Леся Украинка Лирика

Леся Украинка «Лирика»

Лирика

авторский сборник

Составитель: А. Дейч

М.: Государственное издательство художественной литературы, 1963 г.

Серия: Сокровища лирической поэзии

Тираж: 6000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 70x90/32 (107x165 мм)

Страниц: 208

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрация на суперобложке и внутренние иллюстрации Л. Склютовского.

Содержание:

  1. Александр Дейч. Лирика Леси Украинки (статья), стр. 5-26
  2. ЛИРИКА
    1. Леся Украинка. Надежда (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 29
    2. Леся Украинка. «Порою, едва лишь примусь за работу...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 30-31
    3. Леся Украинка. Природе (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 32
    4. Леся Украинка. К моему фортепьяно (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 33-35
    5. Леся Украинка. Contra spem spero! (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 36-37
    6. Леся Украинка. Мой путь (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 38-39
    7. Леся Украинка. Fa (Сонет) (стихотворение, перевод Р. Минкус), стр. 40
    8. Леся Украинка. «Когда я утомлюсь привычной жизнью...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 41-43
    9. Леся Украинка. «Повсюду плач и стон глубокий...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 44
    10. Леся Украинка. «Шлю зеленый листок тебе ныне...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 45-46
    11. Леся Украинка. Черешенки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 47
    12. Из цикла «Крымские воспоминания»
      1. Леся Украинка. Запев (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 48
      2. Леся Украинка. Бахчисарай (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 49
      3. Леся Украинка. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 49
      4. Леся Украинка. Бахчисарайская гробница (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 50
    13. Леся Украинка. Слезы-перлы (цикл, перевод Н. Заболоцкого)
      1. Леся Украинка. «О милая родина! Край мой желанный!..» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 51
      2. Леся Украинка. «В слезах я стою пред тобой, Украина...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 52
      3. Леся Украинка. «Все наши слезы мукой огневою...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 53
    14. Леся Украинка. «Как придет грусть-тоска...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 54-55
    15. Леся Украинка. Предрассветные огни (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 56-57
    16. Из цикла «Мелодии»
      1. Леся Украинка. «Ночь была и тиха и темна...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 58
      2. Леся Украинка. «Этой песни не пойте, не надо...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 58
      3. Леся Украинка. «Горит мое сердце...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 59
      4. Леся Украинка. «Вновь весна, и вновь надежды...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 59
      5. Леся Украинка. «Гляжу я на ясные звезды...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 60
      6. Леся Украинка. «Стояла я и слушала весну...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 60
      7. Леся Украинка. «Я песнею стать бы хотела...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 60
      8. Леся Украинка. «Эта тихая ночь-чаровница...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 61
      9. Леся Украинка. «В ненастную тучу кручина моя собралась...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 62
    17. Из «Невольничьих песен»
      1. Леся Украинка. Мать-невольница (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 63-64
      2. Леся Украинка. «И все-таки к тебе лишь мысль стремится...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 65
      3. Леся Украинка. Врагам (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 65
      4. Леся Украинка. Товарищам (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 65-66
      5. Леся Украинка. Другу на память (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 67-69
      6. Леся Украинка. Грешница (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 70-77
      7. Леся Украинка. Минута отчаяния (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 78
      8. Леся Украинка. «О, знаю, злых метелей прошумит...» (стихотворение, перевод И. Сергеевой), стр. 79-80
      9. Леся Украинка. Fiat nox! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 81-82
      10. Леся Украинка. Вечной памяти листка, сожженного дружеской рукой в тяжелое время (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 83
      11. Леся Украинка. «Слово мое, почему ты не стало...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 84
    18. Леся Украинка. «Когда умру, на свете запылают...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 85-86
    19. Леся Украинка. Товарищу (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 87-88
    20. Леся Украинка. «Упадешь, бывало, в детстве...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 89
    21. Из цикла «Крымские отзвуки»
      1. Леся Украинка. Отрывки из письма (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 90-91
      2. Леся Украинка. Мечты (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 92-95
      3. Леся Украинка. Ифигения в Тавриде (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 96-102
      4. Леся Украинка. Зимняя весна (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 103-104
    22. Леся Украинка. «...На полуслове разговор прервался...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 105-106
    23. Леся Украинка. Забытая тень (стихотворение, перевод М. Зерова), стр. 107-109
    24. Леся Украинка. Возвращение (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 110-111
