Леся Украинка Избранные ...

Леся Украинка «Избранные произведения»

Избранные произведения

авторский сборник

Тула: Тульское книжное издательство, 1952 г.

Тираж: 30000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 542

Описание:

Художник Ю. В. Ворогушин.

Содержание:

  1. ЛИРИКА
    1. Леся Украинка. Надежда (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 5
    2. Леся Украинка. Конвалия (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 6-7
    3. Леся Украинка. «Порою, едва лишь примусь за работу...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 8
    4. Леся Украинка. Посещения (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 9-10
    5. Леся Украинка. Начало весны (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 11
    6. Леся Украинка. Певец (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 12-13
    7. Леся Украинка. Contra spem spero! (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 14
    8. Леся Украинка. «Когда я утомлюсь привычной жизнью...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 15-16
    9. Леся Украинка. Мой путь (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 17-18
    10. Леся Украинка. Предрассветные огни (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 19
    11. Леся Украинка. Сон (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 20-22
    12. Леся Украинка. «Повсюду плач и стон глубокий...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 23
    13. Леся Украинка. «За правду встанем единой ратью...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 24
    14. Леся Украинка. Вечерний час (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 25
    15. Леся Украинка. На старинный мотив (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 25-27
    16. Леся Украинка. В путь (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 28-29
    17. Из цикла «Крымские воспоминания»
      1. Леся Украинка. Запев (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 30
      2. Леся Украинка. Морская тишина (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 30-31
      3. Леся Украинка. Пой, моя песня... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 32
      4. Леся Украинка. Бессонная ночь (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 32
      5. Леся Украинка. Бахчисарай (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 33
      6. Леся Украинка. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 34
      7. Леся Украинка. Бахчисарайская гробница (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 34-35
    18. Леся Украинка. В детском хороводе (цикл, перевод В. Звягинцевой)
      1. Леся Украинка. «На зеленом бугорочке...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 36
      2. Леся Украинка. «Лето красное минуло...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 36
      3. Леся Украинка. «Мама, зима настает...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 37
      4. Леся Украинка. «Тешься, играй, пока детство не минет...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 38-39
    19. Леся Украинка. Веснянка (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 40-41
    20. Леся Украинка. Вишенки-черешенки (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 42
    21. Леся Украинка. «Как придет грусть-тоска...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 43
    22. Леся Украинка. К моему фортепьяно (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 44
    23. Леся Украинка. Победа (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 45
    24. Леся Украинка. «Эта тихая ночь-чаровница...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 46
    25. Леся Украинка. Давняя весна (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 47
    26. Леся Украинка. «В ненастную тучу кручина моя собралась...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 48
    27. Леся Украинка. Мать-рабыня (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 49-50
    28. Леся Украинка. «И все-таки к тебе лишь мысль стремится...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 51
    29. Леся Украинка. Врагам (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 52
    30. Леся Украинка. Полночные думы (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 53-54
    31. Леся Украинка. Товарищам (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 55
    32. Леся Украинка. Поэт во дни осады (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 56-58
    33. Леся Украинка. Другу на память (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 59-60
    34. Леся Украинка. To be or not to be? (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 61-62
    35. Леся Украинка. Грешница (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 63-70
    36. Леся Украинка. Минута отчаяния (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 71
    37. Леся Украинка. «О, знаю я, немало прошумит...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 72
    38. Леся Украинка. Fiat nox! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 73-74
    39. Леся Украинка. «Слово, зачем ты не сталь боевая...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 75
    40. Леся Украинка. Вечной памяти листка, сожженного приятельской рукой в тяжелое время (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 76
    41. Леся Украинка. Отзвуки (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 77
    42. Леся Украинка. Товарищу (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 78
    43. Леся Украинка. Романс (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 79
    44. Леся Украинка. Слезы-перлы (цикл, перевод Н. Заболоцкого)
      1. Леся Украинка. «О милая родина! Край мой желанный!..» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 80
      2. Леся Украинка. «В слезах я стою пред тобой, Украина...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 81
      3. Леся Украинка. «Все наши слезы мукой огневою...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 81-82
    45. Леся Украинка. «...Так прожила зимой я долгой...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 83-84
    46. Из цикла «Крымские отзвуки»
      1. Леся Украинка. Отрывки из письма (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 85-86
      2. Леся Украинка. Мечты (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 87-89
      3. Леся Украинка. Зимняя ночь на чужбине (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 90-92
      4. Леся Украинка. Зимняя весна (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 93-94
    47. Леся Украинка. «...На полуслове разговор прервался...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 95-96
