В ожидании варваров Мировая ...

«В ожидании варваров. Мировая поэзия в переводах Иосифа Бродского»

сборник

В ожидании варваров. Мировая поэзия в переводах Иосифа Бродского

Составитель:

СПб.: Журнал "Звезда", 2001 г.

Тираж: 1000 экз.

ISBN: 5-94214-006-5

Тип обложки: мягкая

Формат: 60x84/16 (145x200 мм)

Страниц: 288

Описание:

Стихи в переводе И. Бродского.

Иллюстрация на обложке В. Гусакова.

Содержание:

  1. Яков Гордин. «Наше дело – почти антропологическое» (статья), стр. 5-8
  2. I
    1. С АНГЛИЙСКОГО
      1. Джон Донн. Прощанье, запрещающее грусть (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Джон Донн. Шторм (стихотворение, перевод И. Бродского)
      3. Джон Донн. О слезах при разлуке (стихотворение, перевод И. Бродского)
      4. Джон Донн. Посещение (стихотворение, перевод И. Бродского)
      5. Джон Донн. Блоха (стихотворение, перевод И. Бродского)
      6. Джон Донн. Элегия на смерть леди Маркхэм (стихотворение, перевод И. Бродского)
      7. Джон Донн. Завещание (стихотворение, перевод И. Бродского)
      8. Эндрю Марвелл. Глаза и слёзы (стихотворение, перевод И. Бродского)
      9. Эндрю Марвелл. Нимфа, оплакивающая смерть своего фавна (стихотворение, перевод И. Бродского)
      10. Эндрю Марвелл. Застенчивой возлюбленной (стихотворение, перевод И. Бродского)
      11. Эндрю Марвелл. Горацианская ода на возвращение Кромвеля из Ирландии (стихотворение, перевод И. Бродского)
      12. Уистен Хью Оден. «Часы останови, забудь про телефон…» (стихотворение, перевод И. Бродского)
      13. Хаим Плуцик. Фрагменты поэмы «Горацио» (поэма)
        1. II. Конюх (стихотворение, перевод И. Бродского)
        2. III. Фауст (стихотворение, перевод И. Бродского)
      14. Флексмор Хадсон. На Мэлли (стихотворение, перевод И. Бродского)
      15. Флексмор Хадсон. Ночной почтовый на Мэлли (стихотворение, перевод И. Бродского)
      16. Джаррелл Ранделл. Метаморфозы (стихотворение, перевод И. Бродского)
      17. Джон Чиарди. Дар (стихотворение, перевод И. Бродского)
      18. Роберт Лоуэлл. Павшим за Союз (стихотворение, перевод И. Бродского)
      19. Рид Виттемор. День в Иностранном легионе (стихотворение, перевод И. Бродского)
      20. Ричард Уилбер. После последних известий (стихотворение, перевод И. Бродского)
      21. Ричард Уилбер. Голос из-под стола (стихотворение, перевод И. Бродского)
      22. Ричард Уилбер. Животные (стихотворение, перевод И. Бродского)
      23. Ричард Уилбер. Барочный фонтан в стене на Вилла-Скьяра (стихотворение, перевод И. Бродского)
      24. Ричард Уилбер. Чёрный индюк (стихотворение, перевод И. Бродского)
      25. Ричард Уилбер. Шпион (стихотворение, перевод И. Бродского)
      26. Кристофер Уоллес-Крэбб. Кладбище автомобилей (стихотворение, перевод И. Бродского)
    2. С БОЛГАРСКОГО
      1. Василий Петров. Мир (стихотворение, перевод И. Бродского)
    3. С ГРЕЧЕСКОГО И НОВОГРЕЧЕСКОГО
      1. Еврипид. Пролог и хоры из трагедии «Медея (перевод И. Бродского
        1. Пролог (стихотворение, перевод И. Бродского)
        2. Стасим 3 (стихотворение, перевод И. Бродского)
        3. Стасим 4 (стихотворение, перевод И. Бродского)
        4. Стасим 5 (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Константинос Кавафис. Стены (стихотворение, перевод И. Бродского)
      3. Константинос Кавафис. Окна (стихотворение, перевод И. Бродского)
      4. Константинос Кавафис. Желанья (стихотворение, перевод И. Бродского)
      5. Константинос Кавафис. В ожидании варваров (стихотворение, перевод И. Бродского)
      6. Константинос Кавафис. Царь Деметрий (стихотворение, перевод И. Бродского)
      7. Константинос Кавафис. Город (стихотворение, перевод И. Бродского)
      8. Константинос Кавафис. Сатрапия (стихотворение, перевод И. Бродского)
      9. Константинос Кавафис. Ионическое (стихотворение, перевод И. Бродского)
