Как издавали фантастику

И с нами очередное издание. Румынское.

Это обложка.

Итак, с нами:

Strugatki A. E greu sa fil zeu / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. de V.Stoicescu. — Pitesti: Paralela 45, 2010. — Ed. a 3-a. (Fictiune fara frontiere). — 224 p. — ISBN 978-973-47-0593-1. — Румынск. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

Что можно сказать об издании, учитывая, что румынского я не знаю тоже?..

Варианты имен сохранились (Anca-Anecika, Anton-Tosca), но без комментариев. Из интересных вариантов — Qune (Киун), don Xi (дон Кси). Дона, кстати, пишется на испанский манер, через "н-с-волнистой-линией". Тафнат — Tafnut. Любопытно также, почему Cabani, но don Kondor. А Веселая Башня — Turn Vesel. Интересно, правда "веселый" — "vesel"?.. Прозвища, кстати говоря, переведены...

P.S. Этого издания на сайте нет. Мягкая обложка, 13х21 см...

Первый номер 1989 года делают те же люди. Тираж журнала – 167 тысяч экземпляров. На передней обложке использована репродукция работы АНДЖЕЯ БЖЕЗИЦКОГО/Andrzej Brzezicki. В «Галерее» (внутренняя сторона передней обложки, а также стр. 9, 10, 15, 18, 47, 50 и внешняя сторона задней обложки) в этом номере гостит британский художник ДЖИМ БЕРНС/Jim Burns. Комментарий (похоже, просто перевод чьей-то неплохой статьи о художнике) Кшиштофа Соколовского /Krzysztof Sokołowszki. Журнал уже несколько раз использовал работы этого замечательного живописца и иллюстратора. И, вероятно, не стоит даже упоминать, что в Сети можно найти репродукции гораздо более высокого качества, чем те, что у меня здесь на иллюстрациях. Ну хотя бы такого, как на последних трех картинках.

Содержание номера следующее.

Czytelnicy i “Fantastyka”

Lądowanie LXXI 3

Opowiadania i nowele

Andrew Wejner Na spotkanie obcych 4

Kurd Lasswitz Teleszkoła 20

Powieść

Arkadij i Borys Strugaccy Pora deszczów (1) 23

Komiks

Larkis – pierwsza śmierć (1) 31

Z polskiej fantastyki

Grzegorz Stefański Twarz Aniola w Przejściu Podziemnym 43

Krytyka i bibliografia

Recenzje 54

Słownik polskich autorów fantastyki 48

Kartki z dziejów chińskiej fantastyki (naukowej) 58

Bibliografia utworów fantastycznych 64

Nauka i SF

Szybciej niż światło 62

SF na świecie

Polska SF w Czechosłowacji 63

Film i fantastyka

Przestrzeń wewnętrzna – tym razem dosłownie

Продолжение следует в колонке Wladdimir

И сегодня с нами издание малоинтересное. Пока. Может, лет так через 50... Но посмотрим мы на него сейчас.

Это обложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Трудно быть богом: Фантастическая повесть / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. — М.: Изд-во АСТ, 2015. — 256 с. — (Эксклюзив: Русская классика). — ISBN 978-5-17-092159-1. — Доп. тираж 7000 экз. — Подп. в печ. 23.09.2015. — Заказ 7279.

Что можно об издании сказать?.. Текст восстановленный, стандартный. В отличие от обложки, которая не представляет собой ни вариацию на тему "Миров братьев Стругацких", ни вариацию на тему известно какого фильма. И это очень радует!

P.S. Это издание на сайте есть — https://www.fantlab.ru/edition154581 , но почему-то желтое. Чего ему для счастья не хватает?..

И с нами очередное издание. На этот раз чешское.

Это обложка.

Итак, с нами:

Strugackij A. Hotel U mrtveho alpinisty / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J.Piskacek; Kresba na obalce od K.Lhotaka. — Praha: Ceskoslovensky spisovatel, 1972. — (Edice Spirala). — 188 s. — 35.000 ekz. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: "Отель "У погибшего альпиниста"".

