Теофиль Готье Эмали и камеи

Теофиль Готье «Эмали и камеи»

Эмали и камеи

авторский сборник

Составитель:

М.: Радуга, 1989 г.

Тираж: 39000 экз.

ISBN: 5-05-002427-7

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 70x100/32 (120x165 мм)

Страниц: 368

Описание:

Стихотворения в оригиналах и переводах.

Содержание:

  1. Г. Косиков. Теофиль Готье, автор «Эмалей и камей» (предисловие), стр. 5-28
  2. Émaux et Camées / Эмали и камеи
    1. Théophile Gautier. Préface (стихотворение), стр. 30
    2. Теофиль Готье. Предисловье (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 31
    3. Théophile Gautier. Affinité secrètes (стихотворение), стр. 32, 34, 36
    4. Теофиль Готье. Тайное сродство (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 33, 35, 37
    5. Théophile Gautier. Le Poème de la Femme (стихотворение), стр. 36, 38, 40
    6. Теофиль Готье. Поэма женщины (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 37, 39, 41
    7. Théophile Gautier. Étude de mains / Теофиль Готье. Этюд рук
      1. I. Impéria (стихотворение), стр. 42, 44
      2. I. Империя (стихотворение, перевод Н. Гумилева), стр. 43, 45
      3. II. Lacenaire (стихотворение), стр. 44, 46
      4. II. Лаценер (стихотворение, перевод Н. Гумилева), стр. 45, 47
    8. Théophile Gautier. Variations sur le Carnaval de Venise / Теофиль Готье. Вариации на тему венецианского карнавала
      1. I. Dans la rue (стихотворение), стр. 48, 50
      2. I. На улице (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 49, 51
      3. II. Sur les lagunes (стихотворение), стр. 50, 52
      4. II. На лагунах (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 51, 53
      5. III. Carnaval (стихотворение), стр. 52, 54
      6. III. Карнавал (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 53, 55
      7. IV. Clair de lune sentimental (стихотворение), стр. 54, 56
      8. IV. Сантиментальный свет луны (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 55, 57
    9. Théophile Gautier. Symphonie en blanc majeur (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 56, 58, 60, 62
    10. Теофиль Готье. Симфония ярко-белого (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 57, 59, 61, 63
    11. Théophile Gautier. Coquetterie posthume (стихотворение), стр. 62, 64
    12. Теофиль Готье. Загробное кокетство (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 63, 65
    13. Théophile Gautier. Diamant du Cœur (стихотворение), стр. 64, 66
    14. Теофиль Готье. Алмаз сердца (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 65, 67
    15. Théophile Gautier. Premier Sourire du Printemps (стихотворение), стр. 66, 68
    16. Теофиль Готье. Первая улыбка весны (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 67, 69
    17. Théophile Gautier. Contralto (стихотворение), стр. 68, 70, 72, 74
    18. Теофиль Готье. Контральто (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 69, 71, 72, 73, 75
    19. Théophile Gautier. Cærulei oculi (стихотворение), стр. 74, 76, 78
    20. Теофиль Готье. Caerulei oculi (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 75, 77, 79
    21. Théophile Gautier. Rondalla (стихотворение), стр. 78, 80
    22. Теофиль Готье. Rondalla (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 79, 81
    23. Théophile Gautier. Nostalgies d’Obélisques / Теофиль Готье. Ностальгия обелисков
      1. I. L’Obélisque de Paris (стихотворение), стр. 82, 84, 86
      2. I. Парижский обелиск (стихотворение, перевод Н. Гумилева), стр. 83, 85, 87
      3. II. L’Obélisque de Luxor (стихотворение), стр. 86, 88, 90
      4. II. Луксорский обелиск (стихотворение, перевод Н. Гумилева), стр. 87, 89, 91
    24. Théophile Gautier. Vieux de la vieille (стихотворение), стр. 92, 94, 96, 98
    25. Теофиль Готье. Старая гвардия (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 93, 95, 97, 99
    26. Théophile Gautier. Tristesse en mer (стихотворение), стр. 98, 100, 102
    27. Теофиль Готье. Тоска на море (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 99, 101, 103
    28. Théophile Gautier. À une robe rose (стихотворение), стр. 102, 104
    29. Теофиль Готье. К розовому платью (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 103, 105
    30. Théophile Gautier. Le monde est méchant (стихотворение), стр. 104, 106
    31. Теофиль Готье. Свет жесток (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 105, 107
    32. Théophile Gautier. Inès de las Sierras (стихотворение), стр. 106, 108, 110
    33. Теофиль Готье. Иньесса Сиерры (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 107, 109, 111
    34. Théophile Gautier. Odelette anacréontique (стихотворение), стр. 112
    35. Теофиль Готье. Анакреонтическая песенка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 113
    36. Théophile Gautier. Fumée (стихотворение), стр. 112, 114
    37. Теофиль Готье. Дым (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 113, 115
    38. Théophile Gautier. Apollonie (стихотворение), стр. 114
    39. Теофиль Готье. Аполлония (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 115
    40. Théophile Gautier. L’Aveugle (стихотворение), стр. 114, 116