      10. Константинос Кавафис. Бог покидает Антония (стихотворение, перевод И. Бродского)
      11. Константинос Кавафис. Мартовские иды (стихотворение, перевод И. Бродского)
      12. Константинос Кавафис. Итака (стихотворение, перевод И. Бродского)
      13. Константинос Кавафис. Грекофил (стихотворение, перевод И. Бродского)
      14. Константинос Кавафис. Мудрецы предчувствуют (стихотворение, перевод И. Бродского)
      15. Константинос Кавафис. Мануил Комнин (стихотворение, перевод И. Бродского)
      16. Константинос Кавафис. Битва при Магнезии (стихотворение, перевод И. Бродского)
      17. Константинос Кавафис. Удрученность Селевкида (стихотворение, перевод И. Бродского)
      18. Константинос Кавафис. Один из их богов (стихотворение, перевод И. Бродского)
      19. Константинос Кавафис. Забинтованное плечо (стихотворение, перевод И. Бродского)
      20. Константинос Кавафис. Дарий (стихотворение, перевод И. Бродского)
      21. Костис Паламас. Восток (стихотворение, перевод И. Бродского)
      22. Яннис Айдонопулос. Письмо другу, больному чахоткой (стихотворение, перевод И. Бродского)
      23. София Мавроиди-Пападаки. Колыбельная времен оккупации (стихотворение, перевод И. Бродского)
      24. Фотис Ангулес. Истории (стихотворение, перевод И. Бродского)
      25. Фотис Ангулес. Так мы расстались (стихотворение, перевод И. Бродского)
      26. Манолис Анагностакис. Харис, 1944 (стихотворение, перевод И. Бродского)
      27. Никифорос Вреттакос. Весна (стихотворение, перевод И. Бродского)
    4. С ГРУЗИНСКОГО
      1. Отар Чиладзе. Комната (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Отар Чиладзе. Тень (стихотворение, перевод И. Бродского)
      3. Отар Чиладзе. Ожидание (стихотворение, перевод И. Бродского)
      4. Отар Чиладзе. Прощание (стихотворение, перевод И. Бродского)
    5. С ИСПАНСКОГО
      1. Антонио Мачадо. Заметки (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Антонио Мачадо. «В синем февральском небе…» (стихотворение, перевод И. Бродского)
      3. Анхела Фигера Аймерич. Обладание (стихотворение, перевод И. Бродского)
      4. Анхела Фигера Аймерич. Умереть (стихотворение, перевод И. Бродского)
      5. Анхела Фигера Аймерич. Усталость (стихотворение, перевод И. Бродского)
      6. Анхела Фигера Аймерич. Бессилие (стихотворение, перевод И. Бродского)
      7. Анхела Фигера Аймерич. Пишу на земле (стихотворение, перевод И. Бродского)
      8. Анхела Фигера Аймерич. Из «Сонетов о земле» (стихотворение, перевод И. Бродского)
      9. Анхела Фигера Аймерич. Когда рождается человек (стихотворение, перевод И. Бродского)
      10. Хосе Рамон Луна. Карнавальные куплеты (стихотворение, перевод И. Бродского)
      11. Эухенио Флорит. Четыре песни (стихотворение, перевод И. Бродского)
      12. Эухенио Флорит. Уверенность (стихотворение, перевод И. Бродского)
      13. Анхель Аухьер. Вечернее (стихотворение, перевод И. Бродского)
      14. Анхель Аухьер. Понедельник (стихотворение, перевод И. Бродского)
      15. Вирхилио Пиньера. Жизнь Флоры (стихотворение, перевод И. Бродского)
      16. Пабло Армандо Фернандес. Мои уста не скажут (стихотворение, перевод И. Бродского)
    6. С ИТАЛЬЯНСКОГО
      1. Умберто Саба. Совсем одни (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Умберто Саба. Вечерняя заря на площади Альдрованди в Болонье (стихотворение, перевод И. Бродского)
      3. Умберто Саба. Купающиеся дети (стихотворение, перевод И. Бродского)
      4. Умберто Саба. Над моим детским портретом (стихотворение, перевод И. Бродского)
      5. Умберто Саба. Зимний полдень (стихотворение, перевод И. Бродского)
      6. Умберто Саба. Рабыня (стихотворение, перевод И. Бродского)
      7. Умберто Саба. Автобиография (фрагменты) (стихотворение, перевод И. Бродского)
