Большое собрание преданий ...

«Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян»

антология

Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян

Составитель:

М.: Эксмо, 2018 г.

Серия: Полное собрание сочинений

Тираж: 3000 экз.

ISBN: 978-5-04-094074-5

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 784

Описание:

Иллюстрация на обложке А. Мухи (корешок).

Содержание:

  1. Галина Лифшиц-Артемьева. С молитвой о мире славянском (статья), стр. 5-16
  2. Карел Яромир Эрбен
    1. Биографическая справка, стр. 19-22
    2. К истории издания «Букета» К. Я. Эрбена в русском переводе (очерк), стр. 22-24
    3. Карел Яромир Эрбен. Букет (из народных преданий) (сборник, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 25-108
      1. Карел Яромир Эрбен. Букет (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 25-26
      2. Карел Яромир Эрбен. Клад (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 26-41
      3. Карел Яромир Эрбен. Свадебные рубашки (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 41-51
      4. Карел Яромир Эрбен. Полудница (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 51-52
      5. Карел Яромир Эрбен. Золотая прялка (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 52-62
      6. Карел Яромир Эрбен. Сочельник (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 62-68
      7. Карел Яромир Эрбен. Голубок (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 68-71
      8. Карел Яромир Эрбен. Загоржево ложе (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 71-84
      9. Карел Яромир Эрбен. Водяной (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 84-92
      10. Карел Яромир Эрбен. Верба (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 92-96
      11. Карел Яромир Эрбен. Лилия (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 96-99
      12. Карел Яромир Эрбен. Дочернее проклятье (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 99-100
      13. Карел Яромир Эрбен. Вестница (отрывки) (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 101-108
    4. Чешские сказки, стр. 109-173
      1. Карел Яромир Эрбен. Златовласка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 109-116
      2. Карел Яромир Эрбен. Три золотых волоса деда Всеведа (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 116-125
      3. Карел Яромир Эрбен. Живая вода (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 125-133
      4. Карел Яромир Эрбен. Повесть о Литошском роднике (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 134-135
      5. Карел Яромир Эрбен. Разум и счастье (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 135-139
      6. Карел Яромир Эрбен. Так хорошо, что есть смерть на свете (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 139-142
      7. Карел Яромир Эрбен. Горшочек, вари! (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 142-144
      8. Карел Яромир Эрбен. Длинный, Широкий и Остроглазый (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 145-154
      9. Карел Яромир Эрбен. Водяной (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 154-155
      10. Карел Яромир Эрбен. Чёрт и цыган (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 156-159
      11. Карел Яромир Эрбен. Полешко (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 159-162
      12. Карел Яромир Эрбен. Близнецы (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 162-171
      13. Карел Яромир Эрбен. Король Хорёк (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 171-173
    5. Верхнелужицкие сказки, стр. 174-190
      1. Карел Яромир Эрбен. Еник и Ганичка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 174-176
      2. Карел Яромир Эрбен. Всё-таки право остаётся правом (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 176-179
      3. Карел Яромир Эрбен. Дева Мария — крёстная (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 179-182
      4. Карел Яромир Эрбен. Золотой клад (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 182-185
      5. Карел Яромир Эрбен. Звенящая липка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 185-189
      6. Карел Яромир Эрбен. Жена водяного (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 189-190
    6. Нижнелужицкие сказки, стр. 191-196
      1. Карел Яромир Эрбен. Красная шапочка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 191-194
      2. Предания
        1. Карел Яромир Эрбен. В Тржтенце вырыла свинья колокол (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 194
        2. Карел Яромир Эрбен. Людьки (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 194-195
        3. Карел Яромир Эрбен. Светлячки (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 195
        4. Карел Яромир Эрбен. Серп (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 195
        5. Карел Яромир Эрбен. Клятва (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 196
    7. Кашубские сказки, стр. 197-208
      1. Карел Яромир Эрбен. О трёх братьях, двух умных и одном глупом (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 197-200
      2. Карел Яромир Эрбен. Обух, шевелись! (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 201-204
      3. Карел Яромир Эрбен. Коровьи разговоры (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 205
      4. Карел Яромир Эрбен. О заклятом замке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 205-206
