А С Пушкин Переводы и ...

А. С. Пушкин «Переводы и подражания»

Переводы и подражания

авторский сборник

М.: Радуга, 1999 г.

ISBN: 5-05-004735-8

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 448

Содержание:

  1. Г. Лесскис. Переводы и подражания в поэзии Пушкина (предисловие), стр. 5
  2. Александр Пушкин. Кольна (Подражание Оссиану) (стихотворение), стр. 13
  3. Александр Пушкин. Эвлега (стихотворение), стр. 22
  4. Александр Пушкин. Осгар (стихотворение), стр. 26
  5. Александр Пушкин. Рассудок и любовь (стихотворение), стр. 30
  6. Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало (стихотворение, перевод А. Пушкина), стр. 32
  7. Александр Пушкин. Эпиграмма («Супругою твоей я так пленился...») (подражание французскому), стр. 36
  8. Александр Пушкин. Лицинию (С латинского). («Лициний! зришь ли ты? на быстрой колеснице...») (стихотворение), стр. 37
  9. Александр Пушкин. «Угрюмых тройка есть певцов...» (стихотворение), стр. 41
  10. Александр Пушкин. Гроб Анакреона (стихотворение), стр. 42
  11. Александр Пушкин. К живописцу (стихотворение), стр. 48
  12. Александр Пушкин. К Морфею (стихотворение), стр. 53
  13. Александр Пушкин. Элегия («Я видел смерть; она в молчаньи села...») (стихотворение), стр. 54
  14. Александр Пушкин. Элегия («Я думал, что любовь погасла навсегда...») (стихотворение), стр. 57
  15. Александр Пушкин. Послание Лиде («Тебе, наперсница Венеры...») (стихотворение), стр. 60
  16. Александр Пушкин. Амур и Гименей (стихотворение), стр. 65
  17. Александр Пушкин. Фиал Анакреона (стихотворение), стр. 68
  18. Александр Пушкин. Элегия («Опять я ваш, о юные друзья...») (стихотворение), стр. 70
  19. Александр Пушкин. К молодой вдове (стихотворение), стр. 72
  20. Александр Пушкин. Стансы (из Вольтера) («Ты мне велишь пылать душою...») (стихотворение), стр. 79
  21. Александр Пушкин. Письмо к Лиде («Лишь благосклонный мрак раскинет...») (стихотворение), стр. 82
  22. Александр Пушкин. Старик (стихотворение), стр. 84
  23. Александр Пушкин. Сновидение (стихотворение), стр. 85
  24. Александр Пушкин. Фавн и Пастушка (картины), стр. 87
  25. Александр Пушкин. Уединение (стихотворение), стр. 97
  26. Александр Пушкин. Платоническая любовь (стихотворение), стр. 98
  27. Александр Пушкин. Добрый совет (стихотворение), стр. 101
  28. Александр Пушкин. «Мы добрых граждан позабавим...» (стихотворение), стр. 102
  29. Александр Пушкин. «Погасло дневное светило...» (стихотворение), стр. 103
  30. Александр Пушкин. «Недавно бедный музульман...» (стихотворение), стр. 110
  31. Александр Пушкин. «Внемли, о Гелиос, серебряным луком звенящий...» (отрывок), стр. 114
  32. Подражание древним
    1. Александр Пушкин. I. Муза (стихотворение), стр. 116
    2. Александр Пушкин. II. Дориде («Я верю: я любим; для сердца нужно верить...») (стихотворение), стр. 116
    3. Александр Пушкин. III. «Редеет облаков летучая гряда...» (стихотворение), стр. 116
    4. Александр Пушкин. IV. Юноша. Сафо (стихотворение), стр. 117
    5. Александр Пушкин. V. Нереида (стихотворение), стр. 117
    6. Александр Пушкин. VI. Дионея (стихотворение), стр. 117
    7. Александр Пушкин. VII. Дорида («В Дориде нравятся и локоны златые...») (стихотворение), стр. 117
    8. Александр Пушкин. VIII. Дева (стихотворение), стр. 118
    9. Александр Пушкин. IX. Ночь (стихотворение), стр. 118
    10. Александр Пушкин. X. Приметы (стихотворение), стр. 118
    11. Александр Пушкин. XI. Земля и море. Идиллия Мосха (стихотворение), стр. 119
    12. Александр Пушкин. XII. Красавица перед зеркалом (стихотворение), стр. 119
  33. Александр Пушкин. Прозерпина (стихотворение), стр. 126
  34. Александр Пушкин. Подражания Корану
    1. Александр Пушкин. I. «Клянусь четой и нечетой...» (стихотворение), стр. 129
    2. Александр Пушкин. II. «О жёны чистые пророка...» (стихотворение), стр. 129
    3. Александр Пушкин. III. «Смутясь, нахмурился пророк...» (стихотворение), стр. 130
