С Маршак Все лучшее

С. Маршак «Все лучшее»

Все лучшее

авторский сборник

М.: АСТ, Астрель, 2011 г.

Серия: Вся детская классика

Тираж: 4000 экз.

ISBN: 978-5-17-071998-3, 978-5-271-32960-9

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 928

Описание:

Стихотворения, переводы, автобиография.

Иллюстрация на обложке Ю. Николаева.

Содержание:

  1. В. В. Смирнова. Самуил Яковлевич Маршак (статья), стр. 5-86
  2. ЛИРИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ. 1945-1964, стр. 87-153
    1. С. Маршак. "Всё то, чего коснется человек..." (стихотворение), стр. 87
    2. С. Маршак. «Бывало, в детстве под окном...» (отрывок), стр. 88
    3. С. Маршак. «И поступь и голос у времени тише...» (стихотворение), стр. 89
    4. С. Маршак. Встреча в пути (стихотворение), стр. 89
    5. С. Маршак. Дождь («По небу голубому...») (стихотворение), стр. 90
    6. С. Маршак. «Цветная осень — вечер года...» (стихотворение), стр. 90
    7. С. Маршак. «Декабрьский день в моей оконной раме...» (стихотворение), стр. 90
    8. С. Маршак. «Когда, изведав трудности ученья...» (стихотворение), стр. 91
    9. С. Маршак. «Как птицы, скачут, и бегут, как мыши…» (стихотворение), стр. 92
    10. С. Маршак. Надпись на часах (стихотворение), стр. 92
    11. С. Маршак. Звезды в окне (стихотворение), стр. 92
    12. С. Маршак. Словарь (стихотворение), стр. 93
    13. С. Маршак. Дом в лесу (стихотворение), стр. 93
    14. С. Маршак. «Не знает вечность ни родства, ни племени...» (стихотворение), стр. 94
    15. С. Маршак. Надпись на книге переводов (стихотворение), стр. 95
    16. С. Маршак. «Бремя любви тяжело, если даже несут его двое...» (стихотворение), стр. 95
    17. С. Маршак. «Тебе пишу я этот дифирамб...» (стихотворение), стр. 95
    18. С. Маршак. «Чистой и ясной свечи не гаси...» (стихотворение), стр. 96
    19. С. Маршак. «Вся жизнь твоя пошла обратным ходом...» (стихотворение), стр. 96
    20. С. Маршак. «Под деревом — какая благодать!..» (стихотворение), стр. 97
    21. С. Маршак. Пешеход (стихотворение), стр. 97
    22. С. Маршак. Летняя ночь на севере (стихотворение), стр. 98
    23. С. Маршак. Дон-Кихот (стихотворение), стр. 99
    24. С. Маршак. После праздника (стихотворение), стр. 100
    25. С. Маршак. Корабельные сосны (стихотворение), стр. 101
    26. С. Маршак. «Замерзший бор шумит среди лазури...» (стихотворение), стр. 102
    27. С. Маршак. Голос в лесу (стихотворение), стр. 102
    28. С. Маршак. Лес (стихотворение), стр. 102
    29. С. Маршак. «О ней поют поэты всех веков...» (стихотворение), стр. 103
    30. С. Маршак. "Незнакомый полустанок..." (стихотворение), стр. 104
    31. С. Маршак. Вчера я видел (стихотворение), стр. 104
    32. С. Маршак. Гроза ночью ("Грянул ночью гром весенний...") (стихотворение), стр. 105
    33. С. Маршак. Пушкинская дубрава (стихотворение), стр. 106
    34. С. Маршак. Пушкин (стихотворение), стр. 107
    35. С. Маршак. Бессмертие (стихотворение), стр. 107
    36. С. Маршак. 1616-1949 (стихотворение), стр. 108
    37. С. Маршак. В поезде ("Очень весело в дороге...") (стихотворение), стр. 109-110
    38. С. Маршак. «На всех часах вы можете прочесть…» (стихотворение), стр. 111
    39. С. Маршак. "Мы знаем: время растяжимо..." (стихотворение), стр. 111
    40. С. Маршак. Ландыш (стихотворение), стр. 112
    41. С. Маршак. "Солнышко" (стихотворение), стр. 113
    42. С. Маршак. Гроза ночью ("Мгновенный свет и гром впотьмах..."), стр. 113
    43. С. Маршак. Гром в городе (стихотворение), стр. 114
    44. С. Маршак. «Пустынный двор, разрезанный оврагом...» (стихотворение), стр. 114
    45. С. Маршак. «Когда мы попадаем в тесный круг...» (стихотворение), стр. 115
    46. С. Маршак. «Когда вы долго слушаете споры...» (стихотворение), стр. 116
    47. С. Маршак. «Скрипели возы по дорогам...» (стихотворение), стр. 116
    48. С. Маршак. Ялта (стихотворение), стр. 117-118
    49. С. Маршак. Дон (стихотворение), стр. 119
    50. С. Маршак. «Сколько раз пытался я ускорить…» (стихотворение), стр. 119
    51. С. Маршак. «Грянул гром нежданно, наобум…» (стихотворение), стр. 120
    52. С. Маршак. «О том, как хороша природа…» (стихотворение), стр. 120
    53. С. Маршак. «Вечерний лес ещё не спит...» (стихотворение), стр. 121
    54. С. Маршак. «Как поработала зима!..» (стихотворение), стр. 121
    55. С. Маршак. «Текла, извивалась, блестела…» (стихотворение), стр. 122
    56. С. Маршак. «Мы видим движенье секунд и минут...» (стихотворение), стр. 122
    57. С. Маршак. «Уже недолго ждать весны...» (стихотворение), стр. 123
    58. С. Маршак. "Проходя Морским каналом..." (стихотворение), стр. 123
    59. С. Маршак. На родине Бернса (стихотворение), стр. 124-125
    60. С. Маршак. Бор (стихотворение), стр. 126
    61. С. Маршак. "Не знаю, когда прилетел соловей..." (стихотворение), стр. 127
    62. С. Маршак. «В полутьме я увидел: стояла...» (стихотворение), стр. 128
    63. С. Маршак. «Апрельский дождь прошел впервые...» (стихотворение), стр. 128
    64. С. Маршак. «Столько дней прошло с малолетства...» (стихотворение), стр. 129
    65. С. Маршак. «Неужели я тот же самый...» (стихотворение), стр. 129
    66. С. Маршак. "Я помню день, когда впервые..." (стихотворение), стр. 130
    67. С. Маршак. «Колышутся тихо цветы на могиле...» (стихотворение), стр. 131
    68. С. Маршак. «Как призрачно мое существованье!..» (стихотворение), стр. 131
    69. С. Маршак. «Когда забрезживший рассвет...» (стихотворение), стр. 132
    70. С. Маршак. В лондонском парке (стихотворение), стр. 133
