Квинт Гораций Флакк Q ...

Квинт Гораций Флакк / Q. Horati Flacci «Избранная лирика / Carmina selecta»

Избранная лирика / Carmina selecta

авторский сборник

М.; Л.: Academia, 1936 г.

Тираж: 10300 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: другой

Страниц: 196

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрация на суперобложке, обложке и внутренние иллюстрации Н.П. Дмитревского.

Содержание:

  1. М. Гаспаров. Поэзия Горация (вступительная статья), стр. 5-38
  2. CARMINA / ЛИРИКА
    1. Carminum liber primus / Оды. Книга первая
      1. Q. Horati Flacci. 1. «Maecenas atavis edite regibus...» (стихотворение), стр. 4, 6
      2. Квинт Гораций Флакк. 1. Меценату («Славный внук, Меценат...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 5, 7
      3. Q. Horati Flacci. 4. «Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni...» (стихотворение), стр. 8
      4. Квинт Гораций Флакк. 4. Луцию Сестию («Злая сдается зима, сменялся вешней лаской ветра...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 9
      5. Q. Horati Flacci. 5. «Quis multa gracilis te puer in rosa...») (стихотворение), стр. 10
      6. Квинт Гораций Флакк. 5. Жертва женской ветрености («Кто тот юноша был, Пирра, признайся мне...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 11
      7. Q. Horati Flacci. 8. «Lydia, die, per omnes...» (стихотворение), стр. 12
      8. Квинт Гораций Флакк. 8. К Лидии («Лидия, ты скажи мне...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 13
      9. Q. Horati Flacci. 9. «Vides, ut alta stet nive candidum...» (стихотворение), стр. 14, 16
      10. Квинт Гораций Флакк. 9. Юноше Талиарху («Смотри: глубоким снегом засыпанный...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 15, 17
      11. Q. Horati Flacci. 11. «Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...» (стихотворение), стр. 18
      12. Квинт Гораций Флакк. 11. Совет эпикурейца («Левконоя, оставь: знать не дано, рано ли, поздно ли...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 19
      13. Q. Horati Flacci. 13. «Cum tu, Lydia, Telephi...» (стихотворение), стр. 20
      14. Квинт Гораций Флакк. 13. Ревность («Как похвалишь ты, Лидия...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 21
      15. Q. Horati Flacci. 14. «О navis, referent in mare te novi...») (стихотворение), стр. 22
      16. Квинт Гораций Флакк. 14. К Римскому государству («О корабль, отнесут в море опять тебя...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 23
      17. Q. Horati Flacci. 16. «O matre pulchra filia pulchrior...» (стихотворение), стр. 24, 26
      18. Квинт Гораций Флакк. 16. Неизвестной («О дочь, красою мать превзошедшая...») (стихотворение, перевод А. Семенова-Тян-Шанского), стр. 25, 27
      19. Q. Horati Flacci. 19. «Mater saeva Cupidinum...» (стихотворение), стр. 28
      20. Квинт Гораций Флакк. 19. Во власти Венеры («Мать страстей беспощадная...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 29
      21. Q. Horati Flacci. 20. «Vile potabis modicis Sabinum...» (стихотворение), стр. 30
      22. Квинт Гораций Флакк. 20. Меценату после его выздоровления («Будешь у меня ты вино простое...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 31
      23. Q. Horati Flacci. 21. «Dianam tenerae dicite virgines...» (стихотворение), стр. 32
      24. Квинт Гораций Флакк. 21. Гимн Диане и Аполлону («Пой Диане хвалу...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 33
      25. Q. Horati Flacci. 22. «Integer vitae scelerisque purus...» (стихотворение), стр. 34, 36
      26. Квинт Гораций Флакк. 22. Аристию Фуску («Кто душою чист и незлобен в жизни...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 35, 37
      27. Q. Horati Flacci. 23. «Vitas hinnuleo me similis, Chloe...» (стихотворение), стр. 38
      28. Квинт Гораций Флакк. 23. Робкая лань («Ты бежишь от меня, Хлоя, как юная...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 39
      29. Q. Horati Flacci. 24. «Quis desiderio sit pudor airt modus...» (стихотворение), стр. 40
      30. Квинт Гораций Флакк. 24. На смерть Квинтилия Вара («Можно ль меру иль стыд в чувстве энать горестном...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 41
      31. Q. Horati Flacci. 25. «Parcius iunctas quatiunt fenestras...» (стихотворение), стр. 42
