Юлиан Тувим Стихи

Юлиан Тувим «Стихи»

Стихи

авторский сборник

Составитель:

М.: Художественная литература, 1965 г.

Тираж: 50000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 416

Описание:

Стихотворения.

Содержание:

  1. Д. Самойлов. Юлиан Тувим (1894-1853) (статья), стр. 5-34
  2. ПОДСТЕРЕГАЮ БОГА
    1. Юлиан Тувим. Счастье (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 37-38
    2. Юлиан Тувим. Черешни (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 39
    3. Юлиан Тувим. Я (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 40
    4. Юлиан Тувим. Когда я вечерами... (стихотворение, перевод М. Ландмана), стр. 41
    5. Юлиан Тувим. Пан (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 42
    6. Юлиан Тувим. «Жизнь!..» (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 43
    7. Юлиан Тувим. Веселая песня о доме (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 44-45
    8. Юлиан Тувим. Рождение сына поэта (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 46-47
    9. Юлиан Тувим. Городской Христос (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 48-49
    10. Юлиан Тувим. Старички (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 50
    11. Юлиан Тувим. Меланхолия стоящих у стен (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 51
    12. Юлиан Тувим. Госпитальные сады (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 52
    13. Юлиан Тувим. У соседа (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 53
    14. Юлиан Тувим. День (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 54
    15. Юлиан Тувим. Кровавый хлеб (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 55
    16. Юлиан Тувим. Как возникает стих (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 56
  3. ПЛЯШУЩИЙ СОКРАТ
    1. Юлиан Тувим. Наша премудрость (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 57-58
    2. Юлиан Тувим. Акация (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 59
    3. Юлиан Тувим. Безумством бурь томимый... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 60
    4. Юлиан Тувим. Литания (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 61-62
    5. Юлиан Тувим. Смерть (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 63-66
    6. Юлиан Тувим. Скука (стихотворение, перевод М. Ландмана), стр. 67
    7. Юлиан Тувим. Песня субботнего вечера (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 68
    8. Юлиан Тувим. Умер (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 69
    9. Юлиан Тувим. Размышления (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 70
    10. Юлиан Тувим. Зима бедняков (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 71-72
    11. Юлиан Тувим. Петр Плаксин. Сентиментальная поэма (поэма, перевод М. Ландмана), стр. 73
    12. Юлиан Тувим. Обыск (стихотворение, перевод Л. Шифферса), стр. 80
    13. Юлиан Тувим. Светляки (стихотворение, перевод Т. Знамеровской), стр. 81
    14. Юлиан Тувим. Птица (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 82
    15. Юлиан Тувим. Ликер (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 83
    16. Юлиан Тувим. Критикам (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 84
    17. Юлиан Тувим. Пляшущий Сократ (стихотворение, перевод С. Кирсанова), стр. 85-88
    18. Юлиан Тувим. В Варшаве (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 89-90
    19. Юлиан Тувим. Два ветра (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 91
    20. Юлиан Тувим. Песня о белом доме (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 92-93
    21. Юлиан Тувим. Апрель (стихотворение, перевод С. Кржижановского), стр. 94
  4. СЕДЬМАЯ ОСЕНЬ
    1. Юлиан Тувим. Всё (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 95-96
    2. Юлиан Тувим. Воспоминание (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 97
    3. Юлиан Тувим. Ну, а если нет?. (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 98
    4. Юлиан Тувим. Покинуть бы это... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 99
    5. Юлиан Тувим. Судьба (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 100
    6. Юлиан Тувим. Да и нет (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 101
    7. Юлиан Тувим. Сказать тебе не смею... (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 102
    8. Юлиан Тувим. Письмо (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 103
    9. Юлиан Тувим. Песенка (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 104
    10. Юлиан Тувим. Ты (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 105
    11. Юлиан Тувим. Осенние рассветы (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 106
    12. Юлиан Тувим. На балконе (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 107
    13. Юлиан Тувим. Воспоминание (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 108
    14. Юлиан Тувим. У окна (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 109-110
    15. Юлиан Тувим. За круглым столом (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 111-112
    16. Юлиан Тувим. Злой стих (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 113
    17. Юлиан Тувим. Тоска (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 114
    18. Юлиан Тувим. Вечерние стихи (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 115
    19. Юлиан Тувим. Седьмая осень (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 116
    20. Юлиан Тувим. Твой муж и я (стихотворение, п Перевод Н. Гребнева), стр. 117-119
    21. Юлиан Тувим. Крик (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 120-121
