Ян Коллар Сто сонетов

Ян Коллар «Сто сонетов»

Сто сонетов

авторский сборник

Составитель:

М.: Художественная литература, 1973 г.

Тираж: 30000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 248

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрации на суперобложке, обложке и внутренние иллюстрации С.М. Пожарского.

Содержание:

  1. А. Зайцева. Ян Коллар и сто сонетов из поэмы «Дочь Славы» (вступительная статья), стр. 6-16
  2. Jan Kollár. Slávy dcera. Sto znělek / Ян Коллар. Сто сонетов из поэмы «Дочь славы»
    1. ZPĚV PRVÝ / ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
      1. Ján Kollár. Znělka 2 (стихотворение), стр. 20
      2. Ян Коллар. Сонет 2 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 21
      3. Ján Kollár. Znělka 3 (стихотворение), стр. 22
      4. Ян Коллар. Сонет 3 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 23
      5. Ján Kollár. Znělka 5 (стихотворение), стр. 24
      6. Ян Коллар. Сонет 5 (стихотворение, (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 25
      7. Ján Kollár. Znělka 8 (стихотворение), стр. 26
      8. Ян Коллар. Сонет 8 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 27
      9. Ján Kollár. Znělka 15 (отрывок), стр. 28
      10. Ян Коллар. Сонет 15 (отрывок, перевод П. Ювенской), стр. 29
      11. Ján Kollár. Znělka 25 (стихотворение), стр. 30
      12. Ян Коллар. Сонет 25 (стихотворение, перевод Н. Стефановича), стр. 31
      13. Ján Kollár. Znělka 26 (стихотворение), стр. 32
      14. Ян Коллар. Сонет 26 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 33
      15. Ján Kollár. Znělka 35 (стихотворение), стр. 34
      16. Ян Коллар. Сонет 35 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 35
      17. Ján Kollár. Znělka 38 (стихотворение), стр. 36
      18. Ян Коллар. Сонет 38 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 37
      19. Ján Kollár. Znělka 43 (стихотворение), стр. 38
      20. Ян Коллар. Сопет 43 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 39
      21. Ján Kollár. Znělka 47 (стихотворение), стр. 40
      22. Ян Коллар. Сонет 47 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 41
      23. Ján Kollár. Znělka 48 (стихотворение), стр. 42
      24. Ян Коллар. Сонет 48 (стихотворение, перевод П. Ювенской), стр. 43
      25. Ján Kollár. Znělka 51 (стихотворение), стр. 44
      26. Ян Коллар. Сонет 51 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 45
      27. Ján Kollár. Znělka 67 (стихотворение), стр. 46
      28. Ян Коллар. Сонет 67 (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 47
      29. Ján Kollár. Znělka 70 (стихотворение), стр. 48
      30. Ян Коллар. Сонет 70 (стихотворение, перевод Н. Стефановича), стр. 49
      31. Ján Kollár. Znělka 86 (стихотворение), стр. 50
      32. Ян Коллар. Сонет 86 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 51
      33. Ján Kollár. Znělka 92 (стихотворение), стр. 52
      34. Ян Коллар. Сонет 92 (стихотворение, перевод Н. Стефановича), стр. 53
      35. Ján Kollár. Znělka 94 (стихотворение), стр. 54
      36. Ян Коллар. Сонет 94 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 55
      37. Ján Kollár. Znělka 99 (стихотворение), стр. 56
      38. Ян Коллар. Сонет 99 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 57
      39. Ján Kollár. Znělka 118 (стихотворение), стр. 58
      40. Ян Коллар. Сонет 118 (стихотворение, перевод П. Ювенской), стр. 59
      41. Ján Kollár. Znělka 119 (отрывок), стр. 60
      42. Ян Коллар. Сонет 119 (отрывок, перевод Г. Андреевой), стр. 61
      43. Ján Kollár. Znělka 123 (стихотворение), стр. 62
      44. Ян Коллар. Сонет 123 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 63
      45. Ján Kollár. Znělka 126 (стихотворение), стр. 64
      46. Ян Коллар. Сонет 126 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 65
      47. Ján Kollár. Znělka 127 (стихотворение), стр. 66
      48. Ян Коллар. Сонет 127 (стихотворение, перевод П. Ювенской), стр. 67
      49. Ján Kollár. Znělka 129 (стихотворение), стр. 68
      50. Ян Коллар. Сонет 129 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 69
    2. ZPĚV DRUHÝ / ПЕСНЬ ВТОРАЯ
      1. Ján Kollár. Znělka 1 (стихотворение), стр. 72
      2. Ян Коллар. Сонет 2 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 73
      3. Ján Kollár. Znělka 4 (стихотворение), стр. 74
      4. Ян Коллар. Сонет 4 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 75
      5. Ján Kollár. Znělka 7 (стихотворение), стр. 76
      6. Ян Коллар. Сонет 7 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 77
      7. Ján Kollár. Znělka 8 (стихотворение), стр. 78
      8. Ян Коллар. Сонет 8 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 79
      9. Ján Kollár. Znělka 13 (стихотворение), стр. 80
      10. Ян Коллар. Сонет 13 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 81
      11. Ján Kollár. Znělka 37 (стихотворение), стр. 82
      12. Ян Коллар. Сонет 37 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 83
      13. Ján Kollár. Znělka 56 (стихотворение), стр. 84
      14. Ян Коллар. Сонет 56 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 85
