Ярослав Гашек Собрание ...

Ярослав Гашек «Собрание сочинений в четырёх томах. Том 4. Рассказы, очерки и фельетоны 1912-1913»

Собрание сочинений в четырёх томах. Том 4. Рассказы, очерки и фельетоны 1912-1913

авторский сборник

М.: Книжный Клуб Книговек, 2012 г.

Серия: Собрание сочинений в четырёх томах

Тираж: не указан

ISBN: 978-5-4224-0434-6, 978-5-4224-0438-4

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 416

Описание:

Рассказы, очерки и фельетоны 1912-1913 гг.

Оформление А. Балашовой.

Содержание:

  1. Ярослав Гашек. Наказание с тетей (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 7-10
  2. Ярослав Гашек. Хозяйственные реформы барона Клейнгампла (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 10-13
  3. Ярослав Гашек. Краткое содержание уголовного романа (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 13-15
  4. Ярослав Гашек. Куда поехать на дачу (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 16-19
  5. Ярослав Гашек. Отцовские радости пана Мотейзлика (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 19-22
  6. Ярослав Гашек. Продолжение отцовских радостей пана Мотейзлика (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 22-27
  7. Ярослав Гашек. Деяния современного дипломата (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 27-30
  8. Ярослав Гашек. Преступная авантюра пана Тевлина (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 30-34
  9. Ярослав Гашек. Сословное различие (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 34-36
  10. Ярослав Гашек. Судебный исполнитель Янчар (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 36-40
  11. Ярослав Гашек. Пятнадцатый номер (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 40-42
  12. Ярослав Гашек. Как я вышел из национал-социалистической партии (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 42-47
  13. Ярослав Гашек. Сыщик Гупфельд (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 47-51
  14. Ярослав Гашек. Сказка о трагической судьбе одного порядочного министра (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 51-54
  15. Ярослав Гашек. Бравый солдат Швейк (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 55-72
  16. Ярослав Гашек. Барон и его пес (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 73-76
  17. Ярослав Гашек. О запутавшейся лягушке (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 76-79
  18. Ярослав Гашек. После коронации (микрорассказ, перевод В. Венюковой), стр. 79-81
  19. Ярослав Гашек. Кобыла Джама (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 81-83
  20. Ярослав Гашек. Детективное бюро (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 84-86
  21. Ярослав Гашек. Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге (рассказ, перевод Н. Охотниковой), стр. 86-94
  22. Ярослав Гашек. Мой друг Ганушка (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 94-97
  23. Ярослав Гашек. Доброе намерение отца бедняков (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 97-100
  24. Ярослав Гашек. Сыскная контора (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 100-103
  25. Ярослав Гашек. Мытарства автора с типографией (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 103-107
  26. Ярослав Гашек. Любовное приключение (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 107-109
  27. Ярослав Гашек. Надьканижа и Кёрменд (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 109-114
  28. Ярослав Гашек. Когда цветут черешни (рассказ, перевод Л. Дымовой), стр. 114-118
  29. Ярослав Гашек. Как становятся премьер-министрами в Италии (рассказ, перевод Л. Дымовой), стр. 118-120
  30. Ярослав Гашек. Борьба за души (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 120-130
  31. Ярослав Гашек. Короткий роман господина Перглера, воспитателя (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 130-134
  32. Ярослав Гашек. Великий день Фолиманки (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 134-139
  33. Ярослав Гашек. Страдания воспитателя (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 139-144
  34. Ярослав Гашек. Маленький волшебник (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 144-151
  35. Ярослав Гашек. Опасный работник (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 151-159
  36. Ярослав Гашек. Кочицкая божедомная братия (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 159-162
  37. Ярослав Гашек. Жертва уличной лотереи (рассказ, перевод Л. Дымовой), стр. 162-167
  38. Ярослав Гашек. Моя дорогая подружка Юльча (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 167-184
  39. Ярослав Гашек. Розыскная контора пана Звичины (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 184-188
  40. Ярослав Гашек. Итог похода капитана Альзербаха (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 189-192
  41. Ярослав Гашек. Бравый солдат Швейк в плену (повесть, перевод Н. Зимяниной), стр. 192-264
  42. Ярослав Гашек. На Златой уличке в Градчанах (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 264-267
  43. Ярослав Гашек. Градчаны и Смотровая башня продолжают разговор... (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 267-269