      8. Умберто Саба. Три стихотворения Линучче (фрагмент) (стихотворение, перевод И. Бродского)
      9. Умберто Саба. Письмо (стихотворение, перевод И. Бродского)
      10. Умберто Саба. Голуби на Почтовой площади (стихотворение, перевод И. Бродского)
      11. Умберто Саба. Книги (стихотворение, перевод И. Бродского)
      12. Сальваторе Квазимодо. «В притихших этих улочках лишь ветер…» (стихотворение, перевод И. Бродского)
      13. Сальваторе Квазимодо. Пятнадцать с площади Лоретто (стихотворение, перевод И. Бродского)
      14. Джорджо Бассани. Игроки (стихотворение, перевод И. Бродского)
      15. Коррадо Говони. «И нужно бы рыдать, да невозможно…» (стихотворение, перевод И. Бродского)
      16. Франко Фортини. Хор изгнанников (стихотворение, перевод И. Бродского)
      17. Франко Фортини. Европа (стихотворение, перевод И. Бродского)
    7. С ЛИТОВСКОГО
      1. Томас Венцлова. Памяти поэта (Вариант) (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Томас Венцлова. Песнь одиннадцатая (стихотворение, перевод И. Бродского)
    8. С НИДЕРЛАНДСКОГО
      1. Ян Камперт. Песня восемнадцати казненных (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Виктор Е. Ван Фрисланд. Освобождение (стихотворение, перевод И. Бродского)
      3. Неизвестный автор. Голландская песня (стихотворение, перевод И. Бродского)
    9. С ПОЛЬСКОГО
      1. Юлиуш Словацкий. Памяти капитана Мейзнера (фрагмент) (отрывок, перевод И. Бродского)
      2. Циприан Камилл Норвид. В альбом (Из фантазии «За кулисами») (стихотворение, перевод И. Бродского)
      3. Циприан Камилл Норвид. Песнь Тиртея (стихотворение, перевод И. Бродского)
      4. Леопольд Стафф. Ряска (стихотворение, перевод И. Бродского)
      5. Леопольд Стафф. Мать (стихотворение, перевод И. Бродского)
      6. Леопольд Стафф. Речь (стихотворение, перевод И. Бродского)
      7. Леопольд Стафф. Толстой (стихотворение, перевод И. Бродского)
      8. Александр Ват. Быть мышью (стихотворение, перевод И. Бродского)
      9. Константы Ильдефонс Галчинский. Анинские ночи (стихотворение, перевод И. Бродского)
      10. Константы Ильдефонс Галчинский. Заговоренные дрожки (стихотворение, перевод И. Бродского)
      11. Константы Ильдефонс Галчинский. Маленькие кинозалы (стихотворение, перевод И. Бродского)
      12. Константы Ильдефонс Галчинский. Конь в театре (стихотворение, перевод И. Бродского)
      13. Константы Ильдефонс Галчинский. В лесничестве (стихотворение, перевод И. Бродского)
      14. Константы Ильдефонс Галчинский. Песня о знамени (стихотворение, перевод И. Бродского)
      15. Чеслав Милош. Элегия Н.Н. (стихотворение, перевод И. Бродского)
      16. Чеслав Милош. Стенанья дам минувших дней (стихотворение, перевод И. Бродского)
      17. Чеслав Милош. Посвящение к сборнику «Спасение» (стихотворение, перевод И. Бродского)
      18. Чеслав Милош. Дитя Европы (стихотворение, перевод И. Бродского)
      19. Чеслав Милош. По ту сторону (стихотворение, перевод И. Бродского)
      20. Чеслав Милош. Счастливец (стихотворение, перевод И. Бродского)
      21. Тадеуш Ружевич. Что такое поэт (стихотворение, перевод И. Бродского)
      22. Вислава Шимборска. Урок (стихотворение, перевод И. Бродского)
      23. Збигнев Херберт. Дождь (стихотворение, перевод И. Бродского)
      24. Тадеуш Кубяк. Плывущие Вислой (стихотворение, перевод И. Бродского)
      25. Ежи Харасымович. Геометрия (стихотворение, перевод И. Бродского)
      26. Ежи Харасымович. Партизаны (стихотворение, перевод И. Бродского)
      27. Ежи Харасымович. Зимний день (стихотворение, перевод И. Бродского)
      28. Ежи Харасымович. В октябре (стихотворение, перевод И. Бродского)
      29. Ежи Харасымович. Открытка Меценату (стихотворение, перевод И. Бродского)
      30. Ежи Харасымович. В Кракове (стихотворение, перевод И. Бродского)
