Тематическая колонка, как это следует из названия, посвящена польской фантастике. Здесь будут появляться обзоры новинок, выходящих в Польше -- и переводов этих книг на русский и украинский; интервью, рецензии, новости, репортажи с польских конвентов. Будем рады авторам, которым есть что сказать о Леме и Сапковском, Зайделе и Дукае... Присоединяйтесь -- и сделаем мир чуточку разноцветнее. ;)
В сентябре 1974 года Филип Дик сообщил в ФБР, что в Польше, в Кракове, действует некий «комитет», зашифрованный под криптонимом «ЛЕМ» и имеющий целью проникнуть в американскую научную фантастику, а то и куда повыше. В доказательство Дик указал, что «ЛЕМ» пишет, используя самые разные стили и демонстрируя отличные знания множества иностранных языков. Для писателя-одиночки за железным занавесом это казалось невозможным. Но Станислав Лем был явлением, совершенно неординарным для стран социалистического блока. Пока последние строили коммунизм в настоящем, его заботила судьба всего человечества в будущем.
Станислав Лем родился в польском Львове и, как указывает его биограф Войцех Орлинский, скорее всего, 13 сентября 1921 года, а 12-го был записан во избежание несчастий. Увы, несчастий ему выпало предостаточно. Еврейское происхождение (деда звали Герш Лехм) вынудило молодого Лема во время немецкой оккупации скрываться под фальшивым именем армянина Яна Донабидовича; его менее везучие родственники почти все погибли в газовых печах концлагеря Белжец. Всего гитлеровцы уничтожили девяносто процентов из ста двадцати тысяч львовских евреев — и этот кошмар еще долго будет, по словам его жены, «отнимать сон у Сташека». Впрочем, скептиком относительно человеческой природы Лем стал не только насмотревшись ужасов «окончательного решения». Когда в 1945 году он в числе выживших евреев покидал занятый советскими войсками Львов, то его сопровождал «грохот и стук, как на Клондайке» — это новые жители еврейских домов разбивали стены и подвалы в поисках еврейского золота.
Сегодня отмечается столетие со дня рождения Станислава Лема. Вчера, размышляя о Леме я понял, что если бы мне надо было составить ранжированный список фантастов, которые произвели на меня наибольшее влияние/впечатление, то Лем стоял бы в нём на первом месте. Такие дела.
В качестве подарка любителям Лема и других фантастов перевёл шутливый материал Гжегожа Узданского (Grzegorz Uzdański) "Как выглядела бы фабула «Соляриса» Станислава Лема, если бы его написали другие известные авторы НФ и фэнтези" (одного автора я пропустил, поскольку не читал).
? Урсула Ле Гуин
Учёный Крис не может спать, потому что его мучают кошмары, насылаемые зловещим космическим океаном. Измученный Крис идёт на берег и произносит имя океана. Оказывается, что того тоже зовут Крис.
? Филип К. Дик
Женщина по имени Хари просыпается на чужой планете рядом со своим любовником Крисом. Вскоре она начинает подозревать, что не является той, кем думает. В её голове возникают цитаты из каббалистических книг и зашифрованные приказы таинственных руководителей. В миг прозрения она осознаёт, что является лишь галлюцинацией Криса, которую внедрил ему в голову утомлённый океан, который уже много лет жаждет смерти.
? Дж.Р.Р. Толкин
Чтобы победить тёмный разумный океан, Крис должен уничтожить его самое совершенное создание – тёмного гуманоида – бросив его в волны этого же океана. Спасаясь от этого, хитрый гуманоид принимает облик старой любви Криса, а по его следу идёт уродливый Снаут…
? Дж.К.Роулинг
Маленький мальчик по имени Крис не знает, что в младенчестве упал в кровожадный океан на планете Солярис и оказался единственным человеком в истории, который не утонул. В память об этой встрече его волосы укладываются на лбу в характерную волну. Когда Крису исполняется 11 лет, бионическая сова Хари приносит ему приглашение в Школу Исследователей на Солярисе…
? Дж.Р.Р. Мартин
Благородный учёный Крис прибывает на планету Солярис, чтобы решить загадку космического океана. Он обнаруживает, что на исследовательской станции идёт свирепая борьба за власть и влияние. Крис пробует принять в ней участие и гибнет. Затем погибает ещё множество людей (океан оживляет часть из них, чтобы они убили оставшихся исследователей) и прилетает дракон.
? Фрэнк Герберт
Крис Кельвин выпивает глоток воды из таинственного океана на планете Солярис. Он обретает видение, в котором видит прошлое, настоящее и будущее Вселенной. Затем он превращается в огромного морского окуня и завоёвывает космос.