    71. С. Маршак. «В столичном немолкнущем гуде...» (стихотворение), стр. 134
    72. С. Маршак. «Порой часы обманывают нас...» (стихотворение), стр. 134
    73. С. Маршак. «Быстро дни недели пролетели...» (стихотворение), стр. 135
    74. С. Маршак. «Ты много ли видел на свете берёз?…» (стихотворение), стр. 135
    75. С. Маршак. «Сегодня старый ясень сам не свой...» (стихотворение), стр. 136
    76. С. Маршак. Счастье (стихотворение), стр. 137
    77. С. Маршак. «Ласкают дыханье и радуют глаз...» (стихотворение), стр. 137
    78. С. Маршак. Пожелания друзьям (стихотворение), стр. 138
    79. С. Маршак. Роберту Бернсу (стихотворение), стр. 138-140
    80. С. Маршак. «Возраст один у меня и у лета...» (стихотворение), стр. 141
    81. С. Маршак. «Когда, как темная вода...» (стихотворение), стр. 141
    82. С. Маршак. Эпитафия ("Не надо мне ни слез, ни бледных роз...") (стихотворение), стр. 141
    83. С. Маршак. Последний фонарь за оградой (стихотворение), стр. 142
    84. С. Маршак. «Цените слух, цените зренье...» (стихотворение), стр. 142
    85. С. Маршак. «Когда-нибудь, с течением веков...» (стихотворение), стр. 143
    86. С. Маршак. «Пароход компании «Россия»...» (стихотворение), стр. 144
    87. С. Маршак. Последний сонет (стихотворение), стр. 144
    88. С. Маршак. «Люди пишут, а время стирает...» (стихотворение), стр. 145
    89. С. Маршак. «Ты уже там, на другой стороне...» (стихотворение), стр. 145
    90. С. Маршак. Бессмертие («Года четыре был я бессмертен...») (стихотворение), стр. 146
    91. С. Маршак. «Полные жаркого чувства…» (стихотворение), стр. 146
    92. С. Маршак. «Ветер жизни тебя не тревожит...» (стихотворение), стр. 146
    93. С. Маршак. Рассвет в Финляндии (стихотворение), стр. 147
    94. С. Маршак. «Стояло море над балконом...» (стихотворение), стр. 147
    95. С. Маршак. «Я сижу на скамье у обрыва...» (стихотворение), стр. 148
    96. С. Маршак. Чудо из чудес (стихотворение), стр. 148
    97. С. Маршак. Разговор с малиновкой (стихотворение), стр. 149
    98. С. Маршак. Песня ("Небо. Море...") (стихотворение), стр. 150
    99. С. Маршак. Жаворонок (стихотворение), стр. 150
    100. С. Маршак. "Исчезнет мир в тот самый час..." (стихотворение), стр. 150
    101. С. Маршак. «Владеет морем полная луна...» (стихотворение), стр. 151
    102. С. Маршак. «Все мне детство дарило...» (стихотворение), стр. 152
    103. С. Маршак. «Свои стихи, как зелье...» (стихотворение), стр. 152
    104. С. Маршак. «Все те, кто дышит на земле...» (стихотворение), стр. 153
  3. ЛИРИЧЕСКИЕ ЭПИГРАММЫ, стр. 154-170
    1. С. Маршак. "Читатель мой особенного рода..." (стихотворение), стр. 154
    2. С. Маршак. «Бывают и часы календарем...» (стихотворение), стр. 154
    3. С. Маршак. «Инкогнито к нам едет ревизор...» (стихотворение), стр. 154
    4. С. Маршак. «Мелькнув, уходят в прошлое мгновенья...» (стихотворение), стр. 154
    5. С. Маршак. «Немало книжек выпущено мной...» (стихотворение), стр. 155
    6. С. Маршак. «Дождись, поэт, душевного затишья...» (стихотворение), стр. 155
    7. С. Маршак. «Пусть будет небом верхняя строка...» (стихотворение), стр. 155
    8. С. Маршак. «- О чём твои стихи?..» - Не знаю, брат..." (стихотворение), стр. 155
    9. С. Маршак. «Так много ласточек летало...» (стихотворение), стр. 156
    10. С. Маршак. «Мы принимаем всё, что получаем...» (стихотворение), стр. 156
    11. С. Маршак. «За несколько шагов до водопада...» (стихотворение), стр. 156
    12. С. Маршак. «Только ночью видишь ты вселенную...» (стихотворение), стр. 156
    13. С. Маршак. «Существовала некогда пословица...» (стихотворение), стр. 157
    14. С. Маршак. «Он взрослых изводил вопросом «Почему?»...» (стихотворение), стр. 157
    15. С. Маршак. «Человек ходил на четырех...» (стихотворение), стр. 157
    16. С. Маршак. «Власть безграничная природы...» (стихотворение), стр. 158
    17. С. Маршак. «Как ни цветиста ваша речь...» (стихотворение), стр. 158
    18. С. Маршак. «Старайтесь сохранить тепло стыда...» (стихотворение), стр. 158
    19. С. Маршак. «И час настал. И смерть пришла, как дело...» (стихотворение), стр. 158
    20. С. Маршак. «Сменялись в детстве радугой дожди...» (стихотворение), стр. 159
    21. С. Маршак. «У одного советского министра...» (стихотворение), стр. 159
    22. С. Маршак. «Как обнажаются судов тяжелых днища...» (стихотворение), стр. 159
    23. С. Маршак. «Стебли трав, пробившись из земли...» (стихотворение), стр. 160
    24. С. Маршак. «Человек — хоть будь он трижды гением...» (стихотворение), стр. 160
    25. С. Маршак. «Зверь в укротителе не должен чуять мясо...» (стихотворение), стр. 160
    26. С. Маршак. «Всё умирает на земле и в море...» (стихотворение), стр. 161
    27. С. Маршак. «Нужна нам отвага...» (стихотворение), стр. 161
    28. С. Маршак. «Расти, дружок, и крепни понемножку...» (стихотворение), стр. 161
    29. С. Маршак. «Как вежлив ты в покое и в тепле...» (стихотворение), стр. 161
    30. С. Маршак. «Определять вещам и людям цену...» (стихотворение), стр. 162
    31. С. Маршак. «Ты меришь лестницу числом ее ступеней...» (стихотворение), стр. 162
    32. С. Маршак. «Не для того, чтоб жить, он ест и пьет...» (стихотворение), стр. 162
    33. С. Маршак. «Как зритель, не видевший первого акта...» (стихотворение), стр. 163
    34. С. Маршак. «К искусству нет готового пути...» (стихотворение), стр. 163
    35. С. Маршак. «Без музыки не может жить Парнас...» (стихотворение), стр. 163