      5. Карел Яромир Эрбен. О глупом волке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 206-208
    8. Польские сказки, стр. 209-238
      1. Карел Яромир Эрбен. О королевиче Ненадалеке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 209-219
      2. Карел Яромир Эрбен. О глупом Пецивале (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 219-225
      3. Карел Яромир Эрбен. Дух погребённого (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 225-228
      4. Карел Яромир Эрбен. Милостыня (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 228-230
      5. Карел Яромир Эрбен. Беда (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 231-232
      6. Карел Яромир Эрбен. Дьявольский танец (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 232-234
      7. Карел Яромир Эрбен. Дудочка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 234-236
      8. Карел Яромир Эрбен. Чумная толпа (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 236-237
      9. Карел Яромир Эрбен. Искрицкий (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 237-238
    9. Стихи и загадки, стр. 239-242
      1. Карел Яромир Эрбен. Солнышко жизни (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 239-240
      2. Карел Яромир Эрбен. О сотворении мира (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 240-241
      3. Карел Яромир Эрбен. Загадки, стр. 241-242
        1. «Стоит дуб, стоит дуб...» (произведение (прочее), перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 241
        2. «Двенадцать счастливых...» (произведение (прочее), перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 241
        3. «Пришёл к нам белый конь...» (произведение (прочее), перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 241
        4. «Ходит в короне — но не король...» (произведение (прочее), перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 241
        5. «Корона на голове...» (произведение (прочее), перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 242
  3. Божена Немцова
    1. Биографическая справка, стр. 245-246
    2. Чешские сказки, стр. 247-316
      1. Божена Немцова. Дивотворный меч (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 247-259
      2. Божена Немцова. Сказка о пряничном домике (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 260-263
      3. Божена Немцова. Лесная нимфа (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 263-269
      4. Божена Немцова. Мудрый золотых дел мастер (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 269-274
      5. Божена Немцова. Принц Байайя (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 275-286
      6. Божена Немцова. Семеро воронов (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 286-298
      7. Божена Немцова. Об умной принцессе (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 298-305
      8. Божена Немцова. О Смоличке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 305-308
      9. Божена Немцова. О коте, петухе и косе (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 308-313
      10. Божена Немцова. Кто самый глупый (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 314-316
    3. Словацкие сказки, стр. 317-380
      1. Божена Немцова. О трех заколдованных князьях (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 317-336
      2. Божена Немцова. Король Времени (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 336-342
      3. Божена Немцова. Словацкий сокол (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 342-345
      4. Божена Немцова. Магулена (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 345-353
      5. Божена Немцова. Соль превыше золота (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 354-361
      6. Божена Немцова. О Золушке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 361-369
      7. Божена Немцова. О солнышке, месяце и ветре (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 369-380
  4. Ян Неруда
    1. Биографическая справка, стр. 383-384
    2. Баллады, стр. 385-390
      1. Ян Неруда. Детская баллада (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 385-386
      2. Ян Неруда. Баллада старая-старая (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 386
      3. Ян Неруда. У ключа (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 387
      4. Ян Неруда. Майская баллада (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 387-388
      5. Ян Неруда. О трех колесах (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 388-389
      6. Ян Неруда. Весело смотрю я на всех вас, цыплятки... (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 389-390
  5. Матей Микшичек
    1. Биографическая справка, стр. 393-395
    2. Моравские народные сказки, стр. 396-488
      1. Матей Микшичек. Беличий замок (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 396-399
      2. Матей Микшичек. Красная роза (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 399-404
      3. Матей Микшичек. Климек (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 404-411
      4. Матей Микшичек. Заколдованная принцесса (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 411-417
      5. Матей Микшичек. Каченка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 418-424
      6. Матей Микшичек. Жена водяного (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 424-427
      7. Матей Микшичек. О трёх великанах (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 427-435
