Данная рубрика посвящена новостям зарубежного (пока англоязычного, но в перспективе — не только) книгоиздания.
Здесь можно найти обзоры недавно вышедших новинок, обзоры наиболее интересных журнальных и сетевых публикаций, ближайшие и дальние планы западных издательств (как мейджоров, так и смолл-прессов). Изредка — обложки, издательские пресс-релизы, и, возможно, переводные рецензии на наиболее ключевые, нашумевшие и ожидаемые новинки.
Статьи для рубрики пишутся на русском языке, при этом возможно (умеренное) цитирование на других языках, использование оригинальных названий, терминов.
В номере, составленном по итогам киевского "Еврокона", -- рассказы Олеся Бердника, Игоря Россоховатского, статья Михаила Назаренко и Татьяны Кохановской, а также рассказы и интервью Генри Лайона Олди и Владимира Аренева.
Перевод и составление украинского блока -- Виктории и Патриса Ляжуа, за что им огромное спасибо!
Кстати, надо отметить, что переводы очень пристойные (вот только в "Перерасчете" потерялась одна игра слов, но там, похоже, сохранить ее было нереально). Да и вообще "шорталовцы" молодцы -- уже почти год выпускают "Шортал на вынос", постоянно публикуют у себя объемные рецензии, проводят конкурсы, совместно с "Солярисом" издали сборник фантастических миниатюр, готовят еще один интересный книжный проект...
Словом, если читаете на польском, обратите внимание на этот сайт -- он того стоит!
А вот и первая моя публикация на английском. Эта антология вышла ещё в конце прошлой недели, но руки не доходили запостить. Издание пока электронное, существует сразу в нескольких форматах и бесплатно распространяется до 10 мая.
Содержание антологии: “The Dead Orchards” by Ian R. MacLeod (England) “Transcendent Express” by Jetse de Vries (Netherlands) “Memory Recall” by Regina Catarina (Portugal) “Digits are Cold, Numbers are Warm” by Liviu Radu (Romania) “Repeat Performances” by Car Rafala (Italy) “Bing Bing Larissa” by Cristian Mihail Teodorescu (Romania) “Rebellion” by Diana Pinguicha (Portugal) “The Server and the Dragon” by Hannu Rajaniemi (Finland) “The Royal Library” by Vladimir Arenev (Ukraine) “Only Friends” by Philip Harris (England) “Starsong” by Aliette de Bodard (France) “News from a Dwarf Universe” by Danut Ungureanu (Romania) Отдельное спасибо составителям Кристиану Тамасу и Роберто Мендесу, а также переводчику Ефрему Лихтенштейну!
Андрей Курков когда-то подал идею, и я сделал из нее небольшой рассказ "Залог стабильности". Андрею он и посвящен -- и, видимо, таково уж волшебное действие фамилии Куркова: впервые рассказ выходит не на русском и не на украинском, а на польском.
Интересно, что ребята с сайта "Шортал" также выпускают электронный журнал "Шортал на вынос", причем сразу в нескольких форматах. В журнале, помимо "Гарантии стабильности", опубликована еще одна моя миниатюра -- "Домовой". И тоже получается, что фактически на польском она вышла раньше, чем на русском: сборник "Мастер дороги" появится в пределах видимости только завтра.