    36. С. Маршак. «Красиво пишет первый ученик...» (стихотворение), стр. 163
    37. С. Маршак. О моде (стихотворение), стр. 164
    38. С. Маршак. О рифме и прочем (стихотворение), стр. 164
    39. С. Маршак. «Пускай стихи, прочитанные просто...» (стихотворение), стр. 164
    40. С. Маршак. «Литература, скажем, это — ванна...» (стихотворение), стр. 165
    41. С. Маршак. «Искусство строго, как монетный двор...» (стихотворение), стр. 165
    42. С. Маршак. «У Пушкина влюбленный самозванец...» (стихотворение), стр. 165
    43. С. Маршак. «Старик Шекспир не сразу стал Шекспиром...» (стихотворение), стр. 166
    44. С. Маршак. «О том, что жизнь борьба людей и рока...» (стихотворение), стр. 166
    45. С. Маршак. «Да будет мягким сердце, твердой - воля...» (стихотворение), стр. 166
    46. С. Маршак. «Питает жизнь ключом своим искусство...» (стихотворение), стр. 167
    47. С. Маршак. «Над прошлым, как над горною грядой...» (стихотворение), стр. 167
    48. С. Маршак. «Дыхание свободно в каждой гласной...» (стихотворение), стр. 167
    49. С. Маршак. «Четыре строчки источают яд...» (стихотворение), стр. 168
    50. С. Маршак. «Мы любим в детстве получать подарки...» (стихотворение), стр. 168
    51. С. Маршак. «Ни сил, ни чувств для ближних не щади...» (стихотворение), стр. 168
    52. С. Маршак. «Пускай бегут и после нас...» (стихотворение), стр. 168
    53. С. Маршак. «Не погрузится мир без нас...» (стихотворение), стр. 169
    54. С. Маршак. «У ближних фонарей такой бездумный взгляд...» (стихотворение), стр. 169
    55. С. Маршак. «Сон сочиняет лица, имена...» (стихотворение), стр. 169
    56. С. Маршак. «Березка тонкая, подросток меж берез...» (стихотворение), стр. 169
    57. С. Маршак. «Ведерко, полное росы...» (стихотворение), стр. 170
  4. ВСТРЕЧИ, стр. 170-185
    1. С. Маршак. Молодой Горький (стихотворение), стр. 170-171
    2. С. Маршак. Шаляпин (стихотворение), стр. 172-173
    3. С. Маршак. Владимир Стасов (цикл), стр. 174-181
    4. С. Маршак. П. П. Кончаловскому (стихотворение), стр. 182
    5. С. Маршак. Памяти Михоэлса (стихотворение), стр. 183
    6. С. Маршак. Марине Цветаевой (стихотворение), стр. 184
    7. С. Маршак. Доброе имя (стихотворение), стр. 185
  5. 1902-1925. МОЛОДЫЕ ГОДЫ, стр. 186-206
    1. С. Маршак. Первым борцам (стихотворение), стр. 186
    2. С. Маршак. «Нам с тобой не по дороге!..» (стихотворение), стр. 187
    3. С. Маршак. Из «Песни Песней» (стихотворение), стр. 188
    4. С. Маршак. «Утро. Море греет склоны...» (стихотворение), стр. 189
    5. С. Маршак. Качели (стихотворение), стр. 190
    6. С. Маршак. В поезде ("Где-то мы застигнули...") (стихотворение), стр. 191
    7. С. Маршак. Белая ночь (стихотворение), стр. 191
    8. С. Маршак. На верблюде (Реховот Экрон) (стихотворение), стр. 192
    9. С. Маршак. «Подними чуть заметный зелёный огонь...» (стихотворение), стр. 193
    10. С. Маршак. Зимняя луна (стихотворение), стр. 193
    11. С. Маршак. Чайки (стихотворение), стр. 194
    12. С. Маршак. В архипелаге (стихотворение), стр. 195
    13. С. Маршак. «Мы жили лагерем в палатке...» (стихотворение), стр. 196
    14. С. Маршак. «Давно скитаюсь, в пылкой радости...» (стихотворение), стр. 197
    15. С. Маршак. «Грущу о севере, о вьюге...» (стихотворение), стр. 197
    16. С. Маршак. На север (стихотворение), стр. 198
    17. С. Маршак. Из путевого альбома. Англия (стихотворение), стр. 199
    18. С. Маршак. «Она сидит у колыбели...» (стихотворение), стр. 200
    19. С. Маршак. «С малюткой я пережил снова...» (стихотворение), стр. 200
    20. С. Маршак. «Запахло вагонной печкой...» (стихотворение), стр. 201
    21. С. Маршак. «Огонь в ночи, огонь небесный...» (стихотворение), стр. 202
    22. С. Маршак. «После яркого вокзала...» (стихотворение), стр. 202
    23. С. Маршак. 13 мая (стихотворение), стр. 203
    24. С. Маршак. «Я вышел в ночь. Не звездочки единой...» (стихотворение), стр. 203-206
  6. ЧИТАЕМ БРАТИШКАМ И СЕСТРЕНКАМ, стр. 207-245
    1. С. Маршак. Вот какой рассеянный (стихотворение), стр. 207-209
    2. С. Маршак. Багаж (стихотворение), стр. 210-212
    3. С. Маршак. Почта (стихотворение), стр. 213-219
    4. С. Маршак. Пудель (стихотворение), стр. 220-223
    5. С. Маршак. Как рубанок сделал рубанок (стихотворение), стр. 224-227
    6. С. Маршак. Вчера и сегодня (стихотворение), стр. 228-232
    7. С. Маршак. Аэроплан (по Уэллсу) (стихотворение), стр. 233-236
    8. С. Маршак. Мельник, мальчик и осел (Восточная сказка) (стихотворение), стр. 237-239
    9. С. Маршак. Кот и лодыри (стихотворение), стр. 240-242
    10. Д. Хармс, С. Маршак. Веслые чижи (стихотворение), стр. 243-245
  7. "ДЕТКИ В КЛЕТКЕ", стр. 246-276
    1. С. Маршак. Слон (стихотворение), стр. 246
    2. С. Маршак. Жираф (стихотворение), стр. 246
    3. С. Маршак. Лебеденок (стихотворение), стр. 246
    4. С. Маршак. Верблюд (стихотворение), стр. 246
    5. С. Маршак. Эскимосская собака (стихотворение), стр. 247
    6. С. Маршак. Пингвин (стихотворение), стр. 247
    7. С. Маршак. Тигренок (стихотворение), стр. 247
    8. С. Маршак. Страусенок (стихотворение), стр. 248
    9. С. Маршак. Кенгуру (стихотворение), стр. 248
    10. С. Маршак. Про гиппопотама (стихотворение), стр. 248-249
    11. Две песни для спектакля "Приключения Чиполлино", стр. 250-253
      1. С. Маршак. Песня Чиполлино (стихотворение), стр. 250-251
      2. С. Маршак. Песня синьора Помидора (стихотворение), стр. 252-253
    12. С. Маршак. Цирк (стихотворение), стр. 254-262
    13. С. Маршак. Где тут Петя, где Сережа? (стихотворение), стр. 263
