Хорхе Луис Борхес Оправдание ...

Хорхе Луис Борхес «Оправдание вечности»

Оправдание вечности

авторский сборник

Составители: ,

М.: ДИ — ДИК, 1994 г.

Серия: Танаис

Тираж: 10000 экз.

ISBN: 5-87583-009-3

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 552

Содержание:

  1. [Редакционная коллегия. Переживем заново ХХ век], стр. 5-6
  2. Борис Дубин. Словесность как невозможность, или разговоры о литературе и метафизике (статья), стр. 7-22
  3. Хорхе Луис Борхес. Аргентинский писатель и традиция (отрывок, перевод А. Кофмана), стр. 23-25
  4. I
    1. Хорхе Луис Борхес. Из книги «Вымышленные истории» (1944)
      1. Хорхе Луис Борхес. Тлён, Укбар, Орбис Терциус (рассказ, перевод Е. Лысенко), стр. 29-43
      2. Хорхе Луис Борхес. Пьер Менар, автор «Дон Кихота» (рассказ, перевод Е. Лысенко), стр. 44-52
      3. Хорхе Луис Борхес. В кругу развалин (рассказ, перевод Б. Дубина), стр. 53-58
      4. Хорхе Луис Борхес. Лотерея в Вавилоне (рассказ, перевод Е. Лысенко), стр. 59-64
      5. Хорхе Луис Борхес. Анализ творчества Герберта Куэйна (рассказ, перевод Е. Лысенко), стр. 65-69
      6. Хорхе Луис Борхес. Вавилонская библиотека (рассказ, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 70-76
      7. Хорхе Луис Борхес. Сад расходящихся тропок (рассказ, перевод Б. Дубина), стр. 77-85
      8. Хорхе Луис Борхес. Фунес, чудо памяти (рассказ, перевод Е. Лысенко), стр. 86-92
      9. Хорхе Луис Борхес. Смерть и буссоль (рассказ, перевод Е. Лысенко), стр. 93-102
      10. Хорхе Луис Борхес. Тайное чудо (рассказ, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 103-108
      11. Хорхе Луис Борхес. Три версии предательства Иуды (рассказ, перевод Е. Лысенко), стр. 109-114
      12. Хорхе Луис Борхес. Секта Феникса (рассказ, перевод Б. Дубина), стр. 115-117
  5. II
    1. Хорхе Луис Борхес. Из книги «Алеф» (1949)
      1. Хорхе Луис Борхес. Бессмертный (рассказ, перевод Л. Синянской), стр. 127-140
      2. Хорхе Луис Борхес. Богословы (рассказ, перевод Е. Лысенко), стр. 141-148
      3. Хорхе Луис Борхес. История воина и пленницы (рассказ, перевод Б. Дубина), стр. 149-152
      4. Хорхе Луис Борхес. Дом Астерия (рассказ, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 153-155
      5. Хорхе Луис Борхес. Другая смерть (рассказ, перевод М. Былинкиной), стр. 156-161
      6. Хорхе Луис Борхес. Deutsches Requiem (рассказ, перевод Б. Дубина), стр. 162-166
      7. Хорхе Луис Борхес. Поиски Аверроэса (рассказ, перевод Е. Лысенко), стр. 167-173
      8. Хорхе Луис Борхес. Заир (рассказ, перевод Л. Синянской), стр. 174-181
      9. Хорхе Луис Борхес. Письмена Бога (рассказ, перевод Ю. Стефанова), стр. 182-186
      10. Хорхе Луис Борхес. Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте (рассказ, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 187-193
      11. Хорхе Луис Борхес. Два царя и два их лабиринта (микрорассказ, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 194
      12. Хорхе Луис Борхес. Алеф (рассказ, перевод Е. Лысенко), стр. 195-207
  6. III
    1. Хорхе Луис Борхес. Из книги «Создатель» (1960)
      1. Хорхе Луис Борхес. Argumentum Ornithologicum (микрорассказ, перевод Вс. Багно), стр. 217
      2. Хорхе Луис Борхес. Делия Элена Сан-Марко (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 218
      3. Хорхе Луис Борхес. Сюжет (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 219
      4. Хорхе Луис Борхес. Задача (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 220-221