    22. Юлиан Тувим. Лирическая ирония (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 122-123
  5. ЧЕТВЕРТЫЙ ТОМ СТИХОВ
    1. Юлиан Тувим. Детство (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 124-126
    2. Юлиан Тувим. Бабочки (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 127-128
    3. Юлиан Тувим. Первое мая (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 129-130
    4. Юлиан Тувим. Кричу (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 131
    5. Юлиан Тувим. Борьба (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 132
    6. Юлиан Тувим. К генералам (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 133-134
    7. Юлиан Тувим. Наука (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 135-136
    8. Юлиан Тувим. День (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 137
    9. Юлиан Тувим. Флейтист (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 138-139
    10. Юлиан Тувим. Горбун (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 140
    11. Юлиан Тувим. Момент (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 141
    12. Юлиан Тувим. Безумный поэт предупреждает на всякий случай богоданную супругу (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 142
    13. Юлиан Тувим. Рассвет (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 143
    14. Юлиан Тувим. В лесу (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 144
    15. Юлиан Тувим. Рубка берез (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 145
  6. СЛОВА В КРОВИ
    1. Юлиан Тувим. Слово и плоть (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 146-149
    2. Юлиан Тувим. Муза, или Несколько слов (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 150
    3. Юлиан Тувим. Камыши (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 151
    4. Юлиан Тувим. Превращения (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 152-153
    5. Юлиан Тувим. «Сжать кулаки и стиснуть зубы...» (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 154
    6. Юлиан Тувим. Словом в кровь! (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 155
    7. Юлиан Тувим. Мольба о песне (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 156
    8. Юлиан Тувим. Четырнадцатое июля (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 157-158
    9. Юлиан Тувим. Похороны президента Нарутовича (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 159
    10. Юлиан Тувим. Нужда (стихотворение, перевод Л. Шифферса), стр. 160
    11. Юлиан Тувим. Нету края... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 161
    12. Юлиан Тувим. Лето бедняков (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 162-163
    13. Юлиан Тувим. Штиблеты (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 164
    14. Юлиан Тувим. Квартира (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 165
    15. Юлиан Тувим. Внезапное прозрение (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 166
    16. Юлиан Тувим. Фокус-покус (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 167-168
    17. Юлиан Тувим. Размышления в чужом городе (стихотворение, перевод М. Ландмана), стр. 169
    18. Юлиан Тувим. Фантастическая прогулка в лесу Фонтенебло (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 170
    19. Юлиан Тувим. Тогда (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 171
    20. Юлиан Тувим. Над Цезарем (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 172-173
    21. Юлиан Тувим. Берлин, 1913 (стихотворение, перевод М. Ландмана), стр. 174
    22. Юлиан Тувим. Просто так (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 175
    23. Юлиан Тувим. Разговор (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 176-177
    24. Юлиан Тувим. Неизвестное дерево (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 178-179
    25. Юлиан Тувим. Под звездами (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 180-181
  7. ЧЕРНОЛЕСЬЕ
    1. Юлиан Тувим. Родник (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 182-183
    2. Юлиан Тувим. Усталость (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 184
    3. Юлиан Тувим. Картофель (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 185
    4. Юлиан Тувим. Горячее молоко (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 186
    5. Юлиан Тувим. Майский аптекарь (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 187-188
    6. Юлиан Тувим. Строфы о позднем лете (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 189-191
    7. Юлиан Тувим. Посреди дня (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 192
    8. Юлиан Тувим. Буквы (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 193
    9. Юлиан Тувим. Suum cuique (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 194
    10. Юлиан Тувим. Commedia divina (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 195
    11. Юлиан Тувим. Конь (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 196
    12. Юлиан Тувим. Работа (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 197
    13. Юлиан Тувим. Ответ (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 198
    14. Юлиан Тувим. Багдад, пли О будущем поэте (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 199
    15. Юлиан Тувим. Мелодия (стихотворение, перевод М. Ландмана), стр. 200
    16. Юлиан Тувим. О сирени (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 201
    17. Юлиан Тувим. Приключение (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 202
    18. Юлиан Тувим. Мне лучше бы всю жизнь... (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 203
