Тарас Шевченко Лирика

Тарас Шевченко «Лирика»

Лирика

авторский сборник

Составитель: А. Дейч

М.: Издательство художественной литературы, 1971 г.

Серия: Сокровища лирической поэзии

Тираж: 30000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 70x90/32 (107x165 мм)

Страниц: 208

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрация на суперобложке и внутренние иллюстрации Ю.Н. Ростовцева.

Содержание:

  1. Александр Дейч. О лирике Тараса Шевченко (предисловие), стр. 5-21
  2. ЛИРИКА
    1. Тарас Шевченко. «Ветер буйный, ветер буйный...» (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 25-26
    2. Тарас Шевченко. «Течет вода в сине море...» (стихотворение, перевод А. Твардовского), стр. 27-28
    3. Тарас Шевченко. Думка («Тяжко, тяжко шить на свете...») (стихотворение, перевод А. Твардовского), стр. 29-30
    4. Тарас Шевченко. «Думы мои, думы мои, горе, думы, с вами!..» (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 31-35
    5. Тарас Шевченко. Думка («На что черные мне брови...») (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 36-37
    6. Тарас Шевченко. К Основьяненко («Бьют пороги; всходит месяц...») (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 38-41
    7. Тарас Шевченко. «Ветер веет, повевает...» (стихотворение, перевод Н. Асеева), стр. 42-43
    8. Тарас Шевченко. «Что же мне так тяжко?..» (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 44
    9. Тарас Шевченко. «Зачаруй меня, волшебник...» (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 45-46
    10. Тарас Шевченко. «Не завидуй богатому...» (стихотворение, перевод Е. Нежинцева), стр. 47
    11. Тарас Шевченко. «Не женися на богатой...» (стихотворение, перевод Е. Шумской), стр. 48
    12. Тарас Шевченко. Холодный Яр (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 49-51
    13. Тарас Шевченко. «Проходят дни, проходят ночи...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 52-53
    14. Тарас Шевченко. Завещание («Как умру, похороните...») (стихотворение, перевод А. Твардовского), стр. 54-55
    15. Тарас Шевченко. «Ой, одна я, одна...» (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 56
    16. Тарас Шевченко. «За оврагом овраг...» (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 57-58
    17. Тарас Шевченко. «Мне, право, все равно, я буду...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 59-60
    18. Тарас Шевченко. «Мать не бросай! тебе сказали...» (стихотворение, перевод Р. Минкус), стр. 61-62
    19. Тарас Шевченко. «Ой, как вместе три широких...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 63-64
    20. Тарас Шевченко. «Вишневый садик возле хаты...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 65
    21. Тарас Шевченко. «В неволе тяжко - хоть и воли...» (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 66
    22. Тарас Шевченко. «Думы мои, думы мои, самые родные!..» (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 67
    23. Тарас Шевченко. N. N. («Солнце заходит, горы чернеют...») (стихотворение, перевод И.В. Воробьёвой), стр. 68
    24. Тарас Шевченко. N. N. («Тогда мне лет тринадцать было...») (стихотворение, перевод А. Твардовского), стр. 69-70
    25. Тарас Шевченко. «Не греет солнце на чужбине...» (стихотворение, перевод А. Безыменского), стр. 71-72
    26. Тарас Шевченко. «Сам удивляюсь. Кто ответит...» (стихотворение, перевод А. Твардовского), стр. 73
    27. Тарас Шевченко. «Ой, строчечку да к строчечке...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 74
    28. Тарас Шевченко. А. О. Козачковскому («В дни детства памятные...») (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 75-79
    29. Тарас Шевченко. «Вот так и я теперь строчу...» (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 80-81
    30. Тарас Шевченко. «А ну, начнем-ка вновь писать!..» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 82-83
    31. Тарас Шевченко. «Как за подушным, правый боже...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 84
    32. Тарас Шевченко. П. С. («Я не досадую на злого...») (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 85-86
    33. Тарас Шевченко. Г. З. («Нет горше доли, чем в неволе...») (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 87-89
    34. Тарас Шевченко. «Когда бы встретились мы снова...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 90
    35. Тарас Шевченко. «И сонные волны, и мутное небо...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 91
    36. Тарас Шевченко. «И вырос я в краю чужом...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 92-94
    37. Тарас Шевченко. «Мне б сапожки, я бы тоже...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 95
    38. Тарас Шевченко. «И богата я...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 96
    39. Тарас Шевченко. «Повстречалася я...» (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 97
    40. Тарас Шевченко. «Присяду я на крылечке...» (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 98
    41. Тарас Шевченко. «Куковала кукушечка...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 99
    42. Тарас Шевченко. «Ой, не пьются мед и пиво...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 100-101
    43. Тарас Шевченко. «Из-за рощи солнце всходит...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 102
    44. Тарас Шевченко. «Ой, пошла я в овраг за водою...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 103
    45. Тарас Шевченко. «Не так недруги твои...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 104
    46. Тарас Шевченко. «В воскресеньице да ранехонько...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 105-106
    47. Тарас Шевченко. «Протоптала тропочку...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 107