      15. Ján Kollár. Znělka 88 (стихотворение), стр. 86
      16. Ян Коллар. Сонет 88 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 87
      17. Ján Kollár. Znělka 90 (стихотворение), стр. 88
      18. Ян Коллар. Сонет 90 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 89
      19. Ján Kollár. Znělka 99 (стихотворение), стр. 90
      20. Ян Коллар. Сонет 99 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 91
      21. Ján Kollár. Znělka 100 (стихотворение), стр. 92
      22. Ян Коллар. Сонет 100 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 93
      23. Ján Kollár. Znělka 111 (стихотворение), стр. 94
      24. Ян Коллар. Сонет 111 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 95
      25. Ján Kollár. Znělka 117 (стихотворение), стр. 97
      26. Ян Коллар. Сонет 117 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 97
      27. Ján Kollár. Znělka 122 (стихотворение), стр. 98
      28. Ян Коллар. Сонет 122 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 99
      29. Ján Kollár. Znělka 123 (стихотворение), стр. 100
      30. Ян Коллар. Сонет 123 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 101
      31. Ján Kollár. Znělka 124 (стихотворение), стр. 102
      32. Ян Коллар. Сонет 124 (стихотворение, перевод Г. Корина), стр. 103
      33. Ján Kollár. Znělka 132 (стихотворение), стр. 104
      34. Ян Коллар. Сонет 132 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 105
      35. Ján Kollár. Znělka 133 (стихотворение), стр. 106
      36. Ян Коллар. Сонет 134 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 107
      37. Ján Kollár. Znělka 137 (стихотворение), стр. 108
      38. Ян Коллар. Сонет 137 (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 109
      39. Ján Kollár. Znělka 138 (стихотворение), стр. 110
      40. Ян Коллар. Сонет 138 (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 111
      41. Ján Kollár. Znělka 139 (стихотворение), стр. 112
      42. Ян Коллар. Сонет 139 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 113
      43. Ján Kollár. Znělka 140 (стихотворение), стр. 114
      44. Ян Коллар. Сонет 140 (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 115
      45. Ján Kollár. Znělka 141 (стихотворение), стр. 116
      46. Ян Коллар. Сонет 141 (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 117
      47. Ján Kollár. Znělka 142 (стихотворение), стр. 118
      48. Ян Коллар. Сонет 142 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 119
      49. Ján Kollár. Znělka 143 (стихотворение), стр. 120
      50. Ян Коллар. Сонет 143 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 121
    3. ZPĚV TŘETĺ / ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
      1. Ján Kollár. Znělka 5 (стихотворение), стр. 124
      2. Ян Коллар. Сонет 5 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 125
      3. Ján Kollár. Znělka 7 (стихотворение), стр. 126
      4. Ян Коллар. Сонет 7 (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 127
      5. Ján Kollár. Znělka 9 (стихотворение), стр. 128
      6. Ян Коллар. Сонет 9 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 129
      7. Ján Kollár. Znělka 13 (стихотворение), стр. 130
      8. Ян Коллар. Сонет 13 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 131
      9. Ján Kollár. Znělka 31 (стихотворение), стр. 132
      10. Ян Коллар. Сонет 31 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 133
      11. Ján Kollár. Znělka 33 (стихотворение), стр. 134
      12. Ян Коллар. Сонет 33 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 135
      13. Ján Kollár. Znělka 39 (стихотворение), стр. 136
      14. Ян Коллар. Сонет 39 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 137
      15. Ján Kollár. Znělka 41 (стихотворение), стр. 138
      16. Ян Коллар. Сонет 41 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 139
      17. Ján Kollár. Znělka 49 (стихотворение), стр. 140
      18. Ян Коллар. Сонет 49 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 141
      19. Ján Kollár. Znělka 54 (стихотворение), стр. 142
      20. Ян Коллар. Сонет 54 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 143
      21. Ján Kollár. Znělka 55 (стихотворение), стр. 144
      22. Ян Коллар. Сонет 55 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 145
      23. Ján Kollár. Znělka 62 (стихотворение), стр. 146
      24. Ян Коллар. Сонет 62 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 147
      25. Ján Kollár. Znělka 66 (стихотворение), стр. 148
      26. Ян Коллар. Сонет 66 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 149
      27. Ján Kollár. Znělka 70 (стихотворение), стр. 150
      28. Ян Коллар. Сонет 70 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 151
      29. Ján Kollár. Znělka 73 (стихотворение), стр. 152
      30. Ян Коллар. Сонет 73 (стихотворение, перевод И. Горской), стр. 153
      31. Ján Kollár. Znělka 89 (стихотворение), стр. 154
      32. Ян Коллар. Сонет 89 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 155
      33. Ян Коллар. Сонет 92 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 157