    4. Александр Пушкин. IV. «С Тобою древле, о Всесильный...» (стихотворение), стр. 131
    5. Александр Пушкин. V. «Земля недвижна; неба своды...» (стихотворение), стр. 131
    6. Александр Пушкин. VI. «Недаром вы приснились мне...» (стихотворение), стр. 131
    7. Александр Пушкин. VII. «Восстань, боязливый...» (стихотворение), стр. 132
    8. Александр Пушкин. VIII. «Торгуя совестью пред бледной нищетою...» (стихотворение), стр. 132
    9. Александр Пушкин. IX. «И путник усталый на бога роптал...» (стихотворение), стр. 133
  35. Александр Пушкин. «Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает...» (стихотворение), стр. 138
  36. Александр Пушкин. Аквилон («Зачем ты, грозный аквилон...») (стихотворение), стр. 139
  37. Александр Пушкин. Сожженное письмо (стихотворение), стр. 140
  38. Александр Пушкин. «В крови горит огонь желанья...» (стихотворение), стр. 142
  39. Александр Пушкин. «Вертоград моей сестры...» (стихотворение), стр. 144
  40. Александр Пушкин. Сцена из Фауста (стихотворение), стр. 145
  41. Александр Пушкин. Из Вольтера («Короче дни, а ночи доле…») (стихотворение), стр. 151
  42. Александр Пушкин. С португальского («Там звезда зари взошла...») (стихотворение), стр. 153
  43. Александр Пушкин. Начало I песни «Девственницы» (стихотворение), стр. 157
  44. Александр Пушкин. <Из Ариостова «Orlando Furioso»> (стихотворение), стр. 159
  45. Александр Пушкин. Пророк (стихотворение), стр. 170
  46. Александр Пушкин. Золото и булат («Всё мое», — сказало злато...») (стихотворение), стр. 172
  47. Александр Пушкин. «Близ мест, где царствует Венеция златая...» (стихотворение), стр. 173
  48. Александр Пушкин. Из Alfieri («Сомненье, стр. х, порочную надежду...») (стихотворение), стр. 176
  49. Александр Пушкин. «В роще карийской, любезной ловцам, таится пещера...» (отрывок), стр. 179
  50. Александр Пушкин. «Сто лет минуло, как тевтон...» (стихотворение), стр. 181
  51. Александр Пушкин. «Кобылица молодая...» (стихотворение), стр. 185
  52. «Ворон к ворону летит...» (стихотворение, перевод А. Пушкина), стр. 187
  53. Медок (Ме́док в Уаллах) (отрывок, перевод А. Пушкина), стр. 190
  54. Александр Пушкин. «Поедем, я готов; куда бы вы, друзья...» (стихотворение), стр. 193
  55. Александр Пушкин. «Еще одной высокой, важной песни...» (стихотворение), стр. 194
  56. Александр Пушкин. Сонет («Суровый Дант не презирал сонета...») (стихотворение), стр. 196
  57. Александр Пушкин. «Шумит кустарник... На утес...» (стихотворение), стр. 198
  58. Александр Пушкин. <Кж. С. А. Урусовой> («Не веровал я Троице доныне...») (стихотворение), стр. 201
  59. Александр Пушкин. «Глухой глухого звал к суду судьи глухого...» (стихотворение), стр. 202
  60. Анфологические эпиграммы
    1. Александр Пушкин. Труд (стихотворение), стр. 204
    2. Александр Пушкин. Царскосельская статуя (стихотворение), стр. 204
    3. Александр Пушкин. Рифма (стихотворение), стр. 204
    4. Александр Пушкин. Отрок (стихотворение), стр. 204
  61. Александр Пушкин. «Стамбул гяуры нынче славят...» (стихотворение), стр. 208
  62. Александр Пушкин. «Я здесь, Инезилья...» (стихотворение), стр. 210
  63. Александр Пушкин. Заклинание (стихотворение), стр. 212
  64. Александр Пушкин. Из Barry Cornwall («Пью за здравие Мери...») (стихотворение), стр. 215
  65. Александр Пушкин. Пир во время чумы (пьеса), стр. 217
  66. Александр Пушкин. Цыганы («Над лесистыми брегами...») (стихотворение), стр. 238
  67. Александр Пушкин. Эхо (стихотворение), стр. 240
  68. Александр Пушкин. «В начале жизни школу помню я...» (стихотворение), стр. 243
  69. Александр Пушкин. «И дале мы пошли — и страх обнял меня...» (стихотворение), стр. 247
  70. Мальчику (Из Катулла) (стихотворение, перевод А. Пушкина), стр. 249
  71. Александр Пушкин. (Из Ксенофана Колофонского) (стихотворение), стр. 251
  72. Александр Пушкин. (Из Афенея) (стихотворение), стр. 254
  73. Александр Пушкин. «Бог весёлый винограда...» (стихотворение), стр. 255