    14. С. Маршак. Барабан и труба (стихотворение), стр. 264
    15. С. Маршак. Что горит? (стихотворение), стр. 265
    16. С. Маршак. Дважды два (стихотворение), стр. 265
    17. С. Маршак. Знаки препинания (стихотворение), стр. 265 -267
    18. С. Маршак. О чем разговаривали лошади, хомяки и куры. Сказка о куриной слепоте (стихотворение), стр. 268
    19. С. Маршак. Не так. Сказка (стихотворение), стр. 269-272
    20. Отчего кошку назвали кошкой? (монгольская народная сказка, перевод С. Маршака), стр. 273-276
  8. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЕ И САТИРИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ. 1938-1964, стр. 277-312
    1. ИЗ СТИХОВ О ВОЙНЕ, стр. 277-306
      1. С. Маршак. Акула, гиена и волк. Сказка для маленьких и больших (стихотворение), стр. 277-280
      2. С. Маршак. Новогодняя речь в парламенте 31 декабря 1938 года (стихотворение), стр. 281-282
      3. С. Маршак. В поход! (стихотворение), стр. 283
      4. С. Маршак. Суворовцы-чапаевцы. Плакат (стихотворение), стр. 284
      5. С. Маршак. Вся Европа (стихотворение), стр. 285
      6. С. Маршак. Сверхскоты (стихотворение), стр. 286
      7. С. Маршак. "Арапские" сказки немецкого верховного командования, или тысяча и одна ложь (стихотворение), стр. 287
      8. С. Маршак. Юный Фриц, или экзамен на аттестат «зверости» (стихотворение), стр. 288-289
      9. С. Маршак. Партизанский плакат (стихотворение), стр. 290
      10. С. Маршак. Детский дом в Ельне (стихотворение), стр. 290
      11. С. Маршак. Боевое прощанье (стихотворение), стр. 291
      12. С. Маршак. В немецкой мертвецкой (стихотворение), стр. 292
      13. С. Маршак. Думать воспрещается (стихотворение), стр. 292
      14. С. Маршак. Железный плакат (стихотворение), стр. 293
      15. С. Маршак. О том, как Гитлер прошлогодний увидел Гитлера сегодня (стихотворение), стр. 293-294
      16. С. Маршак. Мать ("В такой обыкновенный день...") (стихотворение), стр. 295
      17. С. Маршак. "Не" и "ни" (стихотворение), стр. 296
      18. С. Маршак. Зимний плакат (стихотворение), стр. 297
      19. С. Маршак. Облава (стихотворение), стр. 297
      20. С. Маршак. В плен! (стихотворение), стр. 298
      21. С. Маршак. Война, как таковая (стихотворение), стр. 299
      22. С. Маршак. Ленинградское кольцо (Плакат) (стихотворение), стр. 300
      23. С. Маршак. Страшный сон (стихотворение), стр. 301
      24. С. Маршак. Безработные палачи (стихотворение), стр. 302
      25. С. Маршак. Огни над Москвой (стихотворение), стр. 303
      26. С. Маршак. Берлинская эпиграмма (стихотворение), стр. 304
      27. С. Маршак. Да будет свет (стихотворение), стр. 304-305
      28. С. Маршак. Победа (стихотворение), стр. 306
    2. ЮМОР. САТИРА, стр. 306-312
      1. С. Маршак. Начинающему поэту (стихотворение), стр. 306
      2. С. Маршак. Меры веса (стихотворение), стр. 307
      3. С. Маршак. Чемодан (стихотворение), стр. 307
      4. С. Маршак. Переводчику (стихотворение), стр. 308
      5. С. Маршак. «На свете жил вагон моторный...» (стихотворение), стр. 308
      6. С. Маршак. «С презреньем цедите вы: «Плебс!..» (стихотворение), стр. 309
      7. С. Маршак. «Говорила мышка мышке...» (стихотворение), стр. 309
      8. С. Маршак. О свинстве (стихотворение), стр. 309-312
  9. ПЕРЕВОДЫ, стр. 313-570
      С АНГЛИЙСКОГО, стр. 313-528
      1. НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ И ПЕСНИ, стр. 313-340
        1. Баллада о двух сестрах (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 313-315
        2. Русалка. Морская песня (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 316-317
        3. Король и пастух (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 318-324
        4. Баллада о мельнике и его жене (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 325-327
        5. Королева Элинор (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 328-330
        6. Робин гуд и мясники (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 331-336
        7. Робин гуд и шериф (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 337-340
      2. НАРОДНЫЕ ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ, стр. 341-358
        1. Дом, который построил Джек (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 341-343
        2. Кораблик (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 344
        3. Кузнец (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 344
        4. Шалтай-Болтай (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 345
        5. Старушка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 345
        6. Верхом и пешком (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 346
        7. Перчатки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 347
        8. Котята (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 348
        9. Три зверолова (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 349
        10. Сам по себе (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 350
        11. Гвоздь и подкова (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 351
        12. Королевский поход (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 351
        13. Происшествие в карточном домике (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 352
        14. Веселый король (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 352
        15. Если бы да кабы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 353