Что можно сказать о переводе?.. Сделан он с журнального варианта, т.е. с неофашистами, сенатором и т.д.

Из хоть как-то интересных трактовок имен: Snewar, Lelius, Mauses (интересно, Моисей по-чешски правда так? Или хотя бы узнаваем? Хотя, с другой стороны, в оригинале-то далеко не так очевидно, что Моисей...), du Barnstoker (вылезла неожиданная ассоциация со Стокером, который "Дракула"), Simone Simonet, Hincus, Sampion, Goldenwasser Брюн именуют detatko (c большим количеством диакритиков, которые я так и не научилась воспроизводить).

P.S. Это издание на сайте есть, но мы все равно на него посмотрим. https://www.fantlab.ru/edition80703

С 1994 года выходят книги задуманные и написанные уже в новых государствах СНГ. Их настолько много, что всё не охватить, поэтому пишу своё чистое субьективное мнение о русскоязычной фантастике до 2001 года. Развернулись новые серии отечественной фантастики-не окинуть взглядом. Лично я к 1999 году уже переел переводной фантастики, да и переводов плохих было достаточно, поэтому сосредоточился в основном на русскоязычной.

Знаковые серии: Фантастический Боевик (Армада-Альфа), Звездный лабиринт, Абсолютное оружие(Эксмо), Далекая радуга и Вертикаль (АСТ-ТФ), Хрустальный шар (Н.Новгород), Фантастическая проза (Текст), Новая фантастика (Харьков-Донецк), Современная российская фантастика (Локид), Иноземье (Тезис-Глаголь), Русская фэнтези (Азбука).

Персональные серии: "Око силы" (Шмалько), "Сибирская жуть" (Буровский), "Сварог" (Бушков), "Трое из леса" (Никитин) и другие. Не счесть.

Заканчиваются Советские подписные библиотеки: БФ 1993-97гг (Дружба народов), БРФ 1996-2001гг (Русская книга), Советский детектив 1994-97 (Дружба Народов). В "Библиотеке Фантастики" вышли дополнительные 6 томов Беляева, Ефремова и Стругацких, а БРФ вышла как планировалась в 20-ти томах. Последнии тома тиражом 5700 экз. В БФ были выпущены не планировавшеся ранее тома К Булычева и Урсулы ле Гуин

В.Гаков выпускает большие энциклопедии: "Кто есть Кто?" и "Фантастика века"(1995г) подводящие итоги тысячелетия, а А.Осипов указатель "Фантастика от А до Я" (1999г). Выходит также множество других книг по фантастиковедению. После их покупки я решил также подводить итоги своего увлечения фантастикой и почти не покупаю фантастику 21 века. Мало сейчас пишут НФ.

Начались серийные издания оформленные под БПНФ и БП-1. Там печатают в основном старую фантастику.

В 1996году начали "Время учеников" и "Миры АБС", а позже "Миры Кира Булычева"(1998г). В них вошли и произведения авторов написанные в 90-е годы. Выходит "Энциклопедия Миров Стругацких", "Булгаковская энциклопедия" и библиография "Кир Булычев в ХХ веке"

Наиболее популярные русскоязычные авторы: В Головачев, С Лукьяненко, С Никитин, В Михайлов, Е Гуляковский, В Звягинцев, С Логинов, В Рыбаков, А Лазарчук, М Успенский, А Бушков, А Белянин, Н Перумов, В Пелевин, Олди, Е Филенко, М Ахманов, супруги Дяченко и Лукины, Д Трускиновская, М Семенова, Е Хаецкая и др. В лидеры выдвинулись в основном участники семинара в Малеевке, но были также представители "Школы Ефремова".

Продолжала выпускать книги и старая гвардия: Г Прашкевич, Е Войскунский, С Павлов, З Юрьев, А Балабуха, П Амнуэль, О Ларионова и прочии.

В 2000 году АСТ возобновляет выпуск сборника "Фантастика 2000-...."

Вот такой в основном мой персональный взгляд на НФ двадцатого века. В своих статьях в авторской представил свое мнение по истории и библиографии советской фантастики и на этом закончу.