      31. Ярослав Марек Рымкевич. Физик (стихотворение, перевод И. Бродского)
      32. Ярослав Марек Рымкевич. На смерть неизвестного обывателя (стихотворение, перевод И. Бродского)
    10. С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО
      1. Милан Ракич. Желание (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Тин (Августин) Чевич. Высокие тополя (стихотворение, перевод И. Бродского)
      3. Десанка Максимович. В бурю (стихотворение, перевод И. Бродского)
      4. Десанка Максимович. Паук (стихотворение, перевод И. Бродского)
      5. Десанка Максимович. Полночь (стихотворение, перевод И. Бродского)
      6. Десанка Максимович. Сыч (стихотворение, перевод И. Бродского)
      7. Десанка Максимович. Изгнание из рая (стихотворение, перевод И. Бродского)
      8. Десанка Максимович. Станции (стихотворение, перевод И. Бродского)
      9. Десанка Максимович. Собор (стихотворение, перевод И. Бродского)
      10. Десанка Максимович. Вестник (стихотворение, перевод И. Бродского)
      11. Танасие Младенович. Весеннее смятение (стихотворение, перевод И. Бродского)
    11. С ЧЕШСКОГО
      1. Витезслав Незвал. Новогодняя ночь (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Франтишек Галас. Листопад (стихотворение, перевод И. Бродского)
      3. Франтишек Галас. Утешение (стихотворение, перевод И. Бродского)
      4. Франтишек Галас. Кровь детства (стихотворение, перевод И. Бродского)
      5. Франтишек Галас. Лампочка (стихотворение, перевод И. Бродского)
      6. Франтишек Галас. Тишина (стихотворение, перевод И. Бродского)
      7. Франтишек Галас. Сон (стихотворение, перевод И. Бродского)
      8. Франтишек Галас. Бабье лето (стихотворение, перевод И. Бродского)
      9. Франтишек Галас. Двое (стихотворение, перевод И. Бродского)
      10. Франтишек Галас. Сожаление (стихотворение, перевод И. Бродского)
      11. Франтишек Галас. Со дна (стихотворение, перевод И. Бродского)
      12. Франтишек Галас. Европа (стихотворение, перевод И. Бродского)
      13. Франтишек Галас. Наш пейзаж (стихотворение, перевод И. Бродского)
      14. Франтишек Галас. Яд (стихотворение, перевод И. Бродского)
      15. Вилем Завада. Дорога пешком (поэма, перевод И. Бродского)
  3. II
    1. C АНГЛИЙСКОГО
      1. Джон Леннон, Пол Маккартни. Желтая подлодка (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Марцелиус Кассиус Клей. «Этот рассказ, ни на что не похожий…» (стихотворение, перевод И. Бродского)
    2. С АРМЯНСКОГО
      1. Ованес Туманян. Текст мультфильма «Легенда озера Парвана» (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Эдуард Авакян. Волшебное стекло (стихотворение, перевод И. Бродского)
      3. Микаэль Арутюнян. Разговор о море (стихотворение, перевод И. Бродского)
      4. Людвиг Дурян. Бедный Ашот (стихотворение, перевод И. Бродского)
      5. Манацакан Тарьян. Почему не замерзает дерево (стихотворение, перевод И. Бродского)
    3. С ВЕНГЕРСКОГО
      1. Балинт Балашиш. Песни из фильма «Красивая венгерская комедия» (стихотворение, перевод И. Бродского)
    4. С НЕМЕЦКОГО
      1. Ханс Ляйп. Лили Марлен (стихотворение, перевод И. Бродского)
    5. С ПОЛЬСКОГО
      1. Неизвестный автор. Стихи к польскому фильму «Романтики» (стихотворение, перевод И. Бродского)
    6. С ЭСТОНСКОГО
      1. Яан Кросс. Песенка о марципане (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Оливия Саар. Человек с якорем (стихотворение, перевод И. Бродского)
      3. Венда Сыелсепп. Отчего карандаши стали разными (стихотворение, перевод И. Бродского)
  4. III
    1. Другие редакции переводов
      1. Константинос Кавафис. Дарий (стихотворение, перевод И. Бродского)
      2. Циприан Камилл Норвид. В альбом (стихотворение, перевод И. Бродского)



Информация об издании предоставлена: Melory77






Книжные полки

⇑ Наверх