    19. Юлиан Тувим. Темная ночь (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 204
    20. Юлиан Тувим. Стихи о погибшей надежде (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 205
    21. Юлиан Тувим. Парикмахеры (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 206
    22. Юлиан Тувим. Гулянье (стихотворение, перевод Л. Шифферса), стр. 207
    23. Юлиан Тувим. О моем столе (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 208
    24. Юлиан Тувим. Псы (стихотворение, перевод М. Ландмана), стр. 209-210
    25. Юлиан Тувим. Одиссей (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 211-212
    26. Юлиан Тувим. Похороны Словацкого (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 213-215
    27. Юлиан Тувим. Десятилетие Перевод О. Румера (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 216-217
  8. ЦЫГАНСКАЯ БИБЛИЯ
    1. Юлиан Тувим. Цыганская библия (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 218-219
    2. Юлиан Тувим. Обычная жизнь (стихотворение, перевод В. Пурина), стр. 220
    3. Юлиан Тувим. Труд (стихотворение, перевод С. Олендера), стр. 221
    4. Юлиан Тувим. Стихи с глухим концом (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 222
    5. Юлиан Тувим. «Весенний денек» (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 223
    6. Юлиан Тувим. Семья (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 224
    7. Юлиан Тувим. Тьма (стихотворение, перевод М. Ландмана), стр. 225
    8. Юлиан Тувим. Эксперимент (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 226-228
    9. Юлиан Тувим. Трава (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 229
    10. Юлиан Тувим. Стих (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 230
    11. Юлиан Тувим. Итог осени (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 231
    12. Юлиан Тувим. Муза (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 232
    13. Юлиан Тувим. Деревня (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 233
    14. Юлиан Тувим. Скандал (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 234
    15. Юлиан Тувим. Тема (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 235
    16. Юлиан Тувим. Золотая польская осень (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 236
    17. Юлиан Тувим. Цель (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 237
    18. Юлиан Тувим. Апокалипсис (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 238
    19. Юлиан Тувим. Гроза (или любовь) (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 239
    20. Юлиан Тувим. К судьбе (стихотворение, перевод Ю. Абызова), стр. 240
    21. Юлиан Тувим. Майские труды (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 241
    22. Юлиан Тувим. Скерцо (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 242
    23. Юлиан Тувим. Ночь бедняка (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 243
    24. Юлиан Тувим. Простому человеку (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 244-245
    25. Юлиан Тувим. Мещане (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 246-247
    26. Юлиан Тувим. Каменные дома (стихотворение, перевод Л. Шифферса), стр. 248-249
    27. Юлиан Тувим. Зима (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 250-251
  9. ПЫЛАЮЩАЯ СУЩНОСТЬ
    1. Юлиан Тувим. Зелень (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 252-257
    2. Юлиан Тувим. Сорок весен (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 258
    3. Юлиан Тувим. Метель (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 259
    4. Юлиан Тувим. На рассвете (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 260
    5. Юлиан Тувим. Случилось так... (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 261-262
    6. Юлиан Тувим. Гимн лесу (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 263
    7. Юлиан Тувим. Гроза (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 264
    8. Юлиан Тувим. Ночью (стихотворение, перевод В. Дынник), стр. 265-266
    9. Юлиан Тувим. Движение (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 267
    10. Юлиан Тувим. Уборка (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 268
    11. Юлиан Тувим. Ветка (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 269
    12. Юлиан Тувим. Сирень (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 270
    13. Юлиан Тувим. Слепцы (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 271
    14. Юлиан Тувим. Далекий тигр (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 272-273
    15. Юлиан Тувим. Предвесеннее (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 274
    16. Юлиан Тувим. Я крохи юности собрал... (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 275
    17. Юлиан Тувим. Опечатка (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 276
    18. Юлиан Тувим. Вздох (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 277
    19. Юлиан Тувим. Exegi monumentum... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 278
    20. Юлиан Тувим. Античная прогулка (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 279
    21. Юлиан Тувим. Темное небо (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 280
    22. Юлиан Тувим. Сущность (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 281-282
  10. ИЗ УЦЕЛЕВШИХ СТИХОВ
    1. Юлиан Тувим. Думы (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 283
    2. Юлиан Тувим. Счастье (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 284
    3. Юлиан Тувим. Ветерок (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 285
    4. Юлиан Тувим. Олень (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 286
