Иностранная литература 1 ...

«Иностранная литература №1, 2010»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

журнал

Иностранная литература №1, 2010

2010 г. (январь)

Тираж: 6000 экз.

Страниц: 288

Описание:

Тема номера: Нам – пятьдесят пять!

В оформлении обложки использован фрагмент картины американского художника Ч. Демута (1883-1935) «Я видел цифру 5 в золоте» (1928).

Содержание:

  1. Александр Ливергант. Нам – 55 (статья), 2-я стр. обложки
  2. Герта Мюллер. Рассказы из сборника «Низины». Перевод с нем. Марка Белорусца, стр. 3
    1. Герта Мюллер. Надгробная речь (рассказ, перевод М. Белорусца), стр. 3-6
    2. Герта Мюллер. Мужчина со спичечным коробком (рассказ, перевод М. Белорусца), стр. 7-8
    3. Герта Мюллер. Немецкий пробор и немецкие усы (рассказ, перевод М. Белорусца), стр. 8-10
    4. Герта Мюллер. Чёрный парк (рассказ, перевод М. Белорусца), стр. 10-11
  3. Вислава Шимборская. Здесь. Книга стихов. Перевод с пол. Асара Эппеля, стр. 12
    1. Вислава Шимборская. Здесь (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 12-14
    2. Вислава Шимборская. Мысли, посещающие меня на многолюдных улицах (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 14-15
    3. Вислава Шимборская. Идея (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 15-16
    4. Вислава Шимборская. Подросток (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 16-17
    5. Вислава Шимборская. Нелёгкое житьё с памятью (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 17-18
    6. Вислава Шимборская. Микрокосмос (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 18-19
    7. Вислава Шимборская. Фораминиферы (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 20
    8. Вислава Шимборская. Перед путешествием (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 20-21
    9. Вислава Шимборская. Развод (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 21
    10. Вислава Шимборская. Совершатели покушений (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 21
    11. Вислава Шимборская. Пример (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 22
    12. Вислава Шимборская. Опознание (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 22
    13. Вислава Шимборская. Нечтение (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 23
    14. Вислава Шимборская. Портрет по памяти (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 23-24
    15. Вислава Шимборская. Сны (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 25-26
    16. Вислава Шимборская. В дилижансе (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 26-27
    17. Вислава Шимборская. Элла на небесах (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 27
    18. Вислава Шимборская. Вермеер (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 28
    19. Вислава Шимборская. Метафизика (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 28
  4. Георги Господинов. Естественный роман (роман, перевод М. Ширяевой), стр. 29
  5. Эпистолярий
    1. «Хороший писатель – это в первую очередь волшебник…» Из переписки Владимира Набокова и Эдмунда Уилсона. Эдмунд Уилсон. Визит в Итаку. Владимир Набоков. Письмо в «Нью-Йорк таймс бук ревью». Составление и перевод с англ. А. Ливерганта. Вступительная статья и комментарии Н. Мельникова, стр. 80
  6. Из классики XX века
    1. Эудженио Монтале. Четыре рассказа. Перевод с ит. и вст. Евгения Солоновича, стр. 250
      1. Евгений Солонович. «В конце 1956 года небольшое миланское издательство…» (статья), стр. 250-252
      2. Эудженио Монтале. Мармеладов второго периода (рассказ, перевод Е. Солоновича), стр. 252-257
      3. Эудженио Монтале. Концерт (рассказ, перевод Е. Солоновича), стр. 258-259
      4. Эудженио Монтале. Буриданов осёл (рассказ, перевод Е. Солоновича), стр. 259-263
      5. Эудженио Монтале. Летающая тарелка (рассказ, перевод Е. Солоновича), стр. 263-264
  7. Литературное наследие
    1. Гюстав Флобер. Философские новеллы. Перевод с фр. и вст. Галины Модиной, стр. 265
      1. Галины Модиной. «В 1837 году Флоберу исполнилось шестнадцать лет…» (статья), стр. 266-267
      2. Гюстав Флобер. Смертный час (рассказ, перевод Г. Модиной), стр. 267-271
      3. Гюстав Флобер. Железная рука (рассказ, перевод Г. Модиной), стр. 271-273
  8. Трибуна переводчика
    1. Владимир Бошняк, Елена Калашникова. «Собачья цепь на дубе том». Интервью с Владимиром Бошняком. Беседует Е. Калашникова (интервью), стр. 274
  9. Авторы номера, стр. 284

Примечание:

Подписано в печать 18.01.2010. Заказ № 2904.




⇑ Наверх