Редьярд Киплинг Мохнатый ...

Редьярд Киплинг «Мохнатый шмель - на душистый хмель»

Мохнатый шмель — на душистый хмель

авторский сборник

М.: Эксмо, 2012 г.

Серия: Золотая серия поэзии

Тираж: 3000 экз.

ISBN: 978-5-699-57975-4

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x100/32 (120x165 мм)

Страниц: 256

Содержание:

  1. Редьярд Киплинг. Прелюдия (стихотворение, перевод В. Бетаки)
  2. ИЗ СБОРНИКА "ДЕПАРТАМЕНТСКИЕ ПЕСНИ И ДРУГИЕ СТИХИ", 1886
    1. Редьярд Киплинг. Общий итог (стихотворение, перевод К. Симонова)
    2. Редьярд Киплинг. Шифр нравственности (стихотворение, перевод Г. Бена)
    3. Редьярд Киплинг. Моя Соперница (стихотворение, перевод Г. Бена)
    4. Редьярд Киплинг. La nuit blanche (стихотворение, перевод М. Фромана)
    5. Редьярд Киплинг. Дурак (стихотворение, перевод К. Симонова)
    6. Редьярд Киплинг. «Серые глаза — рассвет...» (стихотворение, перевод К. Симонова)
    7. Редьярд Киплинг. Баллада о ночлежке Фишера (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
  3. ИЗ СБОРНИКА "КАЗАРМЕННЫЕ БАЛЛАДЫ, ЧАСТЬ 1 И ДРУГИЕ СТИХИ", 1892
    1. Редьярд Киплинг. Посвящение Томасу Аткинсу (стихотворение, перевод В. Бетаки)
    2. Редьярд Киплинг. Дэнни Дивер (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    3. Редьярд Киплинг. Томми (стихотворение, перевод В. Бетаки)
    4. Редьярд Киплинг. Фуззи-Вуззи (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    5. Редьярд Киплинг. «Солдат, солдат…» (стихотворение, перевод Г. Усовой)
    6. Редьярд Киплинг. Ганга Дин (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    7. Редьярд Киплинг. Верблюды (стихотворение, перевод Г. Усовой)
    8. Редьярд Киплинг. Мародеры (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    9. Редьярд Киплинг. Вдова из Виндзора (стихотворение, перевод А. Щербакова)
    10. Редьярд Киплинг. Новобранцы (стихотворение, перевод К. Симонова)
    11. Редьярд Киплинг. Мандалей (стихотворение, перевод В. Бетаки)
    12. Редьярд Киплинг. Праздник у Вдовы (стихотворение, перевод А. Щербакова)
    13. Редьярд Киплинг. Переправа у Кабула (стихотворение, перевод М. Гаспарова)
    14. Редьярд Киплинг. Маршем по дороге (стихотворение, перевод Г. Усовой)
    15. Редьярд Киплинг. Баллада о Востоке и Западе (стихотворение, перевод В. Бетаки)
    16. Редьярд Киплинг. Баллада о «Боливаре» (стихотворение, перевод А. Долинина)
    17. Редьярд Киплинг. Еварра и его боги (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    18. Редьярд Киплинг. Загадка ремесел (стихотворение, перевод Р. Дубровкина)
    19. Редьярд Киплинг. Легенды о зле (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    20. Редьярд Киплинг. Английский флаг (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    21. Редьярд Киплинг. Тесанный камень (стихотворение, перевод Р. Дубровкина)
    22. Редьярд Киплинг. Томлинсон (стихотворение, перевод В. Бетаки)
  4. ИЗ СБОРНИКА "СЕМЬ МОРЕЙ. КАЗАРМЕННЫЕ БАЛЛАДЫ, ЧАСТЬ 2", 1896
    1. Редьярд Киплинг. Городу Бомбею (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    2. Цикл "Песнь англичан"
      1. Редьярд Киплинг. Песнь англичан (стихотворение, перевод Г. Бена)
      2. Редьярд Киплинг. Английские маяки (стихотворение, перевод Г. Бена)
      3. Редьярд Киплинг. Песнь мертвецов (стихотворение, перевод Г. Бена)
      4. Редьярд Киплинг. Подводный телеграф (стихотворение, перевод Г. Бена)
      5. Редьярд Киплинг. Песнь сыновей (стихотворение, перевод Г. Бена)
      6. Редьярд Киплинг. Песни городов (стихотворение, перевод Г. Бена)
      7. Редьярд Киплинг. Ответ Англии (стихотворение, перевод Г. Бена)
    3. Редьярд Киплинг. Первая песня (стихотворение, перевод М. Фромана)
    4. Редьярд Киплинг. Последняя песнь (стихотворение, перевод В. Бетаки)
    5. Редьярд Киплинг. За уроженцев колоний! (стихотворение, перевод В. Бетаки)
    6. Редьярд Киплинг. Королева (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    7. Редьярд Киплинг. Стихи о трёх котиколовах (стихотворение, перевод М. Гаспарова, В. Гаспарова)
    8. Редьярд Киплинг. Потерянный легион (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    9. Редьярд Киплинг. Женщина моря (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    10. Редьярд Киплинг. Последняя песня Честного Томаса (стихотворение, перевод А. Штейнберга)