        16. Ключ от королевства (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 354
        17. Барашек (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 355
        18. В гостях у королевы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 355
        19. Не может быть (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 355
        20. Песенка о шести пенсах (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 356
        21. Три мудреца (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 356
        22. О мальчиках и девочках (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 357
        23. Разговор (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 358
      3. ИЗ ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА, стр. 358-381
        1. ПЕСНИ ШУТА. ИЗ ТРАГЕДИИ "КОРОЛЬ ЛИР", стр. 358-360
          1. Вильям Шекспир. "Показывай меньше того, что имеешь..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 358
          2. Вильям Шекспир. "Тот, кто решился по кускам..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 359
          3. Вильям Шекспир. "Вскормил кукушку воробей..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 359
          4. Вильям Шекспир. "Кто служит только для того..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 359
          5. Вильям Шекспир. "Когда откажется священник..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 360
        2. ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР. СОНЕТЫ, стр. 361-381
          1. 2. "Когда твое чело избороздят..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 361
          2. 5. "Украдкой время с тонким мастерством..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 362
          3. 14. "Я не по звездам о судьбе гадаю..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 362
          4. 19. "Ты притупи, о время, когти льва..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 363
          5. 21. "Не соревнуюсь я с творцами од..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 363
          6. 23. "Как тот актер, который, оробев..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 364
          7. 25. "Кто под звездой счастливою рожден..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 365
          8. 27. "Трудами изнурен, хочу уснуть..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 365
          9. 32. "О, если ты тот день переживешь..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 366
          10. 54. "Прекрасное прекрасней во сто крат..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 367
          11. 55. "Замшелый мрамор царственных могил..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 367
          12. 60. "Как движется к земле ночной прибой..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 368
          13. 66. "Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 369
          14. 74. "Когда меня отправят под арест..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 369
          15. 76. "Увы, мой стих не блещет новизной..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 370
          16. 77. "Седины ваши зеркало покажет..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 371
          17. 81. "Тебе ль меня придется хоронить..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 371
          18. 85. "Моя немая муза так скромна..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 372
          19. 88. "Когда захочешь, охладев ко мне..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 373
          20. 90. "Уж если ты разлюбишь, так теперь..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 373
          21. 91. "Кто хвалится родством своим со знатью..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 374
          22. 94. "Кто, злом владея, зла не причинит..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 375
          23. 99. "Фиалке ранней бросил я упрек..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 375
          24. 102. "Люблю, но реже говорю об этом..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 376
          25. 104. "Не нахожу я времени примет..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 377
          26. 109. "Меня неверным другом не зови..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 377
          27. 116. "Мешать соединенью двух сердец..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 378
          28. 121. "Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 379
          29. 130. "Ее глаза на звезды не похожи..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 379
          30. 138. "Когда клянешься мне, что вся ты сплошь..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 380
          31. 153. "Бог Купидон дремал в тиши лесной..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 381
          32. 154. "Божок любви под деревом прилег..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 381
      4. ИЗ ДЖОНА МИЛЬТОНА, стр. 382-383
        1. Джон Мильтон. О Шекспире (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 382
        2. Джон Мильтон. О слепоте (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 383
      5. ИЗ РОБЕРТА БЕРНСА, стр. 384-440
        1. Роберт Бернс. Честная бедность (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 384-385
        2. Роберт Бернс. Старая дружба (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 386
        3. Роберт Бернс. Робин (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 387-388