      5. Хорхе Луис Борхес. Жёлтая роза (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 222
      6. Хорхе Луис Борхес. Превращения (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 223
      7. Хорхе Луис Борхес. Притча о Сервантесе и Дон Кихоте (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 224
      8. Хорхе Луис Борхес. Paradiso, XXXI, 108 (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 225-226
      9. Хорхе Луис Борхес. Парабола дворца (микрорассказ, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 227-228
      10. Хорхе Луис Борхес. Everything and nothing (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 229-230
      11. Хорхе Луис Борхес. Рагнарёк (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 231-232
      12. Хорхе Луис Борхес. Inferno, I, 32 (стихотворение, перевод Вс. Багно), стр. 233
      13. Хорхе Луис Борхес. Борхес и я (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 234-235
  7. IV
    1. Хорхе Луис Борхес. Из книги «Хвала тьме» (1969)
      1. Хорхе Луис Борхес. Этнограф (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 245-246
      2. Хорхе Луис Борхес. Фрагменты апокрифического Евангелия (микрорассказ, перевод В. Алексеева), стр. 247-248
      3. Хорхе Луис Борхес. His end and his beginning (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 249-250
    2. Хорхе Луис Борхес. Из книги «Золото тигров» (1972)
      1. Хорхе Луис Борхес. Четыре цикла (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр. 251-252
      2. Хорхе Луис Борхес. Дворец (микрорассказ, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 253
  8. V
    1. Хорхе Луис Борхес. Из книги «Обсуждение» (1932)
      1. Хорхе Луис Борхес. Оправдание каббалы (эссе, перевод Вс. Багно), стр. 263-266
      2. Хорхе Луис Борхес. Оправдание Псевдо-Василида (эссе, перевод И. Петровского), стр. 267-270
      3. Хорхе Луис Борхес. Допущение реальности (эссе, перевод Б. Дубина), стр. 271-275
      4. Хорхе Луис Борхес. Повествовательное искусство и магия (эссе, перевод А. Матвеева), стр. 276-283
      5. Хорхе Луис Борхес. Продолжительность ада (эссе, перевод Б. Дубина), стр. 284-288
      6. Хорхе Луис Борхес. Оправдание «Бувара и Пекюше» (эссе, перевод Б. Дубина), стр. 289-293
      7. Хорхе Луис Борхес. Аватары черепахи (эссе, перевод И. Петровского), стр. 294-299
    2. Хорхе Луис Борхес. Из книги «История вечности» (1936)
      1. Хорхе Луис Борхес. История вечности (эссе, перевод В. Резник), стр. 300-315
      2. Хорхе Луис Борхес. Метафора (эссе, перевод Б. Дубина), стр. 316-319
      3. Хорхе Луис Борхес. Циклическое время (эссе, перевод И. Петровского), стр. 320-323
      4. Хорхе Луис Борхес. Учение о циклах (эссе, перевод Е. Лысенко), стр. 324-332
      5. Хорхе Луис Борхес. Приближение к Альмутасиму (рассказ, перевод Е. Лысенко), стр. 333-338
    3. Хорхе Луис Борхес. Из книги «Новые расследования» (1952)
      1. Хорхе Луис Борхес. Стена и книги (эссе, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 339-341
      2. Хорхе Луис Борхес. Сфера Паскаля (эссе, перевод Е. Лысенко), стр. 342-345
      3. Хорхе Луис Борхес. Цветок Колриджа (эссе, перевод Б. Дубина), стр. 346-349
      4. Хорхе Луис Борхес. Сон Колриджа (эссе, перевод Е. Лысенко), стр. 350-353
      5. Хорхе Луис Борхес. Время и Дж. У. Данн (эссе, перевод И. Петровского), стр. 354-357
      6. Хорхе Луис Борхес. Скромность истории (эссе, перевод П. Скобцева), стр. 358-360
