Фридрих Гёльдерлин Огненный ...

Издательства

загрузка списка...

Фридрих Гёльдерлин «Огненный бег»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Огненный бег

авторский сборник

М.: Водолей, 2014 г.

Серия: Пространство перевода

Тираж: не указан

ISBN: 978-5-91763-210-0

Тип обложки: мягкая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 168

Описание:

Избранные поэтические произведения от самых ранних до самых поздних.

В оформлении обложки использована картина Франца Марка; на стр. 3 портрет Гёльдерлина работы Н. Вейберт.

Содержание:

  1. 1. "Зов радостного гласа...". 1784-1789
    1. Фридрих Гёльдерлин. Благодарственное стихотворение моим учителям (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 4
    2. Фридрих Гёльдерлин. М. Б. (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 5
    3. Фридрих Гёльдерлин. Ночь (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 5-6
    4. Фридрих Гёльдерлин. К М. Б. (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 7
    5. Фридрих Гёльдерлин. Ропщущий (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 8
    6. Фридрих Гёльдерлин. Ночной странник (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 8
    7. Фридрих Гёльдерлин. Увещевание (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 9
    8. Фридрих Гёльдерлин. К Стелле (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 10
    9. Фридрих Гёльдерлин. К соловью (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 11
    10. Фридрих Гёльдерлин. Плач. К Стелле (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 12
    11. Фридрих Гёльдерлин. Моё намерение (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 13
    12. Фридрих Гёльдерлин. Написано в вересковой пустоши (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 14-15
    13. Фридрих Гёльдерлин. Величие души (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 15-19
    14. Фридрих Гёльдерлин. К Луизе Наст (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 20
    15. Фридрих Гёльдерлин. Книга Времени (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 20-26
    16. Фридрих Гёльдерлин. К завершению (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 26-27
    17. Фридрих Гёльдерлин. Святой путь (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 28-29
    18. Фридрих Гёльдерлин. К покою (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 29-30
    19. Фридрих Гёльдерлин. К чести (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 30-31
    20. Фридрих Гёльдерлин. Самобичевание (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 31
  2. 2. "О приди и взгляни: сколько радости!..". 1790-1796
    1. Фридрих Гёльдерлин. К розе (стихотворения, перевод В. Летучего), стр. 32
    2. Фридрих Гёльдерлин. К Нейферу. В марте 1794 (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 32-33
    3. Фридрих Гёльдерлин. Дубы (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 33
    4. Фридрих Гёльдерлин. К Эфиру (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 34-35
    5. Фридрих Гёльдерлин. К дереву (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 36
    6. Фридрих Гёльдерлин. К Диотиме («О приди и взгляни: сколько радости...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 37-38
    7. Фридрих Гёльдерлин. К Диотиме («Чудо жизни...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 38
    8. Фридрих Гёльдерлин. Диотима («О приди и утешь...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 38
    9. Фридрих Гёльдерлин. К Нейферу («Братское сердце! к тебе...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 39
    10. Фридрих Гёльдерлин. Молитва за неисцелимых (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 39
    11. Фридрих Гёльдерлин. [Народы смолкли, впали в сон — и рок...] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 39-40
    12. Фридрих Гёльдерлин. Буонапарте (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 40-41
    13. Фридрих Гёльдерлин. Общеизвестному (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 41
    14. Фридрих Гёльдерлин. К паркам (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 41-42
    15. Фридрих Гёльдерлин. Диотима («Молчишь и терпишь...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 42
    16. Фридрих Гёльдерлин. К её гению (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 42
    17. Фридрих Гёльдерлин. Просьба о прощении (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 43
    18. Фридрих Гёльдерлин. Глас народа (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 43
    19. Фридрих Гёльдерлин. Прежде и теперь (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 43
    20. Фридрих Гёльдерлин. Путь жизни (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 44
    21. Фридрих Гёльдерлин. Краткость (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 44
    22. Фридрих Гёльдерлин. Любящие (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 44
    23. Фридрих Гёльдерлин. Людское одобрение (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 45
    24. Фридрих Гёльдерлин. Родина (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 45
    25. Фридрих Гёльдерлин. Упование (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 45
    26. Фридрих Гёльдерлин. Её выздоровление (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 46
    27. Фридрих Гёльдерлин. Непростительное (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 46
    28. Фридрих Гёльдерлин. Юному поэту (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 47
    29. Фридрих Гёльдерлин. К немцам (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 47
    30. Фридрих Гёльдерлин. Криводушные поэты (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 48
    31. Фридрих Гёльдерлин. Заход солнца (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 48
    32. Фридрих Гёльдерлин. Солнцебогу (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 49
    33. Фридрих Гёльдерлин. Сократ и Алкивиад (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 49
    34. Фридрих Гёльдерлин. Ванини (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 50
    35. Фридрих Гёльдерлин. К нашим великим поэтам (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 50