      8. Матей Микшичек. Соловей и вороны (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 436-437
      9. Матей Микшичек. О дьявольской танцовщице (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 437-443
      10. Матей Микшичек. Волшебная мельничка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 444-446
      11. Матей Микшичек. Масляные бочки (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 446-448
      12. Матей Микшичек. Сильный кузнец (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 448-450
      13. Матей Микшичек. Чёртова скала (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 451-454
      14. Матей Микшичек. Белый медведь (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 455-465
      15. Матей Микшичек. Сказка о прекрасном саде (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 465-470
      16. Матей Микшичек. Путь в Иерусалим (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 470-472
      17. Матей Микшичек. Сильный Янек (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 472-474
      18. Матей Микшичек. Загадка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 474-475
      19. Матей Микшичек. Кумушка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 475-480
      20. Матей Микшичек. Плут над плутом (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 480-483
      21. Матей Микшичек. Клипы-клап (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 483-484
      22. Матей Микшичек. Склеенный чёрт (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 484-488
  6. Карел Дворжачек
    1. Биографическая справка, стр. 491-492
    2. Сказки лашского народа, Из книги "Божья земля" (книга издана в 1941 году), стр. 493-528
      1. Карел Дворжачек. Божья земля (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 493
      2. Карел Дворжачек. Как Франта женился (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 493-509
      3. Карел Дворжачек. Дробечек (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 509-514
      4. Карел Дворжачек. Об императоре, который провозгласил справедливость (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 514-518
      5. Карел Дворжачек. Лесной орешек (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 518-524
      6. Карел Дворжачек. Что горец за горох получил (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 524-528
  7. Петер Мартин
    1. Сведения о Валашском регионе, стр. 531
    2. Валашские сказки Из книги "Валашские сказки" (1943 г.), стр. 532-590
      1. Петер Мартин. Сиротка в Радгошти (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 532-539
      2. Петер Мартин. О бедном кузнеце (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 540-543
      3. Петер Мартин. Сильный Maтей (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 543-550
      4. Петер Мартин. О злой Веруне (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 550-553
      5. Петер Мартин. Чертова мельница (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 553-559
      6. Петер Мартин. О глупом Яне (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 559-562
      7. Петер Мартин. Два соседа (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 562-570
      8. Петер Мартин. О водяном (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 571-573
      9. Петер Мартин. О сыне короля и сорока разбойниках (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 574-582
      10. Петер Мартин. О жадном крестьянине (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 582-585
      11. Петер Мартин. О хитром Мартине (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 585-590
  8. Сказки русинов, стр. 592-612
    1. Сведения о русинах, стр. 593-594
    2. Зайчик с узелочком (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 595
    3. Солнышко, месяц и петушок (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 596-597
    4. В плену у орла (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 597-600
    5. Девять свиней за один грош (перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 601-603
    6. Веселая болезнь (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 603-605
    7. Сплетня и ложь (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 605-607
    8. Воробей и пес (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 607-609
    9. Сумасшедшая курочка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 609-612
  9. Адольф Вениг
    1. Биографическая справка, стр. 615-616
    2. Чешские сказания, стр. 617-734
      1. Адольф Вениг. О водяном и мельнике в Литоховичской мельнице (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 617-620
      2. Адольф Вениг. О вестницах судьбы в Радобыле (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 620-622
      3. Адольф Вениг. О кладе на Крестовой вершине (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 622-624
      4. Адольф Вениг. О золотом доле на Лишчине (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 624-625
      5. Адольф Вениг. Вечный Жид у Седла (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 625-628
      6. Адольф Вениг. О каменном управляющем у Станьковиц (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 628-630
      7. Адольф Вениг. О заклинании огня в Дубравицах (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 630-632