    11. Редьярд Киплинг. Сказание об Анге (стихотворение, перевод М. Фромана)
    12. Редьярд Киплинг. Трёхпалубник (стихотворение, перевод Г. Бена)
    13. Редьярд Киплинг. «Мэри Глостер» (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    14. Редьярд Киплинг. Секстина великого бродяги (стихотворение, перевод А. Шараповой)
    15. Редьярд Киплинг. «Гомер все на свете легенды знал…» (стихотворение, перевод А. Щербакова)
    16. Редьярд Киплинг. Солдат и матрос заодно (стихотворение, перевод А. Щербакова)
    17. Редьярд Киплинг. Бабы (стихотворение, перевод Г. Бена)
    18. Редьярд Киплинг. Билл Хокинс (стихотворение, перевод Г. Бена)
    19. Редьярд Киплинг. Пожалей нас, Дева! (стихотворение, перевод А. Шараповой)
    20. Редьярд Киплинг. «Мир так хорош» (стихотворение, перевод Г. Бена)
    21. Редьярд Киплинг. Послание к книге «Семь морей» (стихотворение, перевод В. Бетаки)
  5. ИЗ СБОРНИКА "ПЯТЬ НАРОДОВ", 1903
    1. Редьярд Киплинг. Море и горы (стихотворение, перевод Р. Дубровкина)
    2. Редьярд Киплинг. Эскадренные миноносцы (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    3. Редьярд Киплинг. Изгои (стихотворение, перевод В. Топорова)
    4. Редьярд Киплинг. Мировая с медведем (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    5. Редьярд Киплинг. Старики (стихотворение, перевод Р. Дубровкина)
    6. Редьярд Киплинг. Дворец (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    7. Редьярд Киплинг. Бремя белого человека (стихотворение, перевод А. Сергеева)
    8. Редьярд Киплинг. Южная Африка (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    9. Редьярд Киплинг. Пыль (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    10. Редьярд Киплинг. Добровольно «пропавший без вести» (стихотворение, перевод К. Симонова)
  6. ИЗ СБОРНИКА "МЕЖДУЛЕТИЕ", 1919
    1. Редьярд Киплинг. Россия — пацифистам (стихотворение, перевод М. Гаспарова)
    2. Редьярд Киплинг. Гиены (стихотворение, перевод К. Симонова)
    3. Редьярд Киплинг. Мастер (стихотворение, перевод И. Оказова)
    4. Редьярд Киплинг. Самая старая песня (стихотворение, перевод М. Фромана)
    5. Редьярд Киплинг. Эпитафии 1914-1918 гг. (условный цикл, перевод К. Симонова)
    6. Редьярд Киплинг. «За всё, что есть у нас...» (стихотворение, перевод В. Топорова)
    7. Редьярд Киплинг. Гефсиманский сад (стихотворение, перевод В. Топорова)
    8. Редьярд Киплинг. Месопотамия (стихотворение, перевод В. Дымшица)
    9. Редьярд Киплинг. Сын мой Джек (стихотворение, перевод Г. Усовой)
    10. Редьярд Киплинг. Марш шпионов (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
  7. СТИХОТВОРЕНИЯ ИЗ РАЗНЫХ КНИГ
    1. Редьярд Киплинг. За цыганской звездой (стихотворение, перевод Г. Кружкова)
    2. Редьярд Киплинг. Путём Скитальцев (стихотворение, перевод Р. Дубровкина)
    3. Редьярд Киплинг. Песня римского центуриона (стихотворение, перевод А. Глебовской)
    4. Редьярд Киплинг. Синие розы (стихотворение, перевод М. Гутнера)
    5. Редьярд Киплинг. Non nobis, Domine (стихотворение, перевод Г. Кружкова)
    6. Редьярд Киплинг. Мати моя (стихотворение, перевод М. Фромана)
    7. Редьярд Киплинг. Азбучные боги (стихотворение, перевод М. Гаспарова)
    8. Редьярд Киплинг. Просьба (стихотворение, перевод Г. Бена)
    9. Редьярд Киплинг. Зов (стихотворение, перевод Г. Усовой)
    10. Редьярд Киплинг. Холодное железо (стихотворение, перевод В. Бетаки)
    11. Редьярд Киплинг. Песнь Митре (стихотворение, перевод М. Гаспарова)
    12. Редьярд Киплинг. Молитва Мириам Коэн (стихотворение, перевод С. Степанова)
    13. Редьярд Киплинг. Любовная песнь Хар Диала (стихотворение, перевод Э. Линецкой)
    14. Редьярд Киплинг. Единственный сын (стихотворение, перевод М. Гутнера)
  8. СТИХОТВОРЕНИЯ К РАССКАЗАМ О МАУГЛИ ИЗ "КНИГИ ДЖУНГЛЕЙ"
    1. Редьярд Киплинг. Законы Джунглей (стихотворение, перевод В. Бетаки)
    2. Редьярд Киплинг. Утренняя песнь в джунглях (стихотворение, перевод В. Бетаки)
    3. Редьярд Киплинг. Дорожная песня Бандар-логов (стихотворение, перевод В. Бетаки)
  9. СТИХОТВОРЕНИЯ ИЗ СБОРНИКА "НАГРАДЫ И ФЕИ"
    1. Редьярд Киплинг. Сотый (стихотворение, перевод Г. Кружкова)
    2. Редьярд Киплинг. Дорога в лесу (стихотворение, перевод Г. Бена)
    3. Редьярд Киплинг. Заповедь (стихотворение, перевод М. Лозинского)



Книжные полки

⇑ Наверх