Поль Валери «Собрание стихотворений»

В магазинах:

РЕКЛАМА 18+

Все издания:

Поль Валери

Собрание стихотворений

авторский сборник

М.: Водолей, 2014 г.

Серия: Пространство перевода

ISBN: 978-5-91763-209-4

Тип обложки: мягкая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 160

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрация на обложке — фрагмент картины Г. Кайботта.

Содержание:

Алексей Кокотов. От переводчика (предисловие), стр. 3-4
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1. CHARMES
  1. Поль Валери. Заря (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 7-9
  2. Поль Валери. Ода Платану (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 10-12
  3. Поль Валери. Песнь Семирамиды (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 13-16
  4. Поль Валери. Песнь колонн (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 17-19
  5. Поль Валери. Пчела (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 20
  6. Поль Валери. Поэзия (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 21-22
  7. Поль Валери. Шаги (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 23
  8. Поль Валери. Пояс (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 24
  9. Поль Валери. Спящая (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 25
  10. Поль Валери. Фрагменты Нарцисса (стихотворение), стр. 26-34
  11. Поль Валери. Пифия (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 35-41
  12. Поль Валери. Сильф (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 42
  13. Поль Валери. Вкрадчивый (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 43
  14. Поль Валери. Мнимомертвая (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 44
  15. Поль Валери. Попытка Змея (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 45-53
  16. Поль Валери. Гранаты (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 54
  17. Поль Валери. Потерянное вино (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 55
  18. Поль Валери. Intérieur (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 56
  19. Поль Валери. Кладбище над морем (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 57-61
  20. Поль Валери. Тайная Ода (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 62
  21. Поль Валери. Гребец (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 63-64
  22. Поль Валери. Пальма (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 65-67
2. НЕСКОЛЬКО СТИХОТВОРЕНИЙ РАЗНЫХ ЭПОХ
  1. Поль Валери. Снег (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 68
  2. Поль Валери. Крушение (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 69
  3. Поль Валери. Беседа (для двух флейт) (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 70-71
  4. Поль Валери. Рассеянная (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 72
  5. Поль Валери. Вкрадчивый II (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 73
  6. Поль Валери. Час (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 74
  7. Поль Валери. Жестокая птица (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 75
  8. Поль Валери. На рассвете (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 76
  9. Поль Валери. Равноденствие (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 77-78
  10. Поль Валери. Ласка (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 79
  11. Поль Валери. Песня на два голоса (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 80
3. ДВЕНАДЦАТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ
  1. Поль Валери. Девушка (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 81
  2. Поль Валери. Духовная пчела (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 82
  3. Поль Валери. Беатриче (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 83
  4. Поль Валери. Философ (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 84
  5. Поль Валери. «Пальцем двинь – засеребрится...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 85
  6. Поль Валери. Избыть тебя (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 86
  7. Поль Валери. «К окну замерзшему горячий лоб придвину...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 87
  8. Поль Валери. К спрятанным богам (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 88-89
  9. Поль Валери. Ночная оделетта (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 90-91
  10. Поль Валери. Фрагмент («…и мёртвые не станут явны снова...») (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 92
  11. Поль Валери. Молчание (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 93
  12. Поль Валери. К старым книгам (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 94-95
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
1. СОRONA
  1. Поль Валери. Сонет Нарциссе (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 99
  2. Поль Валери. Ода «Жасмину» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 100
  3. Поль Валери. Ива (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 101
  4. Поль Валери. «Порою я думаю о твоем детстве...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 102
  5. Поль Валери. «Пусть ветер за окном...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 103
  6. Поль Валери. «Телесно ты со мной!» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 104
  7. Поль Валери. «О гордый ростр...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 105
  8. Поль Валери. «Пускай хоть этим пустяком...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 106
  9. Поль Валери. «Высокое чело...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 107
  10. Поль Валери. Песенка в один грош (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 108
  11. Поль Валери. «О, Красота...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 109
  12. Поль Валери. «Слепящая! Ты этою зимой...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 110
  13. Поль Валери. «Я жаждаю, ушла вода живая...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 111
  14. Поль Валери. «Нет ли в мире чуда...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 112
  15. Поль Валери. «Пустеет жизнь...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 113
  16. Поль Валери. «Тебя я пью – и только дальше дно...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 114
  17. Поль Валери. «Я один, пустота у меня за спиною...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 115
  18. Поль Валери. «День без тебя погас...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 116
  19. Поль Валери. «Пусть тела твоего тепло мне позабылось...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 117
  20. Поль Валери. Разлука (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 118
  21. Поль Валери. «Пусть лазурь в небесах...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 119
  22. Поль Валери. «Распахнуты сердца и общий грех допит...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 120
  23. Поль Валери. «Моя родная, в столь ясный день...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 121-123
2. CORONILLA
  1. Из цикла «Сонеты Жану Вуалье»
    1. Поль Валери. Романс («Не печалься – уже немало...») (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 124
    2. Поль Валери. В манере Петрарки (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 125
    3. Поль Валери. «Тела сплелись...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 126
    4. Поль Валери. «О цвет вечерний мой!» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 127
  2. Из цикла «Стихотворения с проставленной датой»
    1. Поль Валери. «...Как будто голос...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 128
    2. Поль Валери. «Ты едешь...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 129
    3. Поль Валери. Предрассветная баллада (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 130
    4. Поль Валери. «Как зимой, потускнел и поблек небосклон...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 131
  3. Из цикла «Недатированные стихотворения»
    1. Поль Валери. Элегия (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 132
    2. Поль Валери. Послание пустоте (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 133
    3. Поль Валери. «О та, что предстала живой купиной! (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 134
    4. Поль Валери. «Волос тишайший водопад (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 135
    5. Поль Валери. Ода жизни (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 136-137
    6. Поль Валери. «Нам хорошо спалось...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 138
    7. Поль Валери. «Все переймешь, все переманишь...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 139
    8. Поль Валери. «Изгнанница рая...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 140
    9. Поль Валери. «Хороша... но еще и нежна и порою...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 141
    10. Поль Валери. «Руки не уняли дрожи...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 142
    11. Поль Валери. Prestissimo (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 143
    12. Поль Валери. «Закрой глаза!» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 144
  4. Из цикла «Последние стихи» (1945)
    1. Поль Валери. Il disperato (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 145
    2. Поль Валери. «День долог...» (стихотворение, перевод А. Кокотова), стр. 146
Приложение (очерк), стр. 147-151

Примечание:

Картина Гюстава Кайботта 1878 года «Крыши в снегу».

Подписано в печать 20.05.2014.

Книжные полки

Poetry (1 человек)