      32. Квинт Гораций Флакк. 25. Лидии («Реже по ночам в запертые ставни...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 43
      33. Q. Horati Flacci. 26. «Musis amicus tristitiam et metus...» (стихотворение), стр. 44
      34. Квинт Гораций Флакк. 26. Квинту Элию Ламию («Любимец Муз, я грусть и волнения...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 45
      35. Q. Horati Flacci. 30. «О Venus, regina Cnidi Paphique...») (стихотворение), стр. 46
      36. Квинт Гораций Флакк. 30. К Венере («Кипр любезный свой ты покинь и, внемля...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 47
      37. Q. Horati Flacci. 31. «Quid dedicatum poscit Apollinem...» (стихотворение), стр. 48
      38. Квинт Гораций Флакк. 31. В храме Аполлона («Что просит в новом храме поэт себе...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 49
      39. Q. Horati Flacci. 32. «Poscimur. Si quid vacui sub umbra...» (стихотворение), стр. 50
      40. Квинт Гораций Флакк. 32. Лира («Нас с тобой зовут. Если я беспечно...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 51
      41. Q. Horati Flacci. 33. «Albi, ne doleas plus nimio memor...» (стихотворение), стр. 52
      42. Квинт Гораций Флакк. 33. Альбию Тибуллу («Альбий, ты не тужи, в сердце злопамятно...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 53
      43. Q. Horati Flacci. 34. «Parous deorum cultor et infrequens...» (стихотворение), стр. 54
      44. Квинт Гораций Флакк. 34. На прежний путь («Богов поклонник редкий и ветреный...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 55
      45. Q. Horati Flacci. 38. «Persicos odi, puer, apparatus...» (стихотворение), стр. 56
      46. Квинт Гораций Флакк. 38. Мальчику-прислужнику («Мальчик, не терплю я затей персидских...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 57
    2. Carminum liber secundus / Оды. Книга вторая
      1. Q. Horati Flacci. 3. «Aequam memento rebus in arduis...» (стихотворение), стр. 60, 62
      2. Квинт Гораций Флакк. 3. Квинту Деллию («Хранить старайся духа спокойствие...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 61, 63
      3. Q. Horati Flacci. 4. «Ne sit ancillae tibi amor pudori...» (стихотворение), стр. 64, 66
      4. Квинт Гораций Флакк. 4. Ксантию их Фокиды («Ксантий, не стыдись, полюбив служанку!..») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 65, 67
      5. Q. Horati Flacci. 5. «Nondum subacta ferre iugum valet...» (стихотворение), стр. 68, 70
      6. Квинт Гораций Флакк. 5. Придет пора («Она покуда шеей покорною...») (стихотворение, перевод А. Семенова-Тян-Шанского), стр. 69, 71
      7. Q. Horati Flacci. 6. «Septimi, Gades aditure mecum et...» (стихотворение), стр. 72, 74
      8. Квинт Гораций Флакк. 6. Мечта («В Гады, знаю я, ты готов, Септимий...») (стихотворение, перевод Г. Церетели), стр. 73, 75
      9. Q. Horati Flacci. 7. «О saepe mecum tempus in ultimum...» (стихотворение), стр. 76, 78
      10. Квинт Гораций Флакк. 7. На возвращение друга («О ты, с кем часто к часу последнему...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 77, 79
      11. Q. Horati Flacci. 9. «Non semper imbres nubibus hispidos...» (стихотворение), стр. 80, 82
      12. Квинт Гораций Флакк. 9. Вальгию Руфу («Не вечно дождь на жнивы колючие...») (стихотворение, перевод А. Семенова-Тян-Шанского), стр. 81, 83
      13. Q. Horati Flacci. 10. «Rectius vives, Licini, neque altum...» (стихотворение), стр. 84, 86
      14. Квинт Гораций Флакк. 10. Золотая середина («Будешь жить ладней, не стремясь, Лициний...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 85, 87
      15. Q. Horati Flacci. 15. «Iam pauca aratro iugera regiae...» (стихотворение), стр. 88
      16. Квинт Гораций Флакк. 15. Бесполезная роскошь («Земли уж мало плугу оставили...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 89
      17. Q. Horati Flacci. 16. «Otium divos rogat in patenti...» (стихотворение), стр. 90, 92
      18. Квинт Гораций Флакк. 16. Помпею Гросфу («Просит тишины у богов в молитве...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 91, 93
      19. Q. Horati Flacci. 18. «Non ebur neque aureum...» (стихотворение), стр. 94, 96
      20. Квинт Гораций Флакк. 18. Мера в жпзни («У меня ни золотом...») (стихотворение, перевод А. Семенова-Тян-Шанского), стр. 95, 97
    3. Carminum liber tertius / Оды. Книга третья