      7. Хорхе Луис Борхес. Сотворение мира и Ф. Госс (эссе, перевод И. Петровского), стр. 361-364
      8. Хорхе Луис Борхес. Наш бедный индивидуализм (эссе, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 365-367
      9. Хорхе Луис Борхес. Скрытая магия в «Дон Кихоте» (эссе, перевод Е. Лысенко), стр. 368-370
      10. Хорхе Луис Борхес. Натаниел Готорн (эссе, перевод Е. Лысенко), стр. 371-386
      11. Хорхе Луис Борхес. О Честертоне (эссе, перевод Е. Лысенко), стр. 387-390
      12. Хорхе Луис Борхес. Аналитический язык Джона Уилкинса (эссе, перевод Е. Лысенко), стр. 391-394
      13. Хорхе Луис Борхес. Отголоски одного имени (эссе, перевод В. Резник), стр. 395-398
      14. Хорхе Луис Борхес. Версии одной легенды (эссе, перевод В. Резник), стр. 399-403
      15. Хорхе Луис Борхес. От некто к никто (эссе, перевод В. Резник), стр. 404-406
      16. Хорхе Луис Борхес. Кафка и его предшественники (эссе, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 407-409
      17. Хорхе Луис Борхес. О культе книг (эссе, перевод Е. Лысенко), стр. 410-413
      18. Хорхе Луис Борхес. Соловей Джона Китса (эссе, перевод Б. Дубина), стр. 414-416
      19. Хорхе Луис Борхес. Зеркало загадок (эссе, перевод Вс. Багно), стр. 417-420
      20. Хорхе Луис Борхес. От аллегорий к романам (эссе, перевод А. Матвеева), стр. 421-424
      21. Хорхе Луис Борхес. Несколько слов по поводу (или вокруг) Бернарда Шоу (эссе, перевод Б. Дубина), стр. 425-428
      22. Хорхе Луис Борхес. Новое опровержение времени (эссе, перевод Б. Дубина), стр. 429-443
  9. VI
    1. Среди книг. Предисловия и отклики
      1. Хорхе Луис Борхес. «Die Unbekannte Größe» Германа Броха (рецензия, перевод Б. Дубина), стр. 453-454
      2. Хорхе Луис Борхес. Джеймс Джордж Фрэзер «Страх перед мертвецом в первобытных религиях» (рецензия, перевод Е. Лысенко), стр. 455-456
      3. Хорхе Луис Борхес. Перл Кибби. «Библиотека Пико дела Мирандола» (рецензия, перевод Е. Лысенко), стр. 457
      4. Хорхе Луис Борхес. Логическая машина Раймонда Луллия (рецензия, перевод Е. Лысенко), стр. 458-462
      5. Хорхе Луис Борхес. «Die Vorsokratiker» Вильгельма Капелле (рецензия, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 463-464
      6. Хорхе Луис Борхес. «Guide to the Philosophy of Morals and Politics» С. Э. М. Джода (рецензия, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 465-466
      7. Хорхе Луис Борхес. «Дельфы, или будущее всемирного языка» Сильвии Пенкхэрст (рецензия, перевод Б. Дубина), стр. 467-468
      8. Хорхе Луис Борхес. Рассказ в рассказе (рецензия, перевод Б. Дубина), стр. 469-471
      9. Хорхе Луис Борхес. Томас Карлейль «О героях»; Ралф Уолдо Эмерсон «Избранники человечества» (эссе, перевод Б. Дубина), стр. 472-476
      10. Хорхе Луис Борхес. Льюис Кэрролл «Сочинения» (эссе, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 477-480
      11. Хорхе Луис Борхес. Эмануэль Сведенборг (эссе, перевод И. Петровского), стр. 481-489
      12. Хорхе Луис Борхес. Удел скандинавов (эссе, перевод Б. Дубина), стр. 490-493
  10. Борис Дубин. Комментарии, стр. 500-545

Примечание:

Художественное оформление В. Белоусова.

Произведения «Два царя и два их лабиринта», «Притча о дворце», «Кафка и его предшественники» опубликованы в переводе В. Кулагиной-Ярцевой. Похоже, что больше они не переиздавались.



Информация об издании предоставлена: Bonsai






Продают, меняют
Colaborant, Tiberias (Iudaea) 

Желают приобрести
arcanum, Россия 

Книжные полки

⇑ Наверх