  74. «Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу...» (стихотворение, перевод А. Пушкина), стр. 256
  75. Вино (стихотворение, перевод А. Пушкина), стр. 256
  76. Александр Пушкин. «Царей потомок Меценат...» (стихотворение), стр. 257
  77. Александр Пушкин. «Царь увидел пред собоера за мерую...» (стихотворение), стр. 260
  78. Александр Пушкин. Мера за меру (отрывок), стр. 262
  79. Александр Пушкин. Анджело (поэма), стр. 266
  80. Александр Пушкин. Будрыс и его сыновья («Три у Будрыса сына, как и он, три литвина...») (стихотворение), стр. 299
  81. Александр Пушкин. Воевода («Поздно ночью из похода...») (стихотворение), стр. 305
  82. Александр Пушкин. Песни западных славян
    1. Александр Пушкин. Предисловие (статья), стр. 310
    2. Александр Пушкин. 1. Видение короля (стихотворение), стр. 311
    3. Александр Пушкин. 2. Янко Марнавич (стихотворение), стр. 314
    4. Александр Пушкин. 3. Битва у Зеницы-Великой (стихотворение), стр. 316
    5. Александр Пушкин. 4. Феодор и Елена (стихотворение), стр. 317
    6. Александр Пушкин. 5. Влах в Венеции (стихотворение), стр. 320
    7. Александр Пушкин. 6. Гайдук Хризич (стихотворение), стр. 321
    8. Александр Пушкин. 7. Похоронная песня Иакинфа Маглановича (стихотворение), стр. 322
    9. Александр Пушкин. 8. Марко Якубович (стихотворение), стр. 323
    10. Александр Пушкин. 9. Бонапарт и черногорцы (стихотворение), стр. 325
    11. Александр Пушкин. 10. Соловей («Соловей мой, соловейко...») (стихотворение), стр. 327
    12. Александр Пушкин. 11. Песня о Георгии Чёрном (стихотворение), стр. 328
    13. Александр Пушкин. 12. Воевода Милош (стихотворение), стр. 329
    14. Александр Пушкин. 13. Вурдалак (стихотворение), стр. 330
    15. Александр Пушкин. 14. Сестра и братья (стихотворение), стр. 330
    16. Александр Пушкин. 15. Яныш королевич (стихотворение), стр. 334
    17. Александр Пушкин. 16. Конь (стихотворение), стр. 336
    18. Александр Пушкин. Примечания (произведение (прочее)), стр. 337
  83. Александр Пушкин. «Что белеется на горе зеленой?..» (стихотворение), стр. 372
  84. Александр Пушкин. «— Не видала ль, девица...» (стихотворение), стр. 378
  85. Из Анакреона (отрывок) (стихотворение, перевод А. Пушкина), стр. 380
  86. Ода LVI (Из Анакреона) (стихотворение, перевод А. Пушкина), стр. 382
  87. Александр Пушкин. Ода LVII (стихотворение), стр. 384
  88. Александр Пушкин. Из А. Шенье («Покров, упитанный язвительною кровью...») (стихотворение), стр. 385
  89. Александр Пушкин. «На Испанию родную...» (стихотворение), стр. 387
  90. Александр Пушкин. «Кто из богов мне возвратил...» (стихотворение), стр. 395
  91. Александр Пушкин. Странник (стихотворение), стр. 398
  92. Александр Пушкин. «О бедность! затвердил я наконец...» (стихотворение), стр. 406
  93. Александр Пушкин. На выздоровление Лукулла (подражание латинскому) («Ты угасал, богач младой...») (стихотворение), стр. 407
  94. Александр Пушкин. «Когда владыка ассирийский...» (поэма), стр. 410
  95. Александр Пушкин. «Воротился ночью мельник...» (стихотворение), стр. 413
  96. Александр Пушкин. Подражание арабскому (стихотворение), стр. 415
  97. Александр Пушкин. (Подражание италиянскому) («Как с древа сорвался предатель ученик...») (стихотворение), стр. 419
  98. Александр Пушкин. (Из Пиндемонти) («Недорого ценю я громкие права...») (стихотворение), стр. 421
  99. Александр Пушкин. «Отцы пустынники и жены непорочны...» (стихотворение), стр. 423
  100. Александр Пушкин. «От западных морей до самых врат восточных...» (стихотворение), стр. 425
  101. Александр Пушкин. «Альфонс садится на коня...» (стихотворение), стр. 428
  102. Александр Пушкин. «Я памятник себе воздвиг нерукотворный...» (стихотворение), стр. 430
  103. Пояснения к тексту, стр. 434
  104. Условные обозначения, стр. 436
  105. Указатель произведений А. С. Пушкина, стр. 438
  106. Указатель имен, стр. 441



⇑ Наверх