        4. Роберт Бернс. В горах мое сердце (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 389
        5. Роберт Бернс. Джон Андерсон (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 389
        6. Роберт Бернс. «В полях, под снегом и дождем...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 390
        7. Роберт Бернс. Макферсон перед казнью (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 391
        8. Роберт Бернс. Финдлей (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 392-393
        9. Роберт Бернс. «Пробираясь до калитки...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 394
        10. Роберт Бернс. «Ты меня оставил, Джеми...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 394
        11. Роберт Бернс. Джон Ячменное Зерно (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 395-396
        12. Роберт Бернс. «Давно ли цвел зеленый дол...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 397
        13. Роберт Бернс. Заздравный тост (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 398
        14. Роберт Бернс. Песня («Ты, свистни, — тебя не заставлю я ждать...») (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 398
        15. Роберт Бернс. Ночлег в пути (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 399-401
        16. Роберт Бернс. Любовь (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 402
        17. Роберт Бернс. Возвращение солдата (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 403-404
        18. Роберт Бернс. Подруга угольщика (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 405
        19. Роберт Бернс. Мельник (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 406
        20. Роберт Бернс. Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 407-408
        21. Роберт Бернс. Любовь и бедность (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 409
        22. Роберт Бернс. Пастух (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 410-411
        23. Роберт Бернс. Про кого-то (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 412
        24. Роберт Бернс. Ода шотландскому пудингу «Хаггис» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 412
        25. Из кантаты "Веселые нищие", стр. 414-418
          1. Роберт Бернс. Песня отставного солдата (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 414-415
          2. Роберт Бернс. Песня бродячего лудильщика (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 416
          3. Роберт Бернс. Первая песня поэта (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 417
          4. Роберт Бернс. Вторая песня поэта (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 418
        26. Роберт Бернс. Поцелуй (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 419
        27. Роберт Бернс. Тэм О'Шентер. Повесть в стихах (поэма, перевод С. Маршака), стр. 420-429
        28. Роберт Бернс. Ода к зубной боли (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 430
        29. Роберт Бернс. Счастливый вдовец (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 431
        30. Роберт Бернс. Моему незаконнорожденному ребенку (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 432-433
        31. Роберт Бернс. За тех, кто далёко (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 434-435
        32. Роберт Бернс. Строчки о войне и любви (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 436
        33. Эпиграммы, стр. 436-440
          1. Роберт Бернс. Надпись на могиле сельского волокиты (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 436
          2. Роберт Бернс. К портрету духовного лица (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 437
          3. Роберт Бернс. Надпись на могиле школьного педанта (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 437
          4. Роберт Бернс. Проповеднику Лемингтонской церкви (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 437
          5. Роберт Бернс. Эпитафия бездушному дельцу (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 438
          6. Роберт Бернс. При посещении богатой усадьбы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 438
          7. Роберт Бернс. О черепе тупицы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 438
          8. Роберт Бернс. О происхождении одной особы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 439
          9. Роберт Бернс. Надпись на могиле эсквайра, который был под башмаком у жены (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 439
          10. Роберт Бернс. Эпитафия Вильяму Грэхему, эсквайру (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 439
          11. Роберт Бернс. Эпитафия старухе Гриззель Грим (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 440
      6. ИЗ ВИЛЬЯМА БЛЕЙКА, стр. 440-460
        1. ИЗ "ПЕСЕН НЕВИННОСТИ", стр. 440-455
          1. Вильям Блейк. Вступление (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 440
          2. Вильям Блейк. Вечерняя песня (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 441
          3. Вильям Блейк. Агнец (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 442
          4. Вильям Блейк. Дитя-радость (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 442
          5. Вильям Блейк. Колыбельная песня (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 443
          6. Вильям Блейк. Муха (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 444