      8. Адольф Вениг. О таинственном ямщике в Муцкове (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 632-633
      9. Адольф Вениг. О помощнике лесничего из книницкого охотничьего домика (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 633-639
      10. Адольф Вениг. Об окаменевшем стаде у Шебиржова (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 639-640
      11. Адольф Вениг. Об охотнике-волшебнике (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 641-643
      12. Адольф Вениг. О волшебных цветах на Ронове (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 643-644
      13. Адольф Вениг. О чёртовой стене у Смржова (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 644-648
      14. Адольф Вениг. О лесной нимфе в Бездечине (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 648-650
      15. Адольф Вениг. О бесёнке в Борке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 650-652
      16. Адольф Вениг. Об амбарщике в Железнобродске (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 652-653
      17. Адольф Вениг. О драгоценных камнях на Козакове (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 654-656
      18. Адольф Вениг. О железных людях на Драбовне (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 656-657
      19. Адольф Вениг. О Драконьих скалах (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 658-660
      20. Адольф Вениг. О чёртовой руке у Грубой скалы (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 660-664
      21. Адольф Вениг. Об огоньках у Олешницы (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 664-665
      22. Адольф Вениг. О таинственных всадниках у Ржитониц (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 665-668
      23. Адольф Вениг. О кладе в Гржменине (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 668-669
      24. Адольф Вениг. Об обедневшем хозяине в Домоусницах (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 669-673
      25. Адольф Вениг. О таинственной госпоже из Младоболеславской округи (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 673-675
      26. Адольф Вениг. О золотых деньгах в Костельце над Лабой (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 675-676
      27. Адольф Вениг. О староместских курантах (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 677-683
      28. Адольф Вениг. О Тынском храме (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 683-689
      29. Адольф Вениг. О Святоякубском храме (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 689-693
      30. Адольф Вениг. О Каролинуме (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 693-698
      31. Адольф Вениг. О скелете с палкой в руке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 698-699
      32. Адольф Вениг. О доме «У Бетенглов» (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 699-701
      33. Адольф Вениг. О капелле Святого Креста (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 701-703
      34. Адольф Вениг. О явлении тамплиера в Лиловой улице (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 703-704
      35. Адольф Вениг. Водяной под мостом (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 704-706
      36. Адольф Вениг. О чудесном докторе (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 706-709
      37. Адольф Вениг. О доме «У золотой головы» (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 709-716
      38. Адольф Вениг. О доме Фауста (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 717-722
      39. Адольф Вениг. Об основании Пражского града (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 722-723
      40. Адольф Вениг. О Пражском граде (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 724-726
      41. Адольф Вениг. О храме Святого Вита (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 726-727
      42. Адольф Вениг. Об основании Вышеграда (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 727-729
      43. Адольф Вениг. О сильном Бивойе (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 729-731
      44. Адольф Вениг. О вышеградском кладе (рассказ, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 731-733
      45. Адольф Вениг. Золотая колыбелька Либуши (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 733-734
  10. Приложения
    1. Прозаические переводы
      1. Клад (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 737-744
      2. Свадебные рубашки (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 744-748
    2. Карел Яромир Эрбен. Примечания к «Букету» (статья, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 749-758
    3. Галина Лифшиц-Артемьева. Примечания составителя и переводчика (статья), стр. 759-769
    4. Карел Яромир Эрбен. Предисловие к славянской хрестоматии (статья, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 770-773
    5. Карел Яромир Эрбен. Из предисловия к «Народному сообществу» (статья, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 774-777
    6. Адольф Вениг. Предисловие к чешским сказаниям (статья, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 778-779

Примечание:

Сказки русинов даны в пересказе.

Подписано в печать 26.06.2018.



Информация об издании предоставлена: Basstardo, osservato, alpasi






Желают приобрести
Consul_XO 
materpnz 
alyonakon, Югорск 
Жданова Елена, Иркутск 
arcanum, Россия 
...

Книжные полки

Все книжные полки » (7)


⇑ Наверх