    36. Фридрих Гёльдерлин. [Песня судьбы Гипериона] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 51
    37. Фридрих Гёльдерлин. Когда я мальчишкой был... (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 52-53
    38. Фридрих Гёльдерлин. Боги бродили когда-то... (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 53
    39. Фридрих Гёльдерлин. Капризные (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 53-54
    40. Фридрих Гёльдерлин. Смерть за родину (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 54-55
    41. Фридрих Гёльдерлин. Дух времени (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 55-56
    42. Фридрих Гёльдерлин. Вечерняя фантазия (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 56-57
  3. 3. "Если разгневан поэт...". Эпиграммы 1796-1799
    1. Фридрих Гёльдерлин. Добрый совет (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 58
    2. Фридрих Гёльдерлин. Адвокат дьявола (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 58
    3. Фридрих Гёльдерлин. Совершенные (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 58
    4. Фридрих Гёльдерлин. Описательная поэзия (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 59
    5. Фридрих Гёльдерлин. Фальшивая популярность (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 59
    6. Фридрих Гёльдерлин. Орган души Зёммеринга и публика (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 59
    7. Фридрих Гёльдерлин. Орган души Зёммеринга и немцы (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 59
    8. Фридрих Гёльдерлин. Προς εατον (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 60
    9. Фридрих Гёльдерлин. Софокл (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 60
    10. Фридрих Гёльдерлин. Гневающийся поэт (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 60
    11. Фридрих Гёльдерлин. Шутники (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 60
    12. Фридрих Гёльдерлин. Корень всех зол (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 61
  4. 4. "Падают, спея, плоды на землю...". 1799-1803
    1. Фридрих Гёльдерлин. Моё достояние (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 62-63
    2. Фридрих Гёльдерлин. Палинодия (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 64
    3. Фридрих Гёльдерлин. Песнь немца (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 65-67
    4. Фридрих Гёльдерлин. [Ах, каждый вечер...] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 67-68
    5. Фридрих Гёльдерлин. Прощание (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 68
    6. Фридрих Гёльдерлин. Элегия (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 69-72
    7. Фридрих Гёльдерлин. Эмпедокл (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 72-73
    8. Фридрих Гёльдерлин. Боги (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 73
    9. Фридрих Гёльдерлин. Усопшие (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 74
    10. Фридрих Гёльдерлин. Любовь (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 74-75
    11. Фридрих Гёльдерлин. Разлука [Первая редакция] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 75-76
    12. Фридрих Гёльдерлин. Хлеб и вино (стихотворения, перевод В. Летучего), стр. 77-82
    13. Фридрих Гёльдерлин. Просьба (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 82-83
    14. Фридрих Гёльдерлин. Спетое посреди Альп (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 83-84
    15. Фридрих Гёльдерлин. Слёзы (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 84
    16. Фридрих Гёльдерлин. Вулкан (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 85
    17. Фридрих Гёльдерлин. Юродивый (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 86-87
    18. Фридрих Гёльдерлин. Ганимед (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 87-88
    19. Фридрих Гёльдерлин. Середина жизни (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 88
    20. Фридрих Гёльдерлин. Возраст (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 89
    21. Фридрих Гёльдерлин. У истоков Дуная (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 89-92
    22. Фридрих Гёльдерлин. Рейн (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 92-99
    23. Фридрих Гёльдерлин. Единственный (Первая редакция) (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 100-102
    24. Фридрих Гёльдерлин. Патмос (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 103-110
    25. Фридрих Гёльдерлин. Память (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 111-112
    26. Фридрих Гёльдерлин. Истр (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 113-115
  5. 5. "Как птицы медленно летят...". Гимнические наброски
    1. Фридрих Гёльдерлин. [Как птицы медленно летят...] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 116
    2. Фридрих Гёльдерлин. [Как побережье моря...] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 116
    3. Фридрих Гёльдерлин. [На блёклой листве...] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 117
    4. Фридрих Гёльдерлин. [Что есть человеческая жизнь?..] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 117-118
    5. Фридрих Гёльдерлин. [Что есть Бог?..] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 118
    6. Фридрих Гёльдерлин. [К Мадонне] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 118-123
    7. Фридрих Гёльдерлин. Титаны (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 124-126
    8. Фридрих Гёльдерлин. [Однажды я музу спросил...] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 126-127
    9. Фридрих Гёльдерлин. [И со-чувствовать жизнь...] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 128
  6. 6. "Как только снова свет земли проглянет...". Поздние стихотворения
    1. Фридрих Гёльдерлин. [Голос Диотимы из мира иного] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 129-130
    2. Фридрих Гёльдерлин. [На смерть дитя] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 131
    3. Фридрих Гёльдерлин. Слава (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 131
    4. Фридрих Гёльдерлин. [Когда нисходит с неба...] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 132
    5. Фридрих Гёльдерлин. На рождение дитя (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 133