      34. Ján Kollár. Znělka 96 (стихотворение), стр. 158
      35. Ян Коллар. Сонет 96 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 159
      36. Ján Kollár. Znělka 106 (стихотворение), стр. 160
      37. Ян Коллар. Сонет 106 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 161
      38. Ján Kollár. Znělka 108 (стихотворение), стр. 162
      39. Ян Коллар. Сонет 108 (стихотворение, перевод Н. К)венской), стр. 163
      40. Ján Kollár. Znělka 110 (стихотворение), стр. 164
      41. Ян Коллар. Сонет 110 (стихотворение, перевод Н. Стефановича), стр. 165
      42. Ján Kollár. Znělka 115 (стихотворение), стр. 166
      43. Ян Коллар. Сонет 115 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 167
      44. Ján Kollár. Znělka 116 (стихотворение), стр. 168
      45. Ян Коллар. Сонет 116 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 169
      46. Ján Kollár. Znělka 117 (стихотворение), стр. 170
      47. Ян Коллар. Сонет 117 (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 171
      48. Ján Kollár. Znělka 119 (стихотворение), стр. 172
      49. Ян Коллар. Сонет 119 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 173
      50. Ján Kollár. Znělka 121 (стихотворение), стр. 174
      51. Ян Коллар. Сонет 121 (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 175
    4. ZPĚV ČTVRTÝ / ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
      1. Ján Kollár. Znělka 4 (стихотворение), стр. 178
      2. Ян Коллар. Сонет 4 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 179
      3. Ján Kollár. Znělka 5 (стихотворение), стр. 180
      4. Ян Коллар. Сонет 5 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 181
      5. Ján Kollár. Znělka 7 (стихотворение), стр. 182
      6. Ян Коллар. Сонет 7 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 183
      7. Ján Kollár. Znělka 8 (стихотворение), стр. 184
      8. Ян Коллар. Сонет 8 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 185
      9. Ján Kollár. Znělka 32 (стихотворение), стр. 186
      10. Ян Коллар. Сонет 32 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 187
      11. Ján Kollár. Znělka 61 (стихотворение), стр. 188
      12. Ян Коллар. Сонет 61 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 189
      13. Ján Kollár. Znělka 66 (стихотворение), стр. 190
      14. Ян Коллар. Сонет 66 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 191
      15. Ján Kollár. Znělka 83 (стихотворение), стр. 192
      16. Ян Коллар. Сонет 83 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 193
      17. Ján Kollár. Znělka 84 (стихотворение), стр. 194
      18. Ян Коллар. Сонет 84 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 195
      19. Ján Kollár. Znělka 95 (стихотворение), стр. 196
      20. Ян Коллар. Сонет 95 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 197
      21. Ján Kollár. Znělka 105 (стихотворение), стр. 196
      22. Ян Коллар. Сонет 105 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 199
      23. Ján Kollár. Znělka 114 (стихотворение), стр. 200
      24. Ян Коллар. Сонет 114 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 201
      25. Ján Kollár. Znělka 122 (стихотворение), стр. 202
      26. Ян Коллар. Сонет 122 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 203
    5. ZPĚV PATÝ / ПЕСНЬ ПЯТАЯ
      1. Ján Kollár. Znělka 1 (стихотворение), стр. 206
      2. Ян Коллар. Сонет 1 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 207
      3. Ján Kollár. Znělka 2 (стихотворение), стр. 208
      4. Ян Коллар. Сонет 2 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 209
      5. Ján Kollár. Znělka 3 (стихотворение), стр. 210
      6. Ян Коллар. Сонет 3 (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 211
      7. Ján Kollár. Znělka 11 (стихотворение), стр. 212
      8. Ян Коллар. Сонет 11 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 213
      9. Ján Kollár. Znělka 25 (стихотворение), стр. 214
      10. Ян Коллар. Сонет 25 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 215
      11. Ján Kollár. Znělka 37 (стихотворение), стр. 216
      12. Ян Коллар. Сонет 37 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 217
      13. Ján Kollár. Znělka 43 (стихотворение), стр. 218
      14. Ян Коллар. Сонет 43 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 219
      15. Ján Kollár. Znělka 55 (стихотворение), стр. 220
      16. Ян Коллар. Сонет 55 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 221
      17. Ján Kollár. Znělka 69 (стихотворение), стр. 222
      18. Ян Коллар. Сонет 69 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 223
      19. Ján Kollár. Znělka 93 (стихотворение), стр. 224
      20. Ян Коллар. Сонет 93 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 225
      21. Ján Kollár. Znělka 113 (стихотворение), стр. 226
      22. Ян Коллар. Сонет 113 (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 227
  3. А. Зайцева. Примечания, стр. 230-239

Примечание:

Оформление Г. Клодта.

Подписано к печати 05.10.1972.



Информация об издании предоставлена: Magnus






⇑ Наверх