          7. Вильям Блейк. О скорби ближнего (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 445-446
          8. Вильям Блейк. Из «Прорицаний невинности» (отрывок, перевод С. Маршака), стр. 447-451
          9. Вильям Блейк. Сон (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 452
          10. Вильям Блейк. Школьник (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 453
          11. Вильям Блейк. Тигр (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 454
          12. Вильям Блейк. Святой четверг (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 455
        2. ИЗ ЦИКЛА "СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ", стр. 456-460
          1. Вильям Блейк. Песня дикого цветка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 456
          2. Вильям Блейк. «На этот горный склон крутой...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 457
          3. Вильям Блейк. Меч и серп (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 458
          4. Вильям Блейк. Из книги «Вечносущее Евангелие» (отрывок, перевод С. Маршака), стр. 458-460
      7. ИЗ ВИЛЬЯМА ВОРДСВОРТА, стр. 461
        1. Вильям Вордсворт. Кукушка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 461
      8. ИЗ ДЖОРДЖА ГОРДОНА БАЙРОНА, стр. 462-463
        1. ИЗ "ЕВРЕЙСКИХ МЕЛОДИЙ", стр. 462-463
          1. Джордж Гордон Байрон. "Она идёт во всей красе..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 462
          2. Джордж Гордон Байрон. «Ты плачешь — светятся слезой...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 463
          3. Джордж Гордон Байрон. «Вечерних облаков кайма...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 463
      9. ИЗ ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ, стр. 464
        1. Перси Биши Шелли. Зима (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 464
        2. Перси Биши Шелли. Лето и зима (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 464
      10. ИЗ ДЖОНА КИТСА, стр. 465-467
        1. Джон Китс. Слава (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 465
        2. Джон Китс. «Четыре разных времени в году...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 466
        3. Джон Китс. Сонет о сонете (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 466
        4. Джон Китс. Сонет ("Тому, кто в городе был заточен...") (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 467
      11. ИЗ АЛЬФРЕДА ТЕННИСОНА, стр. 468
        1. Альфред Теннисон. У моря (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 468
      12. ИЗ РОБЕРТА БРАУНИНГА, стр. 469
        1. Роберт Браунинг. В Англии весной (стихотворения, перевод С. Маршака), стр. 469
      13. ИЗ ЭДВАРДА ЛИРА, стр. 470-495
        1. Эдвард Лир. Эдвард Лир о самом себе (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 470
        2. Эдвард Лир. Прогулка верхом (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 471-472
        3. Эдвард Лир. Кот и сова (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 473-474
        4. Эдвард Лир. Уточка и Кенгуру (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 475-476
        5. Эдвард Лир. В страну Джамблей (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 477-480
        6. Эдвард Лир. Комар Долгонос и Муха (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 481-484
        7. Эдвард Лир. Поббл, у которого нет на ногах пальцев (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 485-487
        8. Эдвард Лир. Чики-Рики — воробей (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 488-489
        9. Эдвард Лир. Сказка о пеликанах (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 490-495
      14. ИЗ ЛЬЮИСА КЭРРОЛЛА, стр. 496-498
        1. Льюис Кэрролл. Морская кадриль (отрывок, перевод С. Маршака), стр. 496-497
        2. Льюис Кэрролл. Баллада о старом Вильяме (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 498
      15. ИЗ РОБЕРТА СТИВЕНСОНА, стр. 499-502
        1. Роберт Стивенсон. Вересковый мед (Шотландская баллада, перевод С. Маршака), стр. 499-502
      16. ИЗ ВИЛЬЯМА БАТЛЕРА ЙЕЙТСА, стр. 503
        1. Вильям Батлер Йейтс. Скрипач из Дунни (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 503
      17. ИЗ РЕДЪЯРДА КИПЛИНГА, стр. 504-509
        1. Рэдъярд Киплинг. На далекой Амазонке (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 504
        2. Рэдъярд Киплинг. Если в стеклах каюты (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 505
        3. Рэдъярд Киплинг. Горб верблюжий (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 506-507
        4. Рэдъярд Киплинг. Есть у меня шестерка слуг (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 508
        5. Рэдъярд Киплинг. Если... (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 509
      18. ИЗ ДЖОНА МЭЙСФИЛДА, стр. 510
        1. Джон Мэйсфилд. Морская лихорадка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 510
      19. ИЗ ТОМАСА СТЕРНСА ЭЛИОТА, стр. 511-513
        1. Томас Стернс Элиот. Макавити (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 511-513
      20. ИЗ АЛЕКСАНДРА АЛАНА МИЛНА, стр. 514-523
        1. Александр Алан Милн. Баллада о королевском бутерброде (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 514-516
        2. Александр Алан Милн. Непослушная мама (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 517-519
        3. Александр Алан Милн. У окна (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 520