      1. Q. Horati Flacci. 2. «Angustam amice pauperiem pati...» (стихотворение), стр. 100, 102
      2. Квинт Гораций Флакк. 2. Римскому юношеству («Военным долгом призванный юноша...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 101, 103
      3. Q. Horati Flacci. 9. «Donec gratus eram tibi...» (стихотворение), стр. 104, 106
      4. Квинт Гораций Флакк. 9. Примирение («Мил доколе я был тебе...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 105, 107
      5. Q. Horati Flacci. 10. «Extremum Tanain si biberes, Lyce...» (стихотворение), стр. 108
      6. Квинт Гораций Флакк. 10. Серенада («Если Дона струи, Лика, пила бы ты...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 109
      7. Q. Horati Flacci. 12. «Miserarum est neque amori dare ludum neque dulci...» (стихотворение), стр. 110
      8. Квинт Гораций Флакк. 12. Жалоба Необулы («Пожалейте ту, что хочет волю чувству дать живому...») (стихотворение, перевод Г. Церетели), стр. 111
      9. Q. Horati Flacci. 13. «О fons Bandusiae, splendidior vitro...» (стихотворение), стр. 112
      10. Квинт Гораций Флакк. 13. Бандузийский ключ («О Бандузии ключ! Влагой хрустального...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 113
      11. Q. Horati Flacci. 22. «Montium custos nemorumque, Virgot...» (стихотворение), стр. 114
      12. Квинт Гораций Флакк. 22. Посвящение Диане («Страж окрестных гор и лесов, о Дева...») (стихотворение, перевод А. Семенова-Тян-Шанского), стр. 115
      13. Q. Horati Flacci. 26. «Vixi puellis nuper idoneus...» (роман), стр. 116
      14. Квинт Гораций Флакк. 26. К Венере («Девицам долго знал я чем нравиться...») (роман, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 117
      15. Q. Horati Flacci. 30. «Exegi monumentum aere perennius...» (стихотворение), стр. 118
      16. Квинт Гораций Флакк. 30. Памятник («Создан памятник мной. Он вековечнее...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 119
    4. Carminum liber quartus / Оды. Книга четвёртая
      1. Q. Horati Flacci. 3. «Quem tu, Melpomene, semel...» (стихотворение), стр. 122, 124
      2. Квинт Гораций Флакк. 3. Мельпомене («Тот, кого, Мельпомена, ты...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 123, 125
      3. Q. Horati Flacci. 7. «Diffugere nives, redeunt iam gramina campis...» (стихотворение), стр. 126, 128
      4. Квинт Гораций Флакк. 7. Весною («Снег последний сошел, зеленеют луга муравою...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 127, 129
      5. Q. Horati Flacci. 13. «Audivere, Lyce, di mea vota, di...» (стихотворение), стр. 130, 132
      6. Квинт Гораций Флакк. 13. Лике («Вняли, Лика, моим боги желаниям,...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 131, 133
    5. Epodon liber / Эподы
      1. Q. Horati Flacci. 2. «ˮBeatus ille, qui procul negotiis...“...» (стихотворение), стр. 136, 138, 140
      2. Квинт Гораций Флакк. 2. Прелести деревенской жизни («ˮБлажен лишь тот, кто, суеты не ведая...“...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 137, 139, 141
      3. Q. Horati Flacci. 7. «Quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris...» (стихотворение), стр. 142
      4. Квинт Гораций Флакк. 7. К римлянам («Куда, куда вы валите...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 143
      5. Q. Horati Flacci. 15. «Nox erat et caelo fulgebat luna sereno...» (стихотворение), стр. 144
      6. Квинт Гораций Флакк. 15. Измена («Ночью то было - луна на небе ясном сияла...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 145
      7. Q. Horati Flacci. 16. «Altera iam teritur bellis civilibus aetas...» (стихотворение), стр. 146, 148, 150
      8. Квинт Гораций Флакк. 16. К римскому народу («Два уж томятся у нас поколенья гражданской войною...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 147, 149, 151
  3. Комментарии
    1. А. Семенов-Тян-Шанский. От переводчика, стр. 155-157
    2. А. Семенов-Тян-Шанский. Примечания, стр. 159-182
    3. Ф. Петровский. Лирические размеры Горация, стр. 183-188
    4. Указатель собственных имен, стр. 189-192

Примечание:

Формат: 72x109/32.

Издание-билингва, перевод размещен параллельно тексту на языке оригинала.

Фронтиспис — гравюра на дереве Н.П. Дмитревского «Сельский праздник».

Подписано к печати 13.04.1936.



Информация об издании предоставлена: Magnus






⇑ Наверх