    41. Теофиль Готье. Слепой (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 115, 117
    42. Théophile Gautier. Lied (стихотворение), стр. 116, 118
    43. Теофиль Готье. Песня (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 117, 119
    44. Théophile Gautier. Fantaisies d’hiver (стихотворение), стр. 118, 120, 122
    45. Теофиль Готье. Зимние фантазии (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 119, 121, 123
    46. Théophile Gautier. La Source (стихотворение), стр. 122, 124
    47. Теофиль Готье. Ключ (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 123, 125
    48. Théophile Gautier. Bûchers et Tombeaux (стихотворение), стр. 124, 126, 128, 130
    49. Теофиль Готье. Костры и могилы (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 125, 127, 129, 131
    50. Théophile Gautier. Le Souper des armures (стихотворение), стр. 132, 134, 136, 138, 140
    51. Теофиль Готье. Ужин доспехов (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 133, 135, 137, 139, 141
    52. Théophile Gautier. La Montre (стихотворение), стр. 140, 142
    53. Теофиль Готье. Часы (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 141, 143
    54. Théophile Gautier. Les Néréides (стихотворение), стр. 142, 144, 146
    55. Теофиль Готье. Нереиды (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 143, 145, 147
    56. Théophile Gautier. Les Accroche-cœurs (стихотворение), стр. 146, 148
    57. Теофиль Готье. Подвески для сердец (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 147, 149
    58. Théophile Gautier. La Rose-thé (стихотворение), стр. 148, 150
    59. Теофиль Готье. Чайная роза (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 149, 151
    60. Théophile Gautier. Carmen (стихотворение), стр. 150
    61. Теофиль Готье. Кармен (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 151
    62. Théophile Gautier. Ce que disent les hirondelles (стихотворение), стр. 152, 154, 156
    63. Теофиль Готье. Что говорят ласточки (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 153, 155, 157
    64. Théophile Gautier. Noël (стихотворение), стр. 156
    65. Теофиль Готье. Рождество (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 157
    66. Théophile Gautier. Les Joujoux de la morte (стихотворение), стр. 156, 158
    67. Теофиль Готье. Игрушки мертвой (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 157, 159
    68. Théophile Gautier. Après le feuilleton (стихотворение), стр. 158, 160
    69. Теофиль Готье. После фельетона (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 159, 161
    70. Théophile Gautier. Le Château du Souvenir (стихотворение), стр. 160-174
    71. Теофиль Готье. Дворец воспоминаний (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 161-175
    72. Théophile Gautier. Camélia et Pâquerette (стихотворение), стр. 176, 178
    73. Теофиль Готье. Камелия и Маргаритка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 177, 179
    74. Théophile Gautier. La Fellah (стихотворение), стр. 178
    75. Теофиль Готье. Феллашка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 179
    76. Théophile Gautier. La Mansarde (стихотворение), стр. 178, 180, 182
    77. Теофиль Готье. Мансарда (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 179, 181, 183
    78. Théophile Gautier. La Nue (стихотворение), стр. 182, 184
    79. Теофиль Готье. Тучка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 183, 185
    80. Théophile Gautier. Le Merle (стихотворение), стр. 184, 186
    81. Теофиль Готье. Дрозд (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 185, 187
    82. Théophile Gautier. La Fleur qui fait le printemps (стихотворение), стр. 186, 188, 190
    83. Теофиль Готье. Цветок, что делает весну (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 187, 189, 191
    84. Théophile Gautier. Dernier Vœu (стихотворение), стр. 190, 192
    85. Теофиль Готье. Последняя мольба (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 191, 193
    86. Théophile Gautier. Plaintive Tourterelle (стихотворение), стр. 192, 194
    87. Теофиль Готье. Печальная голубка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 193, 195
    88. Théophile Gautier. La Bonne Soirée (стихотворение), стр. 194, 196, 198
    89. Теофиль Готье. Хороший вечер (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 195, 197, 199
    90. Théophile Gautier. L’Art (стихотворение), стр. 198, 200, 202
    91. Теофиль Готье. Искусство (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 199, 201, 203
  3. ПРИЛОЖЕНИЕ
    1. Теофиль Готье. Тайные слияния (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 206-208
    2. Теофиль Готье. Женщина-поэма (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 208-210
    3. Теофиль Готье. Поэма женщины (стихотворение, перевод Ю. Даниэля), стр. 211-213
    4. Теофиль Готье. Этюды рук (перевод М. Касаткина)
      1. 1. Империа (стихотворение, перевод М. Касаткина), стр. 213-214
      2. 2. Ласенер (стихотворение, перевод М. Касаткина), стр. 215-216
    5. Теофиль Готье. Венецианский карнавал. Вариации