    25. Леся Украинка. Impromptu (стихотворение), стр. 112-113
    26. Леся Украинка. «Как я люблю часы моей работы...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 114-116
    27. Из цикла «Невольничьи песни»
      1. Леся Украинка. Еврейские мелодии (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 117
      2. Леся Украинка. Эпилог (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 118-120
      3. Леся Украинка. Забытые слова (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 121
      4. Леся Украинка. Вече (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 122-124
      5. Леся Украинка. «Вечно терновый венец...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 125-128
    28. Леся Украинка. Ритмы (цикл, перевод Н. Брауна)
      1. Леся Украинка. «Вы, слова мои громкие, где вы теперь...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 129
      2. Леся Украинка. «Иль молниями только им носиться...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 130
      3. Леся Украинка. «Когда бы солнца ясные лучи...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 130
      4. Леся Украинка. «Уплыть бы мне хотелось по теченью...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 131
      5. Леся Украинка. «...Нет! Я покорить ее, видно, не в силах... (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 132-133
      6. Леся Украинка. «Когда б вся кровь моя вот так же уплыла...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 134
      7. Леся Украинка. «Как тяжело идти мне той дорогой...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 135
      8. Леся Украинка. «Зачем я не могу взлететь к высотам...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 136-137
    29. Из цикла «Мгновения»
      1. Леся Украинка. «Талого снега платочки раскиданы...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 138
      2. Леся Украинка. «Гей, пойду в зеленые я горы...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 139
      3. Леся Украинка. «Туча, дождь, а радуга дугою...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 139
      4. Леся Украинка. «Ой, как будто не печалюсь...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 140
      5. Леся Украинка. «Ой, пойду я в бор дремучий...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 140-141
    30. Леся Украинка. «Говорят частенько: «Звезды...» (стихотворение, перевод И.В. Воробьёвой), стр. 142-143
    31. Леся Украинка. «Тебя, как плющ, держать в своих объятьях...» (стихотворение, перевод М. Сандомирского), стр. 144
    32. Леся Украинка. «Уста твердят: ушел он без возврата...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 145-146
    33. Леся Украинка. Калина (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 147-148
    34. Леся Украинка. «Острым блеском вдруг волны заискрились...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 149
    35. Леся Украинка. Дым (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 150-153
    36. Леся Украинка. Надпись в руине (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 154-156
    37. Леся Украинка. «Когда мне очи милого сверкают...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 157
    38. Леся Украинка. «Как жаль, что не дано мне струн живых...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 157
    39. Леся Украинка. «Когда б я всеми красками владела...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 158
    40. Леся Украинка. «Не погибли золотые терны...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 159
    41. Леся Украинка. Песни про волю (цикл)
      1. Леся Украинка. «Люди идут и знамена вздымают...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 160
      2. Леся Украинка. «Откуда льется гимн Марселя?..» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 161-163
      3. Леся Украинка. ««Нагаечка, нагаечка!» — поет иной подчас...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 164
    42. Леся Украинка. «Мечта, не предай!...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 165-166
    43. Леся Украинка. Веселый пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 167
    44. Леся Украинка. Практичный пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 168-169
    45. Леся Украинка. Пан политик (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 170
    46. Леся Украинка. Пан народник (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 171-172
    47. Леся Украинка. «Холодной ночью брошенный костер...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 173-174
    48. Леся Украинка. «За горой зарницы блещут...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 175-176
    49. Леся Украинка. Весна в Египте (цикл, перевод Н. Ушакова)
      1. Леся Украинка. Хамсин (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 177
      2. Леся Украинка. Дыхание пустыни (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 178
      3. Леся Украинка. Афра (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 179
      4. Леся Украинка. Сон (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 180
      5. Леся Украинка. Ветреная ночь (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 180
      6. Леся Украинка. Вести с севера (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 181
      7. Леся Украинка. Тайный дар (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 182-184
    50. Леся Украинка. Эпилог (стихотворение, перевод А. Чепурова), стр. 185-186
    51. Леся Украинка. «Кто вам сказал, что я хрупка...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 187
    52. Леся Украинка. В годовщину (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 188-189
    53. Леся Украинка. Трагедия (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 190-191
    54. Леся Украинка. Про великана (поэма, перевод Б. Лебедева), стр. 192-196
  3. А. Дейч. Примечания, стр. 197-202



Информация об издании предоставлена: Nina






⇑ Наверх