    48. Леся Украинка. Забытая тень (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 97-98
    49. Леся Украинка. Возвращение (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 99-100
    50. Леся Украинка. Полярная ночь (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 101-103
    51. Леся Украинка. Часы труда (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 104-105
    52. Из цикла «Мгновения»
      1. Леся Украинка. Lied ohne Klang (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 106
      2. Леся Украинка. «Как вы счастливы...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 107
      3. Леся Украинка. «Талого снега платочки раскиданы...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 108-109
    53. Леся Украинка. Сфинкс (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 108-109
    54. Леся Украинка. Ра-Менеис (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 110-114
    55. Леся Украинка. Эпилог («Печально вас, иль радостно читать...») (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 115-117
    56. Леся Украинка. «Как тяжело идти мне той дорогой...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 118
    57. Леся Украинка. «Вечно терновый венец будет царской короны прекрасней...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 119-120
    58. Леся Украинка. Забытые слова (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 121-122
    59. Леся Украинка. Ритмы (цикл, перевод Н. Брауна)
      1. Леся Украинка. «Вы, слова мои громкие, где вы теперь...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 123
      2. Леся Украинка. «Иль молниями только им носиться...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 124
      3. Леся Украинка. «Когда бы солнца ясные лучи...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 124
      4. Леся Украинка. «Мне так хотелось бы уплыть с водою...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 125
      5. Леся Украинка. «Нет, я покорить...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 126
      6. Леся Украинка. «Когда б вся кровь моя вот так же уплыла...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 127
    60. Леся Украинка. «Вы помните, однажды я сказала...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 128-129
    61. Леся Украинка. Песня («Гей, пойду в зеленые я горы...») (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 130
    62. Леся Украинка. «Бывало, обойду...» (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 131
    63. Леся Украинка. «Зачем я не могу взлететь к высотам...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 132-133
    64. Леся Украинка. «Уста твердят: ушел он без возврата...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 134-135
    65. Леся Украинка. Вече (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 136-138
    66. Леся Украинка. «Темная туча...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 139
    67. Из цикла «Осенние песни»
      1. Леся Украинка. Осень (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 140
    68. Леся Украинка. «Где же те струны...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 141
    69. Леся Украинка. «Острым блеском вдруг волны заискрились...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 142
    70. Леся Украинка. Дым (стихотворение, перевод В. Россельса), стр. 143-145
    71. Леся Украинка. «Всюду, куда я ни гляну, сухие туманы...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 146
    72. Леся Украинка. Надпись в руине (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 147-148
    73. Леся Украинка. «Когда мне очи милого сверкают...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 149
    74. Леся Украинка. Песни про волю (цикл, перевод Н. Заболоцкого)
      1. Леся Украинка. «Люди идут и знамена вздымают...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 150
      2. Леся Украинка. «Откуда льется гимн Марселя?..» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 151-152
      3. Леся Украинка. ««Нагаечка, нагаечка!» — поет иной подчас...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 153
    75. Леся Украинка. «Мечта, не предай! По тебе я так долго томилась...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 154
    76. Леся Украинка. «На пиршествах кровавых опьянев...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 155-156
    77. Леся Украинка. Веселый пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 157
    78. Леся Украинка. Практичный пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 158
    79. Леся Украинка. Пан-народник (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 159-160
    80. Леся Украинка. Легенда (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 161-162
    81. Леся Украинка. «За горой зарницы блещут...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 163
    82. Леся Украинка. «Случилось это в дни священной Германдады...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 164
    83. Из цикла «Весна в Египте»
      1. Леся Украинка. Афра (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 165
      2. Леся Украинка. Тайный дар (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 165-167
    84. Из цикла «Из путевой книжки»
      1. Леся Украинка. На стоянке (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 168-169
      2. Леся Украинка. Грезы в бурю (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 170-171
      3. Леся Украинка. Эпилог («Кто не жил...») (стихотворение, перевод Н. Славинской), стр. 172-173
    85. Леся Украинка. «Кто вам сказал, что я хрупка...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 174
    86. Леся Украинка. В годовщину (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 175-178
  2. ПОЭМЫ
    1. Леся Украинка. Роберт Брюс, король шотландский (поэма, перевод Г. Шенгели), стр. 179-192
    2. Леся Украинка. Старая сказка (поэма, перевод М. Светлова), стр. 193-218
    3. Леся Украинка. Одно слово (поэма, перевод М. Комиссаровой), стр. 219-224
    4. Леся Украинка. Вила-посестра (поэма, перевод М. Комиссаровой), стр. 225-232
    5. Из «Триптиха»
      1. Леся Украинка. Про великана (поэма, перевод Б. Лебедева), стр. 233-238
  3. ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
    1. Леся Украинка. В катакомбах (пьеса, перевод П. Антокольского), стр. 239-263
    2. Леся Украинка. В пуще (пьеса, перевод Н. Брауна), стр. 264-394
    3. Леся Украинка. Лесная песня (пьеса, перевод М. Комиссаровой), стр. 395-490
  4. П. А. Бученков. Леся Украинка (послесловие), стр. 491-522
  5. Примечания, стр. 523-538



Информация об издании предоставлена: ЛысенкоВИ






⇑ Наверх