    6. Фридрих Гёльдерлин. [Приятством мира я...] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 133
    7. Фридрих Гёльдерлин. К Циммернам (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 133
    8. Фридрих Гёльдерлин. Весна («Ростки пускает новый восторг в полях...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 134
    9. Фридрих Гёльдерлин. Человек (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 134
    10. Фридрих Гёльдерлин. Кладбище (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 134-135
    11. Фридрих Гёльдерлин. [Не все денёчки...] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 135
    12. Фридрих Гёльдерлин. Весна («Какое счастье видеть, как часы светают...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 135-136
    13. Фридрих Гёльдерлин. Осень («Сказания, что землю покидали...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 136
    14. Фридрих Гёльдерлин. Лето («Кругом жнивьё, а в высоте сияет...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр.137
    15. Фридрих Гёльдерлин. Весна («Явился новый день, из высей нисходящий...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 137
    16. Фридрих Гёльдерлин. Вид (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 138
    17. Фридрих Гёльдерлин. Весна («Сияет солнце, и цветут поляны...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 138
    18. Фридрих Гёльдерлин. [Творится дух...] (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 139
    19. Фридрих Гёльдерлин. Высшая человечность (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 139
    20. Фридрих Гёльдерлин. Весна («Забота человека не снедала...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 139-140
    21. Фридрих Гёльдерлин. Лето («Когда весь цвет весенний пропадает...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 140
    22. Фридрих Гёльдерлин. Зима («Раз бледный снег равнину украшает...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 140-141
    23. Фридрих Гёльдерлин. Зима («С равнины сметены сухие травы...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 141
    24. Фридрих Гёльдерлин. Зима («Поля белы, и с высоты блистает...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 141-142
    25. Фридрих Гёльдерлин. Лето («Покуда время года видно резко...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 142
    26. Фридрих Гёльдерлин. Весна («Как только снова свет земли проглянет...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 142
    27. Фридрих Гёльдерлин. Осень («О блеск природы в проявленье резком...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 143
    28. Фридрих Гёльдерлин. Лето («В долине плеск ручья, куда не глянешь, горы...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 143
    29. Фридрих Гёльдерлин. Лето («Мелькают мимо дни и шелестят ветрами...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 144
    30. Фридрих Гёльдерлин. Зима («Когда невидимо скользят картины года...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 144
    31. Фридрих Гёльдерлин. Зима («Год изменяется, и тихо угасает...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 145
    32. Фридрих Гёльдерлин. Зима («Когда день года гаснет на прощанье...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 145
    33. Фридрих Гёльдерлин. Весна («Проснулся день, роскошным небо стало...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 146
    34. Фридрих Гёльдерлин. Весна («У солнца день — не вспомнится чудесней...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 146
    35. Фридрих Гёльдерлин. Весна («Весна из глубины в жизнь входит, и дивятся...») (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 147
  7. 7. "Не раз я обретал дар речи...". Наброски
    1. Фридрих Гёльдерлин. К временам Сократа (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 148
    2. Фридрих Гёльдерлин. К моей сестре (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 149
    3. Фридрих Гёльдерлин. Форма и дух (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 149
    4. Фридрих Гёльдерлин. Сивилла (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 150
    5. Фридрих Гёльдерлин. Дерево (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 150
    6. Фридрих Гёльдерлин. Но речь -... (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 150-151
    7. Фридрих Гёльдерлин. «Ах, знанье — мало, радость дала зато...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 151
    8. Фридрих Гёльдерлин. Начало весны (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 152
    9. Фридрих Гёльдерлин. «Когда над виноградником пламенеет...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 152
    10. Фридрих Гёльдерлин. «Но как теперь?..» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 153
    11. Фридрих Гёльдерлин. «И небо становится как дом художника...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 153
    12. Фридрих Гёльдерлин. «Сходен с человеком, пожирающим людей...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 153
    13. Фридрих Гёльдерлин. «...К лошадям, вечная страсть...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 154
    14. Фридрих Гёльдерлин. «Всегда, любимое! идёт...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 154
    15. Фридрих Гёльдерлин. «Полоски синих водяных лилий...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 154
    16. Фридрих Гёльдерлин. «Рука и нога...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 155
    17. Фридрих Гёльдерлин. «Меч...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 155
    18. Фридрих Гёльдерлин. «Озорно, по-детски...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 155
    19. Фридрих Гёльдерлин. «Не должен...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 156
    20. Фридрих Гёльдерлин. «...А утаи-ка в петушином крике...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 156
    21. Фридрих Гёльдерлин. «Только теперь понимаю я человека...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 156

Примечание:

На обложке фрагмент картины Франца Марка «Борьба форм» (1912).

Подп. в печать 24.06.14.



Информация об издании предоставлена: k2007



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх