Адельберт Шамиссо Избранное

Адельберт Шамиссо «Избранное»

Избранное

авторский сборник

М.: Художественная литература, 1974 г.

Тираж: 50000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: мягкая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 176

Описание:

Иллюстрация на обложке Б. Свешникова.

Содержание:

  1. Е. Маркович. Адельберт Шамиссо (1781-1838) (статья)
  2. Адельберт Шамиссо. Удивительная история Петера Шлемиля (повесть, перевод И. Татариновой)
  3. Стихотворения
    1. Песни и баллады
      1. Адельберт Шамиссо. Ночь и зима (стихотворение, перевод В. Куприянова)
      2. Адельберт Шамиссо. Кошачья натура (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга)
      3. Адельберт Шамиссо. Канон (стихотворение, перевод Е. Витковского)
      4. Адельберт Шамиссо. Что мне сказать? (стихотворение, перевод Е. Эткинда)
      5. Адельберт Шамиссо. Весна (стихотворение, перевод В. Куприянова)
      6. Адельберт Шамиссо. Молодая мельничиха (стихотворение, перевод Ю. Левина)
      7. Адельберт Шамиссо. Трагическая история (стихотворение, перевод В. Микушевича)
      8. Адельберт Шамиссо. Золотой век (стихотворение, перевод Е. Эткинда)
      9. Из цикла "Скитания"
        1. Адельберт Шамиссо. «За песней стремлюсь вдогонку...» (стихотворение, перевод В. Куприянова)
      10. Адельберт Шамиссо. Замок Бонкур (стихотворение, перевод Е. Витковского)
      11. Адельберт Шамиссо. Последняя любовь лорда Байрона (стихотворение, перевод В. Левика)
      12. Адельберт Шамиссо. Инвалид в сумасшедшем доме (стихотворение, перевод В. Микушевича)
      13. Адельберт Шамиссо. Солнце выведет на свет (стихотворение, перевод Б. Слуцкого)
      14. Адельберт Шамиссо. Невезенье (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга)
      15. Адельберт Шамиссо. Отравительница (стихотворение, перевод В. Топорова)
      16. Адельберт Шамиссо. Софья Кондулимо и её дети (стихотворение, перевод В. Топорова)
      17. Адельберт Шамиссо. Девушка из Кадикса (стихотворение, перевод В. Топорова)
      18. Адельберт Шамиссо. Нищий и его пес (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга)
      19. Адельберт Шамиссо. Уж так на свете повелось... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга)
      20. Адельберт Шамиссо. Поэт (стихотворения)
        1. Адельберт Шамиссо. В Беринговом проливе (стихотворение, перевод В. Топорова)
        2. Адельберт Шамиссо. Вернувшись на родину (стихотворение, перевод В. Топорова)
        3. Адельберт Шамиссо. Берлин (стихотворение, перевод В. Топорова)
      21. Адельберт Шамиссо. Любовь и жизнь женщины (стихотворения, перевод И. Грицковой)
      22. Адельберт Шамиссо. Граф и крепостной (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга)
      23. Адельберт Шамиссо. Паровой конь (стихотворение, перевод Ю. Петрова)
      24. Из цикла "Слёзы"
        1. Адельберт Шамиссо. «Виновата ль я пред тобой, отец?..» (стихотворение, перевод Н. Старосельской)
        2. Адельберт Шамиссо. «Ещё не встало солнце...» (стихотворение, перевод Н. Старосельской)
        3. Адельберт Шамиссо. «Пропал румянец нежных щёк...» (стихотворение, перевод Н. Старосельской)
      25. Адельберт Шамиссо. Портновская отвага (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга)
      26. Адельберт Шамиссо. Молитва вдовы (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга)
      27. Адельберт Шамиссо. Король севера (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга)
      28. Из цикла "Немецкие народные сказания"
        1. Адельберт Шамиссо. Игрушка великанши (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга)
        2. Адельберт Шамиссо. Исчезнувший замок (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга)
        3. Адельберт Шамиссо. Цоптенбергские мужи (стихотворение, перевод Ю. Петрова)
      29. Адельберт Шамиссо. Винспергские жёны (стихотворение, перевод Ю. Петрова)
      30. Адельберт Шамиссо. Осенью (стихотворение, перевод Е. Витковского)
      31. Адельберт Шамиссо. Старый певец (стихотворение, перевод И. Елина)
      32. Адельберт Шамиссо. Старая прачка (стихотворение, перевод Б. Лейтина)
      33. Адельберт Шамиссо. Тоска по родине (стихотворение, перевод И. Левина)
      34. Адельберт Шамиссо. Только это... (стихотворение, перевод Е. Эткинда)
      35. Адельберт Шамиссо. Вторая песня о старой прачке (стихотворение, перевод Ю. Левина)
    2. Сонеты и терцины
      1. Адельберт Шамиссо. Взыскующим истины (стихотворения)
        1. Адельберт Шамиссо. «Несправедливость, ложь со всех сторон...» (стихотворение, перевод В. Куприянова)
        2. Адельберт Шамиссо. «Уходит солнце с голубых высот...» (стихотворение, перевод В. Куприянова)
        3. Адельберт Шамиссо. Шиллер (стихотворение, перевод В. Куприянова)
        4. Адельберт Шамиссо. «Общественное мненье страждет вслух...» (стихотворение, перевод К. Богатырёва)
        5. Адельберт Шамиссо. «Ты был певец, а ныне ты глашатай...» (стихотворение, перевод К. Богатырёва)
      2. Адельберт Шамиссо. Двойник (стихотворение, перевод В. Микушевича)
      3. Адельберт Шамиссо. Речь старого воина Пёстрый Змей в стане индейцев племени Крик (стихотворение, перевод Е. Витковского)
      4. Адельберт Шамиссо. Сала-и-Гомес (стихотворение, перевод К. Павловой)
      5. Адельберт Шамиссо. Спящему (стихотворение, перевод Е. Эткинда)
      6. Адельберт Шамиссо. Memento (стихотворение, перевод К. Богатырёва)
      7. Из цикла "Изгнанники"
        1. Адельберт Шамиссо. Бестужев (стихотворение, перевод В. Левика)
      8. Адельберт Шамиссо. Руина (стихотворение, перевод Е. Витковского)
      9. Адельберт Шамиссо. Поляк-изгнанник (стихотворение, перевод В. Топорова)
      10. Адельберт Шамиссо. Теорема Пифагора (стихотворение, перевод В. Топорова)
      11. Адельберт Шамиссо. Последние сонеты (стихотворения)
        1. Адельберт Шамиссо. «Про женскую любовь и жизнь немало...» (стихотворение, перевод Ю. Левина)
        2. Адельберт Шамиссо. «День ото дня мои уходят силы...» (стихотворение, перевод Ю. Левина)
      12. Адельберт Шамиссо. Триниусу (стихотворения)
        1. Адельберт Шамиссо. «Чудовище увидел я во сне...» (стихотворение, перевод Н. Старосельской)
        2. Адельберт Шамиссо. «Настало лето, люди говорят...» (стихотворение, перевод Н. Старосельской)
      13. Адельберт Шамиссо. Увещевание (стихотворение, перевод К. Богатырёва)
  4. Приложение
    1. Адельберт Шамиссо. Предисловие к переводам из Беранже (перевод С. Гиждеу)
    2. Адельберт Шамиссо. Стихотворения Фердинанда Фрейлиграта (перевод С. Гиждеу)
  5. Е. Маркович, Е. Эткинд. Примечания



Книжные полки

⇑ Наверх