Теофиль Готье Théophile ...

Теофиль Готье / Théophile Gautier «Эмали и камеи / Émaux et Camées»

Эмали и камеи / Émaux et Camées

авторский сборник

М.: Текст, 2011 г.

Серия: Билингва

Тираж: 3000 экз.

ISBN: 978-5-7516-0992-4

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 256

Описание:

Сборник поэзии Теофиля Готье на 2-х языках.

Содержание:

  1. Сергей Зенкин. Теофиль Готье, Николай Гумилев и время (статья), стр. 8
  2. Émaux et Camées / Эмали и камеи
    1. Théophile Gautier. Préface (стихотворение), стр. 12
    2. Теофиль Готье. Предисловье (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 13
    3. Théophile Gautier. Affinité secrètes (стихотворение), стр. 14
    4. Теофиль Готье. Тайное сродство (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 15
    5. Théophile Gautier. Le Poème de la Femme (стихотворение), стр. 20
    6. Теофиль Готье. Поэма женщины (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 21
    7. Théophile Gautier. Étude de mains (стихотворение), стр. 28
    8. Теофиль Готье. Этюд рук (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 29
    9. Variations sur le Carnaval de Venise / Вариации на тему венецианского карнавала
      1. Théophile Gautier. Dans la rue (стихотворение), стр. 36
      2. Теофиль Готье. На улице (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 37
      3. Théophile Gautier. Sur les lagunes (стихотворение), стр.
      4. Теофиль Готье. На лагунах (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр.
      5. Théophile Gautier. Carnaval (стихотворение), стр.
      6. Теофиль Готье. Карнавал (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр.
      7. Théophile Gautier. Clair de lune sentimental (стихотворение), стр.
      8. Теофиль Готье. Сантиментальный свет луны (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр.
    10. Théophile Gautier. Symphonie en blanc majeur (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 48
    11. Теофиль Готье. Симфония ярко-белого (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 49
    12. Théophile Gautier. Coquetterie posthume (стихотворение), стр. 56
    13. Теофиль Готье. Загробное кокетство (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 57
    14. Théophile Gautier. Diamant du Cœur (стихотворение), стр. 60
    15. Теофиль Готье. Алмаз сердца (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 61
    16. Théophile Gautier. Premier Sourire du Printemps (стихотворение), стр. 64
    17. Теофиль Готье. Первая улыбка весны (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 65
    18. Théophile Gautier. Contralto (стихотворение), стр. 68
    19. Теофиль Готье. Контральто (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 69
    20. Théophile Gautier. Cærulei oculi (стихотворение), стр. 76
    21. Теофиль Готье. Caerulei oculi (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 77
    22. Théophile Gautier. Rondalla (стихотворение), стр. 82
    23. Теофиль Готье. Rondalla (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 83
    24. Théophile Gautier. Nostalgies d’Obélisques (стихотворение), стр. 88
    25. Теофиль Готье. Ностальгия обелисков (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 89
    26. Théophile Gautier. Vieux de la vieille (стихотворение), стр. 102
    27. Теофиль Готье. Старая гвардия (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 103
    28. Théophile Gautier. Tristesse en mer (стихотворение), стр. 110
    29. Теофиль Готье. Тоска на море (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 111
    30. Théophile Gautier. À une robe rose (стихотворение), стр. 116
    31. Теофиль Готье. К розовому платью (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 117
    32. Théophile Gautier. Le monde est méchant (стихотворение), стр. 120
    33. Теофиль Готье. Свет жесток (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 121
    34. Théophile Gautier. Inès de las Sierras (стихотворение), стр. 124
    35. Теофиль Готье. Иньесса Сиерры (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 123
    36. Théophile Gautier. Odelette anacréontique (стихотворение), стр. 132
    37. Теофиль Готье. Анакреонтическая песенка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 133
    38. Théophile Gautier. Fumée (стихотворение), стр. 134
    39. Теофиль Готье. Дым (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 135
    40. Théophile Gautier. Apollonie (стихотворение), стр. 136
    41. Теофиль Готье. Аполлония (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 137
    42. Théophile Gautier. L’Aveugle (стихотворение), стр. 138
    43. Теофиль Готье. Слепой (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 139
    44. Théophile Gautier. Lied (стихотворение), стр. 142
    45. Теофиль Готье. Песня (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 143
    46. Théophile Gautier. Fantaisies d’hiver (стихотворение), стр. 144
    47. Теофиль Готье. Зимние фантазии (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 145
    48. Théophile Gautier. La Source (стихотворение), стр. 150
    49. Теофиль Готье. Ключ (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 151
    50. Théophile Gautier. Bûchers et Tombeaux (стихотворение), стр. 154
    51. Теофиль Готье. Костры и могилы (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 155
    52. Théophile Gautier. Le Souper des armures (стихотворение), стр. 164
    53. Теофиль Готье. Ужин доспехов (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 165
    54. Théophile Gautier. La Montre (стихотворение), стр. 176
    55. Теофиль Готье. Часы (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 177
    56. Théophile Gautier. Les Néréides (стихотворение), стр. 180
    57. Теофиль Готье. Нереиды (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 181
    58. Théophile Gautier. Les Accroche-cœurs (стихотворение), стр. 186
    59. Теофиль Готье. Подвески для сердец (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 187
    60. Théophile Gautier. La Rose-thé (стихотворение), стр. 188
    61. Теофиль Готье. Чайная роза (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 189
    62. Théophile Gautier. Carmen (стихотворение), стр. 192
    63. Теофиль Готье. Кармен (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 193
    64. Théophile Gautier. Ce que disent les hirondelles (стихотворение), стр. 196
    65. Теофиль Готье. Что говорят ласточки (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 197
    66. Théophile Gautier. Noël (стихотворение), стр. 202
    67. Теофиль Готье. Рождество (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 203
    68. Théophile Gautier. Les Joujoux de la morte (стихотворение), стр. 204
    69. Теофиль Готье. Игрушки мертвой (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 205
    70. Théophile Gautier. Après le feuilleton (стихотворение), стр. 208
    71. Теофиль Готье. После фельетона (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 209
    72. Théophile Gautier. Le Château du Souvenir (стихотворение), стр. 212
    73. Теофиль Готье. Дворец воспоминаний (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 213
    74. Théophile Gautier. Camélia et Pâquerette (стихотворение), стр. 230
    75. Теофиль Готье. Камелия и Маргаритка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 231
    76. Théophile Gautier. La Fellah (стихотворение), стр. 234
    77. Теофиль Готье. Феллашка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 235
    78. Théophile Gautier. La Mansarde (стихотворение), стр. 236
    79. Теофиль Готье. Мансарда (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 237
    80. Théophile Gautier. La Nue (стихотворение), стр. 240
    81. Теофиль Готье. Тучка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 241
    82. Théophile Gautier. Le Merle (стихотворение), стр. 244
    83. Теофиль Готье. Дрозд (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 245
    84. Théophile Gautier. La Fleur qui fait le printemps (стихотворение), стр. 248
    85. Теофиль Готье. Цветок, что делает весну (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 249
    86. Théophile Gautier. Dernier Vœu (стихотворение), стр. 254
    87. Теофиль Готье. Последняя мольба (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 255
    88. Théophile Gautier. Plaintive Tourterelle (стихотворение), стр. 256
    89. Теофиль Готье. Печальная голубка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 257
    90. Théophile Gautier. La Bonne Soirée (стихотворение), стр. 258
    91. Теофиль Готье. Хороший вечер (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 259
    92. Théophile Gautier. L’Art (стихотворение), стр. 264
    93. Теофиль Готье. Искусство (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 265



⇑ Наверх