        4. Александр Алан Милн. Вежливость (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 521
        5. Александр Алан Милн. Маленький Тим (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 522
        6. Александр Алан Милн. Хвосты (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 523
      21. АНГЛИЙСКИЕ ЭПИГРАММЫ РАЗНЫХ ВРЕМЕН, стр. 524-528
        1. Надпись на камне (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 524
        2. Джордж Гамильтон. На художника-портретиста (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 524
        3. Мэтью Прайор. В защиту поэзии (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 525
        4. На смерть скряги (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 525
        5. На смерть похоронных дел мастера (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 525
        6. Александр Поуп. Напрасные усилия (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 525
        7. Томас Сьюард. Спор городов о родине Гомера (интервью, перевод С. Маршака), стр. 526
        8. Томас Браун. Веточка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 526
        9. Ковентри Патмор. О поцелуе (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 526
        10. Генри Олдрич. О пьянстве (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 527
        11. Джон Харингтон. Простая истина (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 527
        12. По теории относительности (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 527
        13. Уильям Монкхауз. Опасный номер (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 528
        14. Огден Нэш. Эпитафия шоферу (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 528
    1. С НЕМЕЦКОГО, стр. 529-532
      1. ИЗ ГЕНРИХА ГЕЙНЕ, стр. 529-532
        1. Генрих Гейне. Лорелей (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 529
        2. Генрих Гейне. Гонец (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 530
        3. Генрих Гейне. "Когда тебя женщина бросит - забудь..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 531
        4. Генрих Гейне. «Материю песни, ее вещество...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 531-532
    2. С СЕРБСКО-ХОРВАТСКОГО, стр. 533-534
      1. ИЗ ЙОВАНА ЙОВАНОВИЧа-ЗМАЯ, стр. 533-534
        1. Йован Йованович-Змай. Честь (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 533
        2. Йован Йованович-Змай. Крапива (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 534
        3. Йован Йованович-Змай. «На странный мост похожа ложь...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 534
    3. С ИТАЛЬЯНСКОГО, стр. 535-536
      1. ИЗ ДЖАННИ РОДАРИ, стр. 535-536
        1. Джанни Родари. Туннель (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 535
        2. Джанни Родари. Венеция (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 535-536
    4. С ЛАТЫШСКОГО, стр. 537-540
      1. НАРОДНЫЕ ПЕСНИ, стр. 537-540
        1. Колыбельная («Спи, усни, мой медвежонок...») (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 537
        2. Песня про баню (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 538
        3. Хмель и дед (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 539
        4. Золото и серебро (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 539
        5. Совушка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 539
        6. Что за грохот? (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 540
        7. Всем деревьям по подарку (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 540
    5. С АРМЯНСКОГО, стр. 541-554
      1. ИЗ ОВАНЕСА ТУРМАНЯНА, стр. 541-554
        1. Ованес Турманян. Кот-скорняк (Армянская сказка, перевод С. Маршака), стр. 541-546
        2. Ованес Туманян. Капля мёда (Армянское народное сказание, перевод С. Маршака), стр. 547-554
    6. С ТАТАРСКОГО, стр. 555
      1. ИЗ МУСЫ ДЖАЛИЛЯ, стр. 555
        1. Муса Джалиль. Случается порой (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 555
    7. С ЛИТОВСКОГО, стр. 556-557
      1. ИЗ САЛОМЕИ НЕРИС, стр. 556-557
        1. Саломея Нерис. Мать (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 556-557
    8. С ЕВРЕЙСКОГО, стр. 558-570
      1. ИЗ НАРОДНЫХ ПЕСЕН ВРЕМЕН ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ, стр. 558-561
        1. Колыбельная ("Ночью ветер с жалким воем...") (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 558
        2. Домик в Литве (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 559-560
        3. «Настали сумрачные годы...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 561
      2. ИЗ САМУИЛА ГАЛКИНА, стр. 562
        1. Самуил Галкин. После грозы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 562
      3. ИЗ ЛЬВА КВИТКО, стр. 562-570
        1. Лев Квитко. Письмо Ворошилову (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 562-563
        2. Лев Квитко. Лошадка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 564-567
        3. Лев Квитко. Жучок (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 568-570
  10. С. Маршак. В начале жизни (Страницы воспоминаний) (автобиография), стр. 571

Примечание:

Соавтор стихотворения «Весёлые чижи» Даниил Хармс и авторы английских эпиграмм разных времен в издании не указаны; в содержании страница 477 указана как 477ё.

Стихотворения «Знаки препинания», «Багаж», «Вот какой рассеянный», «Голос в лесу» изданы также в данной книге настоящей серии.




Книжные полки

⇑ Наверх