На севере диком стоит ...

«На севере диком стоит одиноко… Переводы»

сборник

На севере диком стоит одиноко… Переводы

М.: Аграф, 2011 г.

Серия: Символы времени

ISBN: 978-5-7784-0396-3

Тип обложки: твёрдая

Страниц: 304

Содержание:

  1. Вступление
    1. Людмила Володарская. Три вехи в истории русского поэтического перевода (статья)
    2. Людмила Володарская. Лермонтов - переводчик (статья)
    3. Примечания
  2. Переводы
    1. Стихотворения 1829
      1. Фридрих Шиллер. Из "Макбета" (отрывок, перевод М. Лермонтова)
      2. Фридрих Шиллер. Баллада («Над морем красавица дева сидит...») (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
      3. Фридрих Шиллер. Перчатка (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
      4. Фридрих Шиллер. Дитя в люльке (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
      5. Фридрих Шиллер. К * («Делись со мною тем, что знаешь...») (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
    2. Стихотворения 1830
      1. Томас Мур. «Ты помнишь ли, как мы с тобою...» (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
      2. Михаил Лермонтов. Ночь. I («Я зрел во сне, что будто умер я...) (стихотворение) (Из Байрона)
      3. Михаил Лермонтов. Незабудка (стихотворение) (А.Платен)
      4. Михаил Лермонтов. В альбом («Нет! — я не требую вниманья...») (стихотворение) (Д. Г. Байрон)
      5. Михаил Лермонтов. Еврейская мелодия («Я видал иногда, как ночная звезда...») (стихотворение) (Д. Г. Байрон)
      6. Томас Мур. Песнь барда (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
      7. Михаил Лермонтов. Стансы («Взгляни, как мой спокоен взор...») (стихотворение) (Д. Г. Байрон)
      8. Михаил Лермонтов. Могила бойца (стихотворение) (Из Т. Мура?)
      9. Михаил Лермонтов. Романс к И... («Когда я унесу в чужбину...») (стихотворение) (Т. Мур)
      10. Михаил Лермонтов. Завещание («Есть место: близ тропы глухой...») (стихотворение) (Из Гете)
      11. Михаил Лермонтов. Видение («Я видел юношу: он был верхом...») (стихотворение) (Д. Г. Байрон)
      12. Михаил Лермонтов. «Напрасна врагов ядовитая злоба...» (стихотворение) (Из Паткуля)
    3. Стихотворения 1831
      1. Михаил Лермонтов. Арфа (стихотворение) (Т. Мур)
    4. Стихотворения 1832
      1. Михаил Лермонтов. "За дело общее, быть может, я паду..." (стихотворение) (Из Андрея Шенье)
      2. Михаил Лермонтов. «Время сердцу быть в покое...» (стихотворение) (Д. Г. Байрон, С. Т. Кольридж)
      3. Томас Мур. Романс («Ты идёшь на поле битвы...») (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
    5. Стихотворения 1836
      1. Михаил Лермонтов. Умирающий гладиатор (стихотворение) (Д. Г. Байрон)
      2. Джордж Гордон Байрон. Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец..." (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
      3. Джордж Гордон Байрон. В альбом («Как одинокая гробница...») (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
    6. Стихотворения 1837-1841
      1. Адам Мицкевич. Вид гор из степей Козлова (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
      2. Иоганн Вольфганг Гёте. Из Гёте (Горные вершины) (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
      3. Йозеф Кристиан фон Цедлиц. Воздушный корабль (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
      4. Генрих Гейне. «На севере диком стоит одиноко…» (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
      5. Михаил Лермонтов. Любовь мертвеца (стихотворение) (Альфонс Карр)
      6. Генрих Гейне. «Они любили друг друга так долго и нежно...» (стихотворение, перевод М. Лермонтова)
      7. Михаил Лермонтов. Тамара (стихотворение) (Ж. Ф. Гамба)
      8. Михаил Лермонтов. Морская царевна (стихотворение) (А. С. Пушкин, К. Ф. Генслер)
  3. Поэмы
    1. Михаил Лермонтов. Черкесы (поэма)
    2. Михаил Лермонтов. Кавказский пленник (поэма)
    3. Михаил Лермонтов. Корсар (поэма)
    4. Михаил Лермонтов. Джюлио (поэма)
    5. Михаил Лермонтов. Ангел смерти (поэма)
    6. Михаил Лермонтов. Беглец (поэма)
  4. Поэтические подражания, отклики на иноземные сюжеты
    1. Михаил Лермонтов. Поэт («Когда Рафаэль вдохновенный...») (стихотворение)
    2. Михаил Лермонтов. Наполеон («Где бьёт волна о брег высокой...») (стихотворение)
    3. Михаил Лермонтов. Жалобы турка (стихотворение)
    4. Михаил Лермонтов. Жена Севера (стихотворение)
    5. Михаил Лермонтов. К *** («Не говори: одним высоким...») (стихотворение)
    6. Михаил Лермонтов. Наполеон (Дума) (стихотворение)
    7. Михаил Лермонтов. Гроб Оссиана (стихотворение)
    8. Михаил Лермонтов. 10 июля. (1830) (стихотворение)
    9. Михаил Лермонтов. 30 июля. — (Париж). 1830 года (стихотворение)
    10. Михаил Лермонтов. Желание («Зачем я не птица, не ворон степной...») (стихотворение)
    11. Михаил Лермонтов. Св. Елена (стихотворение)
    12. Михаил Лермонтов. Исповедь («Я верю, обещаю верить...») (стихотворение)
    13. Михаил Лермонтов. К Л. — («У ног других не забывал...») (стихотворение)
    14. Михаил Лермонтов. Пир Асмодея (стихотворение)
    15. Михаил Лермонтов. На картину Рембрандта (стихотворение)
    16. Михаил Лермонтов. «Нет, я не Байрон, я другой...» (стихотворение)
    17. Михаил Лермонтов. Два великана (стихотворение)
    18. Михаил Лермонтов. Дума («Печально я гляжу на наше поколенье...») (стихотворение)
    19. Михаил Лермонтов. Поэт («Отделкой золотой блистает мой кинжал...») (стихотворение)
    20. Михаил Лермонтов. Последнее новоселье (стихотворение)
  5. Людмила Володарская. Комментарии
  6. Хронологический указатель жизни и творчества М. Ю. Лермонтова
  7. Избранные издания М. Ю. Лермонтова
  8. Дополнения
    1. Л. Щерба. Опыты лингвистического толкования стихотворений. "Сосна" Лермонтова в сравнении с ее немецким прототипом
    2. Примечания
    3. Борис Эйхенбаум. Лермонтов (Юношеские стихи. Вопрос об иностранных "влияниях. Ритмические
      опыты. Тяготение к стиховым формулам и сравнениям)
    4. Надежда Дьяконова. Байрон и Лермонтов
    5. М. Гаспаров "Горные вершины..." (3-ст хорей с окончаниями ЖМЖМ: исчерпание ореола)
    6. Д. Жаткин, Т. Яшина. Томас Мур и Лермонтов
    7. Примечания



⇑ Наверх