    48. Тарас Шевченко. «И широкую долину...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 108
    49. Тарас Шевченко. «В огороде, возле брода...» (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 109
    50. Тарас Шевченко. «Мне почта вновь не привезла...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 110-111
    51. Тарас Шевченко. «В неволе я один скучаю...» (стихотворение, перевод Л. Озерова), стр. 112
    52. Тарас Шевченко. «Не домой бредя средь ночи...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 113-114
    53. Тарас Шевченко. «Как чумаки, тащась в степях...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 115
    54. Тарас Шевченко. «За солнцем облачко плывет...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 116
    55. Тарас Шевченко. «Зачем буду я жениться...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 117-118
    56. Тарас Шевченко. «Ой, серые кричат гуси...» (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 119-122
    57. Тарас Шевченко. «И тернистый и колючий...» (стихотворение, перевод С. Гордеева), стр. 121
    58. Тарас Шевченко. «Зацвела в долине...» (стихотворение, перевод Е. Нежинцева), стр. 123-124
    59. Тарас Шевченко. «И в самых радостных краях...» (стихотворение, перевод А. Твардовского), стр. 125-128
    60. Тарас Шевченко. «В светлый праздник на соломе...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 129
    61. Тарас Шевченко. «Бывало, думаю, гуляю...» (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 130-131
    62. Тарас Шевченко. «Бывает, иногда старик...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 132-133
    63. Тарас Шевченко. «Не самому ль мне написать...» (стихотворение, перевод М. Матусовского), стр. 134-136
    64. Тарас Шевченко. «Мне золотую, дорогую...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 137-138
    65. Тарас Шевченко. «Мы вместе некогда росли...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 139-141
    66. Тарас Шевченко. «Готово! Парус распустили...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 142
    67. Тарас Шевченко. «Мы все же осенью похожи...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 143-144
    68. Тарас Шевченко. «Считаю в ссылке дни и ночи...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 145-146
    69. Тарас Шевченко. «Запели мы и разошлись...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 147
    70. Тарас Шевченко. «Мне кажется,- но сам не знаю...» (стихотворение, перевод Е. Долматовского), стр. 148-150
    71. Тарас Шевченко. «Когда б вы знали, барчуки...» (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 151-153
    72. Тарас Шевченко. «И станом гибким, и красою...» (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 154-155
    73. Тарас Шевченко. «Огни горят, оркестр играет...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 156
    74. Тарас Шевченко. «Все снится мне: вот под горою...» (стихотворение, перевод Т. Волгиной), стр. 157-158
    75. Тарас Шевченко. Доля (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 159
    76. Тарас Шевченко. Муза (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 160-161
    77. Тарас Шевченко. Слава (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 162-163
    78. Тарас Шевченко. Сон («Она на барском поле жала...») (стихотворение, перевод А. Плещеева), стр. 164
    79. Тарас Шевченко. «Я, чтоб не сглазить, не хвораю...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 165-166
    80. Тарас Шевченко. Подражание 11 псалму (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 167-168
    81. Тарас Шевченко. Марку Вовчку (стихотворение, перевод И.В. Воробьёвой), стр. 169
    82. Тарас Шевченко. Исайя. Глава 35 (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 170-172
    83. Тарас Шевченко. Сестре (стихотворение, перевод В. Саянова), стр. 173-174
    84. Тарас Шевченко. «Я, глупый, размышлял порою...» (стихотворение, перевод А. Ойслендера), стр. 175
    85. Тарас Шевченко. «Ой ты, темная дуброва!..» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 176
    86. Тарас Шевченко. «Над днепровскою водою...» (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 177-178
    87. Тарас Шевченко. «Свете ясный! Свете тихий!..» (стихотворение, перевод А. Безыменского), стр. 179
    88. Тарас Шевченко. «Ни Архимед, ни Галилей...» (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 180
    89. Тарас Шевченко. Л. («Поставлю хату - не палаты...») (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 181
    90. Тарас Шевченко. «Нет, бога я не упрекаю...» (стихотворение, перевод Л. Озерова), стр. 182-183
    91. Тарас Шевченко. «И молодость моя минула...» (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 184
    92. Тарас Шевченко. «Хотя лежачего не бьют...» (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 185
    93. Тарас Шевченко. «Куда ни глянешь - все постыло!..» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 186
    94. Тарас Шевченко. «О люди, вам ли жить во мраке?..» (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 187-188
    95. Тарас Шевченко. «И день идет, и ночь идет...» (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 189
    96. Тарас Шевченко. «Течет вода от явора...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 190-191
    97. Тарас Шевченко. «Однажды над Невой иду...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 192-193
    98. Тарас Шевченко. «Что ж, не пора ли понемногу...» (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 194-196
  3. А. Дейч. Примечания, стр. 197-201

Примечание:

Подписано к печати 06.01.1971.



Информация об издании предоставлена: Magnus






⇑ Наверх