? Анджей Сапковский
Космический охотник на чудовищ Крис получает заказ на океан, насылающий галлюцинации на жителей планеты Солярис. Когда Крис уже должен поразить того адронным постмечом, оказывается, что на самом деле разумный океан жертва людей, которые тысячи лет ради выгоды проектируют новые и новые мутации солярийских говорящих озёр.
? Аркадий и Борис Стругацкие
Озлобленный Крис – газлайтер – он нелегально погружается во мрачный океан на планете Солярис. В его глубине скрыты таинственные могучие артефакты, которые Крис вылавливает, а потом продаёт. Но за частые контакты с космической стихией надо платить…
? К.С. Льис
Четверо детей – Крис, Хари, Снаут и Сарториус – проходят сквозь шкаф на планету Солярис, где их приветствует дружелюбный говорящий океан.
Этот мир построен на крови подземного народа, побежденного и униженного, но до сих лелеющего планы мести. В этом мире города-государства плетут заговоры друг против друга, в нем обитают настоящие драконы, а по дорогам бродят чудовища и живые паяцы в масках из человеческой кожи. Здесь самый краткий путь проходит по сводящим с ума Живым лабиринтам, а к преступнику может прийти таинственный человек в белом, который хочет его простить. И нет ничего хуже этого прощения. Охотник за головами Кестель получает заказ на воровку и убийцу, которая некогда сбежала из жестокого Ордена, заправляющего в этих землях. Кестель должен доставить ее в город Арголан, средоточие законности, где она будет биться со своими обидчиками на Арене под радостные крики довольной толпы. Жертва подозрительно быстро попадает в сети ловчего, и вскоре тот поймет, что ввязался в непростое дело. Правда, он и сам мало похож на обычного человека. Впрочем, в этой истории все не те, кем кажутся, а простой заказ оборачивается поиском таинственного артефакта, способного кардинально изменить баланс сил во всем мире. Или же обречь того, кто его найдет, на участь хуже смерти.
«Закон Ордена» — это возвращение фэнтези к его темным корням. Гурский смело играет с известными клише, легко отрывая их от первичных ассоциаций. Он может одной фразой внезапно поразить читателя в самое сердце. Здесь все лгут — сознательно и намеренно, даже когда лгут сами себе.
Михал Цетнаровский, редактор Яцека Дукая и Роберта М. Вегнера
Роман Гурского – это интригующий и жесткий текст, в котором прихотливо переплетаются обычаи, высеченные в огне борьбы и разрушения. Это возвращение к корням исконной польской фантастики в самом лучшем ее виде.
Мы отправили в печать роман Якуба Жульчика "Холм Псов". Он выйдет в октябре 2021 года в серии "Звезды детектива". 18+! Содержит нецензурную брань. Объем книги — 960 страниц, перевод с польского Сергея Легезы.
Писатель-неудачник Миколай Гловацкий возвращается из Варшавы в провинциальный город Зыборк. Когда-то он написал о своей малой родине роман, ставший настоящим бестселлером, но многое в нем преувеличил и исказил, изобразив Зыборк настоящим адом на земле. Впрочем, вдохновение и деньги быстро закончились, и Миколай едет домой, к отцу, которого ненавидит и боится, и в город, который искренне считает худшим местом на свете. И действительно в нем царит коррупция, властвуют криминальные авторитеты, а человеческая жизнь стоит немного. Поговаривают даже, что вся эта земля проклята. И теперь здесь стали бесследно исчезать лидеры местной общины. Когда одного из них находят в лесу, истощенного, обезумевшего, с кусками человеческой плоти, застрявшими в зубах, город охватывает паника. Никто еще не знает, что это только начало кошмара, и нити от него тянутся к зверскому убийству первой девушки Миколая, которое произошло много лет назад.
Якуб Жульчик – один из самых популярных писателей Польши на сегодняшний и автор «Ослепленных светом», первого польского сериала, созданного телевизионной компанией HBO («Игра престолов», «Молодой Папа», «Чернобыль»). "Холм Псов" — это не просто детектив и криминальная драма, это еще и настоящая семейная сага, жесткий социальный и реалистический роман, рассказ о преодолении травмы, а также история о проклятии, по атмосфере больше всего напоминающая сериалы «Настоящий детектив» или «Убийство».
У Лос-Анджелеса есть Джеймс Эллрой, у Бостона – Деннис Лихэйн, у Осло – Ю Несбё. А у Варшавы теперь появился суровый и решительный Якуб Жульчик.
Тони Парсонс
Жульчик блестяще смешивает многие условности популярной литературы и ставит себе крайне амбициозные цели. «Холм Псов» можно прочитать сразу на нескольких уровнях, поэтому сюжет романа сплетен из множества нитей и мотивов.
облако тэгов
