Ярослав Гашек Собрание ...

Ярослав Гашек «Собрание сочинений в четырёх томах. Том 3. Рассказы, очерки и фельетоны 1901-1911»

Собрание сочинений в четырёх томах. Том 3. Рассказы, очерки и фельетоны 1901-1911

М.: Книжный Клуб Книговек, 2012 г.

Серия: Собрание сочинений в четырёх томах

Тираж: не указан

ISBN: 978-5-4224-0434-6, 978-5-4224-0437-7

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 448

Описание:

Рассказы, очерки и фельетоны 1901-1911 гг.

Оформление А. Балашовой.

Содержание:

  1. Ярослав Гашек. Смерть горца (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 7-9
  2. Ярослав Гашек. Wódka lasów, wódka jagodowa (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 9-15
  3. Ярослав Гашек. Похождения Дьюлы Какони (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 15-22
  4. Ярослав Гашек. Заторская канония (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 22-25
  5. Ярослав Гашек. Три очерка о Венгерской пусте (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 26-29
  6. Ярослав Гашек. Гей, Марка! (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 29-33
  7. Ярослав Гашек. Наш дом (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 33-36
  8. Ярослав Гашек. Восточная сказка (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 36-38
  9. Ярослав Гашек. Неудача пана Бенды (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 38-43
  10. Ярослав Гашек. Ружье (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 43-45
  11. Ярослав Гашек. Нет больше романтики в Гемере (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 45-48
  12. Ярослав Гашек. Клинопись (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 49-51
  13. Ярослав Гашек. Предвыборное выступление цыгана Шаваню (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 52-55
  14. Ярослав Гашек. Пример из жизни (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 55-59
  15. Ярослав Гашек. Среди бродяг (рассказ, перевод Н. Зимяниной), стр. 59-61
  16. Ярослав Гашек. Над озером Нейзидлер-зе (рассказ, перевод Н. Зимяниной), стр. 62-67
  17. Ярослав Гашек. Над озером Балатон (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 67-71
  18. Ярослав Гашек. Вознаграждение (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 71-76
  19. Ярослав Гашек. Цыганская история (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 76-90
  20. Ярослав Гашек. Как черти ограбили монастырь святого Томаша (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 90-99
  21. Ярослав Гашек. Поминальная свеча (рассказ, перевод Н. Зимяниной), стр. 99-102
  22. Ярослав Гашек. Ищу поручителя (рассказ, перевод Н. Зимяниной), стр. 103-107
  23. Ярослав Гашек. Музыкальный талант (рассказ, перевод Н. Зимяниной), стр. 107-112
  24. Ярослав Гашек. Похищение людей (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 112-120
  25. Ярослав Гашек. Батистовый платочек (рассказ, перевод Н. Зимяниной), стр. 120-122
  26. Ярослав Гашек. Магурская зимняя быль (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 123-126
  27. Ярослав Гашек. Художник-философ (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 127-132
  28. Ярослав Гашек. Трубка патера Иордана (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 132-140
  29. Ярослав Гашек. Восхождение на Мозерншпице (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 140-147
  30. Ярослав Гашек. Лечение ревматизма укусами пчел (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 147-153
  31. Ярослав Гашек. Приключения Гая Антония Троссула (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 153-157
  32. Ярослав Гашек. «Der verfluchte Ruthene» (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 158-161
  33. Ярослав Гашек. О католической печати (эссе, перевод В. Венюковой), стр. 161-165
  34. Ярослав Гашек. Мой дядюшка Габриель (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 165-171
  35. Ярослав Гашек. Истории о Ражицкой башне (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 171-200
  36. Ярослав Гашек. Катастрофа в шахте (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 200-203
  37. Ярослав Гашек. Бунт арестанта Шейбы (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 204-216
  38. Ярослав Гашек. Такова жизнь (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 216-222
  39. Ярослав Гашек. Юбилей служанки Анны (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 223-226
  40. Ярослав Гашек. Осиротевшее дитя и его таинственная мать (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 226-233
  41. Ярослав Гашек. Удивительные приключения графа Кулдыбулдыдеса (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 234-239
  42. Ярослав Гашек. «Умер Мачек, умер…» (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 239-245
  43. Ярослав Гашек. Идиллия в аду (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 245-247
  44. Ярослав Гашек. Полчаса на Каналь Гранде (рассказ, перевод Н. Зимяниной), стр. 247-251
  45. Ярослав Гашек. В старой лавке москательных и аптекарских товаров (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 251-279
  46. Ярослав Гашек. Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 279-286
  47. Ярослав Гашек. Король Румынии отправляется на медведей (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 286-289
  48. Ярослав Гашек. Юный император и кошка (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 289-293
  49. Ярослав Гашек. Животные и чудеса (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 293-296
  50. Ярослав Гашек. Непристойные календари (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 297-299
  51. Ярослав Гашек. Преступная забастовка (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 300-305
  52. Ярослав Гашек. Финансовый кризис (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 305-308
  53. Ярослав Гашек. Трагическое фиаско певицы Карневаль (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 308-313
  54. Ярослав Гашек. Как у нас варили картофельный суп для бедных детей (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 313-317
  55. Ярослав Гашек. Камень жизни (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 317-321
  56. Ярослав Гашек. Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 321-326
  57. Ярослав Гашек. На родине (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 326-330
  58. Ярослав Гашек. Семейная драма (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 331-345
  59. Ярослав Гашек. Проблема любви (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 345-348
  60. Ярослав Гашек. Падение кабинета Бинерта (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 348-349
  61. Ярослав Гашек. Дело государственного значения (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 349-353
  62. Ярослав Гашек. Несчастный гондольер Витторе (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 353-359
  63. Ярослав Гашек. Интервью со связанным офицером (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 359-362
  64. Ярослав Гашек. Поздравляем от чистого сердца (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 362-365
  65. Ярослав Гашек. Привидение в Смихове и Коширжах (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 365-368
  66. Ярослав Гашек. Турецкие святые (микрорассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 368-369
  67. Ярослав Гашек. Анонимное письмо (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 369-371
  68. Ярослав Гашек. Способ господина полицмейстера (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 371-375
  69. Ярослав Гашек. Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 375-377
  70. Ярослав Гашек. Сватовство в нашей семье (рассказ, перевод Н. Зимяниной), стр. 378-382
  71. Ярослав Гашек. Служебное рвение Штепана Брыха (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 382-385
  72. Ярослав Гашек. «Счастливый домашний очаг» (рассказ, перевод Н. Зимяниной), стр. 385-425
  73. Ярослав Гашек. Доисторическая обезьяна (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 426-429
  74. Ярослав Гашек. Сказка свечной бабы Альбрехтовой о том, почему в Пелгржимове прокатили на выборах Его Преподобие пана Милоша Зарубу (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 429-432
  75. Примечания, стр. 433-441

Примечание:

Тираж не указан.

Внутренних иллюстраций нет.

75 процентов произведений публикуются в новых переводах (все переводы В. Венюковой, Н. Охотноковой, Е. Мерзляковой).

В оглавлении фамилия переводчицы Натальи Александровны Аросевой дана как Аросьева. Там же, все старые переводы ошибочно выделены зведочкой как новые (см. сканы в приложении).



Информация об издании предоставлена: AlexShu






⇑ Наверх