      1. I. На улице (стихотворение, перевод О. Чюминой), стр. 216-217
      2. II. На лагунах (стихотворение, перевод О. Чюминой), стр. 217-218
      3. III. Карнавал (стихотворение, перевод О. Чюминой), стр. 218-219
      4. IV. При лунном свете (стихотворение, перевод О. Чюминой), стр. 219-220
    6. Теофиль Готье. Вариации на тему «Венецианского карнавала»
      1. 1. На улице (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 220-221
      2. 2. Лагуны (стихотворение, перевод В. Портнова), стр. 221-222
      3. 3. Карнавал (стихотворение, перевод В. Портнова), стр. 222-223
      4. 4. Сентиментальный лунный свет (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 224-225
    7. Теофиль Готье. Мажорно-белая симфония (стихотворение, перевод Б. Дубина), стр. 225-227
    8. Теофиль Готье. Посмертное кокетство (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 227-228
    9. Теофиль Готье. Алмаз сердца (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 228-229
    10. Теофиль Готье. Алмаз сердца (стихотворение, перевод М. Касаткина), стр. 230-231
    11. Теофиль Готье. Ожидание весны (стихотворение, перевод О. Чюминой), стр. 231-232
    12. Теофиль Готье. Первая улыбка весны (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 232-233
    13. Теофиль Готье. Первая улыбка весны (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 233-234
    14. Теофиль Готье. Rondalla (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 234-236
    15. Теофиль Готье. Rondalla (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 236-237
    16. Теофиль Готье. Ностальгия обелисков
      1. Парижский обелиск (стихотворение, перевод Ю. Даниэля), стр. 238-240
      2. Луксорский обелиск (отрывок, перевод В. Брюсова), стр. 240-241
      3. Луксорский обелиск (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 241-244
    17. Теофиль Готье. Ветераны старой гвардии (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 244-247
    18. Теофиль Готье. Печаль в море (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 247-249
    19. Теофиль Готье. Свет беспощаден... (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 249-250
    20. Теофиль Готье. Инес де лас Сьеррас (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 250-253
    21. Теофиль Готье. Анакреонтическая короткая ода (стихотворение, перевод Ю. Даниэля), стр. 253
    22. Теофиль Готье. Дым (стихотворение, перевод А. Наль), стр. 254
    23. Теофиль Готье. Аполлония (стихотворение, перевод Ю. Даниэля), стр. 254-255
    24. Теофиль Готье. Слепой (стихотворение, перевод Б. Дубина), стр. 255
    25. Теофиль Готье. Lied (стихотворение, перевод М. Касаткина), стр. 256
    26. Теофиль Готье. Зимняя фантазия (стихотворение, перевод О. Чюминой), стр. 256-258
    27. Теофиль Готье. Причуды зимы (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 259-261
    28. Теофиль Готье. Ручей (стихотворение, перевод О. Чюминой), стр. 261-262
    29. Теофиль Готье. Родник (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 262-263
    30. Теофиль Готье. Костры и могилы (стихотворение, перевод Ю. Даниэля), стр. 263-266
    31. Теофиль Готье. Ужин доспехов (стихотворение, перевод А. Якобсона), стр. 267-271
    32. Теофиль Готье. Нереиды (стихотворение, перевод Ю. Даниэля), стр. 271-272
    33. Теофиль Готье. Локоны (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 273
    34. Теофиль Готье. Чайная роза (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 273-274
    35. Теофиль Готье. Кармен (стихотворение, перевод О. Чюминой), стр. 274-275
    36. Теофиль Готье. Кармен (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 275-276
    37. Теофиль Готье. Кармен (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 276-277
    38. Теофиль Готье. Что говорят ласточки (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 277-279
    39. Теофиль Готье. После фельетона (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 279-280
    40. Теофиль Готье. Замок Памяти (стихотворение, перевод М. Касаткина), стр. 280-287
    41. Теофиль Готье. Камелия и фиалка (стихотворение, перевод М. Касаткина), стр. 287-288
    42. Теофиль Готье. Мансарда (стихотворение, перевод В. Портнова), стр. 289-290
    43. Теофиль Готье. Облако (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 290-291
    44. Теофиль Готье. Дрозд (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 292-293
    45. Теофиль Готье. Последнее желание (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 293
    46. Теофиль Готье. Уютный вечер (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 293-296
    47. Теофиль Готье. Славный вечерок (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 296-298
    48. Теофиль Готье. Искусство (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 298-300
    49. Теофиль Готье. Искусство (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 300-302
  4. КОММЕНТАРИИ
    1. Г. Косиков. Готье и Гумилев (статья), стр. 304-321
    2. Г. Косиков. Комментарии, стр. 322-358

Примечание:

Оформление Н.Н. Каминского.

Подписано в печать 13.07.1989.



Информация об издании предоставлена: Magnus






⇑ Наверх