Стихи и песенки Матушки ...

«Стихи и песенки Матушки Гусыни»

Стихи и песенки Матушки Гусыни

авторский сборник

М.: РОСМЭН, 2017 г.

ISBN: 978-5-353-08443-3

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/16 (205x260 мм)

Страниц: 128

Описание:

Английский фольклор для детей в переводах С. Маршака и А. Маршака.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации О. Салль.

Содержание:

  1. Мэри Перевод С. Маршака 4
    Дженни Ренн Перевод А. Маршака 5
    «По тропинке скачут леди...» Перевод А. Маршака 6
    Палочка-скакалочка Перевод А. Маршака 7
  2. Дуйте, дуйте, ветры... (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 8
    Продавец сдобы Перевод А. Маршака 9
  3. Барашек (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 10
  4. Разговор (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 11
    Пташки Перевод А. Маршака 12
    Кокетка Перевод А. Маршака 13
    Вот не ждали! Перевод А. Маршака 13
  5. Кузнец (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 14
    Жеребец для Нэнси Перевод А. Маршака 15
    Пони Дэпл Грэй Перевод А. Маршака 15
    Непослушный галстук Перевод А. Маршака 16
    Я - такой! Перевод А. Маршака
    Тысяча бед Перевод А. Маршака 17
  6. О мальчиках и девочках (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 18
  7. «У меня жила Бурёнка...» (стихотворение, перевод А. Маршака), стр. 20
    Гуси Перевод А. Маршака 21
    Эй, скрипач! Перевод А. Маршака 22
    Краткость. Перевод А. Маршака 23
    Джек Хорнер Перевод А. Маршака 24
    Воспитание Перевод А. Маршака 25
    И я тоже... Перевод А. Маршака 25
  8. Маленькие феи (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 26
    Капризный завиток Перевод А. Маршака 27
  9. Маленькая девочка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 27
    Дружба Перевод А. Маршака 28
    Чему быть, того не миновать Перевод А. Маршака 29
    Приворот Перевод А. Маршака 29
    Хоровод («Пусть утром солнце скроется... » Перевод А. Маршака 30
    Хоровод («Мы прижались: жались, жались в ужину...») Перевод А. Маршака 31
    По горам, по долам Перевод А. Маршака 32
    Кукла Перевод А. Маршака 33
    Егоза Перевод А. Маршака 33
    Потанцуй попляши Перевод А. Маршака 34
    К бабушке Перевод А. Маршака 35
    Крошка Перевод А. Маршака 35
    Непоседа Перевод А. Маршака 36
    Кто когда просыпается Перевод А. Маршака 36
  10. Колыбельная (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 38
  11. «Баю-баю, детки...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 39
  12. Кораблик (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 40
    Бесси Бeлл и Мэри Грей Перевод А. Маршака 41
    Мисс Маффет Перевод А. Маршака 42
    Про собаку Перевод А. Маршака 43
    Божья коровка Перевод А. Маршака 44
    Расставание Перевод А. Маршака 44
    Странные голуби Перевод А. Маршака 45
  13. Три зверолова (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 46
    Домашние заботы Перевод А. Маршака 48
    Рыбацкие приметы Перевод А. Маршака 52
    Улов Перевод А. Маршака 53
    Старушка и кот Перевод А. Маршака 54
  14. Птицы в пироге (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 56
  15. Происшествие в карточном домике (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 57
    Свадьба Перевод А. Маршака 58
    Я вам новость расскажу Перевод А. Маршака 59
    Сова Перевод А. Маршака 59
  16. Три мудреца (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 60
  17. Храбрецы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 61
  18. Королевский пирог (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 62
  19. В гостях у королевы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 63
    Королевский подарок Перевод А. Маршака 63
    Томми Снукс Перевод А. Маршака 64
    Далеко ли до Вавилона? Перевод А. Маршака 65
    Белиберда Перевод А. Маршака 65
    Прочь, дожди! Перевод А. Маршака 66
  20. Котята (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 67
    Непогода Перевод А. Маршака 67
  21. Старушка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 68
    Происшествие Перевод А. Маршака 69
    Том, сын волынщика Перевод А. Маршака 70
  22. Если бы да кабы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 72
  23. Чудеса в решете (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 73
  24. Доктор Фауст (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 74
  25. Настоящий помощник (стихотворение, перевод А. Маршака), стр. 74
    Мальчуган и старушка Перевод А. Маршака 75
  26. Перчатки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 76
  27. Король Пипин (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 78
  28. Весёлый король (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 79
    Кулинарный рецепт Перевод А. Маршака
[/work], стр. 79
  • Гвоздь и подкова (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 80
  • Королевский поход (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 81
    Поросёнок и гинея Перевод А. Маршака 83
  • Не может быть (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 83
    Обвалился «Лондон-бридж» Перевод А. Маршака 84
  • Дом, который построил Джек (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 86
  • Воскресная прогулка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 92
  • Опасный номер (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 93
    Поиски Перевод А. Маршака 93
  • Вопрос и ответ (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 94
  • Я видел (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 95
    Обжора Перевод А. Маршака 96
  • Сказка про старушку (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 96
    «Старушка жила у подножья холма...» Перевод А. Маршака 97
    Летучая мышь Перевод А Маршака 98
    Кошки Перевод А. Маршака 99
    Беглец Перевод А. Маршака 101
    Гость Перевод А. Маршака 101
    Лебедь Перевод А. Маршака 101
    На просёлочной дорожке Перевод А. Маршака J02
    Паутина Перевод А Маршака 103
    Бедняжки Перевод А. Маршака 104
    В Рождество Перевод А Маршака 106
    Игра Перевод А. Маршака 107
    Матушка Tвитчeт Перевод А Маршака 108
    Песочные часы Перевод А. Маршака 108
  • Свеча (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 108
    Загадка («На земле стоит стакан...») Перевод А. Маршака 110
    Что это такое Перевод А. Маршака 111
    Зелёный домик Перевод А. Маршака 112
    Кто это был? Перевод А. Маршака 113
  • Загадка («Элизaбeт, Лиззи, Бэтcи и Бесс...») (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 115
  • Разгадка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 115
    Загадка («Шёл зимою по реке...») Перевод А. Маршака 116
  • «Его весной и летом мы видели одетым...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 117
    Маленькое Чудо Перевод А. Маршака 118
    Загадка («От калитки до калитки...») Перевод А. Маршака 118
    Что это? Перевод А Маршака 120
    Страшная обувь Перевод А Маршака 121
    Питep Пайnер Перевод А Маршака 122
    Над гнездом кукушки! Перевод А. Маршака 123
    [/LIST]

    [!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

  • Примечание:

    Тираж не указан.

    Подписано в печать 10.08.2017.




    ⇑ Наверх