  44. Ярослав Гашек. Из дневника уфимского буржуя (рассказ, написано по-русски), стр. 270-272
  45. Ярослав Гашек. Трагедия одного попа (рассказ, написано по-русски), стр. 272-274
  46. Ярослав Гашек. Два выстрела (статья, написано по-русски), стр. 274
  47. Ярослав Гашек. Жизнь по катехизису (статья, написано по-русски), стр. 274-275
  48. Ярослав Гашек. Vae victis (статья, написано по-русски), стр. 275-276
  49. Ярослав Гашек. Преосвященный владыка Андрей (статья, написано по-русски), стр. 276-278
  50. Ярослав Гашек. Армия адмирала Колчака (статья, написано по-русски), стр. 278-279
  51. Ярослав Гашек. Из белогвардейских настроений (статья, написано по-русски), стр. 279-280
  52. Ярослав Гашек. Что такое отделение церкви от государства (статья, написано по-русски), стр. 280-281
  53. Ярослав Гашек. Уфимский Иван Иванович (рассказ, написано по-русски), стр. 281-283
  54. Ярослав Гашек. Вооруженные силы пролетариата (статья, написано по-русски), стр. 283-284
  55. Ярослав Гашек. Международное значение побед Красной армии (статья, написано по-русски), стр. 285-286
  56. Ярослав Гашек. Творчество эсеров (статья, написано по-русски), стр. 286-287
  57. Ярослав Гашек. Замороженные чиновники (статья, написано по-русски), стр. 288-289
  58. Ярослав Гашек. Об уфимском разбойнике, лавочнике Булакулине (рассказ, написано по-русски), стр. 289-291
  59. Ярослав Гашек. Из дневника уфимского буржуа (рассказ, написано по-русски), стр. 292-293
  60. Ярослав Гашек. Обзор военных действий (статья, написано по-русски), стр. 294-295
  61. Ярослав Гашек. Рабочие полки (статья, написано по-русски), стр. 295
  62. Ярослав Гашек. Перебежчики (статья, написано по-русски), стр. 296-297
  63. Ярослав Гашек. Сибирская скоропадчина (статья, написано по-русски), стр. 297-298
  64. Ярослав Гашек. Дневник попа Малюты (статья, написано по-русски), стр. 298-300
  65. Ярослав Гашек. В мастерской контрреволюции (статья, написано по-русски), стр. 300-302
  66. Ярослав Гашек. Англо-французы в Сибири (статья, написано по-русски), стр. 302-304
  67. Ярослав Гашек. Вопль из Японии (статья, написано по-русски), стр. 304-306
  68. Ярослав Гашек. Жертва немецкой контрреволюции в Сибири (статья, перевод Н. Аросевой), стр. 306-308
  69. Ярослав Гашек. Чешский вопрос (статья, написано по-русски), стр. 308-310
  70. Ярослав Гашек. К празднику (статья, написано по-русски), стр. 310-311
  71. Ярослав Гашек. Белые о 5-й армии (статья, написано по-русски), стр. 311-313
  72. Ярослав Гашек. Чем болен аппарат экспедиции (статья, написано по-русски), стр. 313-315
  73. Ярослав Гашек. Законная награда (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 315-320
  74. Ярослав Гашек. Какие я писал бы статьи, если бы был редактором правительственного органа (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 320-329
  75. Ярослав Гашек. Идиллия винного погребка (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 329-333
  76. Ярослав Гашек. Донесение агента государственного розыска Яндака (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 333-336
  77. Ярослав Гашек. Роковое заседание конференции по разоружению (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 336-340
  78. Ярослав Гашек. Трое мужчин и акула (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 340-346
  79. Ярослав Гашек. Проблемы литературного творчества (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 346-350
  80. Ярослав Гашек. Награда за честность (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 350-354
  81. Ярослав Гашек. Юбилейное воспоминание (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 355-357
  82. Ярослав Гашек. Гид для иностранцев (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 357-363
  83. Ярослав Гашек. Изменение фамилии (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 363-366
  84. Ярослав Гашек. Слово в защиту друга (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 366-371
  85. Ярослав Гашек. Печальная судьба изобретателя (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 371-374
  86. Ярослав Гашек. История с градусником (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 374-378
  87. Ярослав Гашек. Афера Пеланта (рассказ, перевод В. Венюковой), стр. 378-381
  88. Ярослав Гашек. Случай с ветераном Кокошкой (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 381-385
  89. Ярослав Гашек. Знаменитый греческий ученый Архимед на обследовании в римской психиатрической клинике (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 385-393
  90. Ярослав Гашек. Запятая (рассказ, перевод Е. Мерзляковой), стр. 393-395
  91. Примечания, стр. 396-410

Примечание:

Тираж не указан.

Внутренних иллюстраций нет. На дополнительных страницах фотографии Гашека с семьёй и друзьями.

Более 2/3 произведений, написанных на чешском языке, публикуются в новых переводах (все переводы В. Венюковой, Н. Охотниковой, Е. Мерзляковой и Л. Дымовой).

В оглавлении фамилия переводчицы Натальи Александровны Аросевой дана как Аросьева. Там же, все старые переводы ошибочно выделены зведочкой как новые (см. сканы в приложении).



Информация об издании предоставлена: AlexShu






⇑ Наверх