    5. Юлиан Тувим. Первый день (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 287
    6. Юлиан Тувим. Шофер и пассажир (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 288
    7. Юлиан Тувим. Гроза и сирень (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 289
    8. Юлиан Тувим. Рассказ в стихах об отце и сыне, о двух городах и о старой песне (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 290-292
    9. Юлиан Тувим. Просьба о пустыне (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 293
    10. Юлиан Тувим. Урок (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 294
  11. И3 НОВЫX СТИXОВ
    1. Юлиан Тувим. Мать (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 295-296
    2. Юлиан Тувим. Ab urbe condita (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 297-299
    3. Юлиан Тувим. Знамя (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 300
    4. Юлиан Тувим. Золото (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 301
    5. Юлиан Тувим. Клич (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 302
    6. Юлиан Тувим. Политические ямбы (отрывок, перевод Д. Самойлова), стр. 303-304
    7. Юлиан Тувим. Встреча в 1952 году (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 305
    8. Юлиан Тувим. Ежи Борейше (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 306-307
    9. Юлиан Тувим. Дочери — в Закопане (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 308-309
    10. Юлиан Тувим. Ex oriente (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 310-311
  12. СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ
    1. Юлиан Тувим. Разговор птиц (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 312-313
    2. Юлиан Тувим. Варшава в 2000 году (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 314
    3. Юлиан Тувим. Стихотворение (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 315
    4. Юлиан Тувим. Русалочка... (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 316-317
    5. Юлиан Тувим. Яну Кохановскому (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 318-319
    6. Юлиан Тувим. Наблюдение (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 320
    7. Юлиан Тувим. Отец (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 321
    8. Юлиан Тувим. О нас, влюбленных (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 322
    9. Юлиан Тувим. Товарищи по судьбе (стихотворение, перевод Вяч.Вс. Иванова), стр. 323
    10. Юлиан Тувим. На запад, на юг, на север... (стихотворение, перевод В. Бурича), стр. 324
    11. Юлиан Тувим. Не могу к тебе, не сумею... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 325
    12. Юлиан Тувим. Стану кустом пламенеющих роз... (стихотворение, перевод Вяч.Вс. Иванова), стр. 326
    13. Юлиан Тувим. О потолке (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 327
    14. Юлиан Тувим. Здесь бесполезны строки любых постановлений... (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 328
    15. Юлиан Тувим. Апрельская березка (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 329
    16. Юлиан Тувим. О, сжалься, покажись мне... (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 330
  13. ЯРМАРКА РИФМ сатирические стихи
    1. Юлиан Тувим. Театральный гардероб (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 331-332
    2. Юлиан Тувим. Милосердие (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 333-335
    3. Юлиан Тувим. Автомобиль (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 336
    4. Юлиан Тувим. Биржевики (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 337-338
    5. Юлиан Тувим. Драмоделам (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 339-340
    6. Юлиан Тувим. Лодзь (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 341-342
    7. Юлиан Тувим. Мученик (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 343-345
    8. Юлиан Тувим. Рапорт (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 346
    9. Юлиан Тувим. Режиссер (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 347-350
    10. Юлиан Тувим. Архангел (стихотворение, перевод А. Арго), стр. 351-352
    11. Юлиан Тувим. Бал в опере (отрывок, перевод Д. Самойлова), стр. 353-374
  14. СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
    1. Юлиан Тувим. Овощи (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 375-377
    2. Юлиан Тувим. Письмо ко всем детям по одному очень важному делу (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 378
    3. Юлиан Тувим. Речка (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 379
    4. Юлиан Тувим. Очки (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 380-381
    5. Юлиан Тувим. Скакалка (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 382-383
    6. Юлиан Тувим. Азбука (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 384
    7. Юлиан Тувим. Все для всех (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 385
    8. Юлиан Тувим. Опоздавший соловей (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 387-387
    9. Юлиан Тувим. Янек (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 388
    10. Юлиан Тувим. О Гришке-врунишке и его тете (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 389-390
    11. Юлиан Тувим. Про пана Трулялинского (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 391-392
    12. Юлиан Тувим. Стол (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 393-394
  15. Б. Стахеев. Примечания, стр. 395-408

Примечание:

Оформление Вл. Колтунова.

Подписано в печать 25.08.1965.



Информация об издании предоставлена: Magnus






Книжные полки

⇑ Наверх