Расул Гамзатов Последняя ...

Расул Гамзатов «Последняя цена»

Последняя цена

авторский сборник

М.: Современник, 1979 г.

Серия: Новинки «Современника»

Тираж: 50000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x90/32 (107x165 мм)

Страниц: 360

Описание:

Стихотворения и поэмы.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации В. Медведева.

Содержание:

  1. I. Я ВАМ ЖЕЛАЮ ДОБРЫХ НОВОСТЕЙ
    1. Расул Гамзатов. Годы («Недавние и давние года…») (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 7-8
    2. Расул Гамзатов. «В подлунном мире тысячи красот…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 9-10
    3. Расул Гамзатов. Я вам желаю добрых новостей… (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 11-12
    4. Расул Гамзатов. Сокурсникам по Литинституту (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 13-14
    5. Расул Гамзатов. Чингизу Айтматову (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 15-16
    6. Расул Гамзатов. Ответ Ираклию Андроникову на приглашение с группой поэтов поехать в Михайловское (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 17-18
    7. Расул Гамзатов. Мухтар-ага (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 19-21
    8. Расул Гамзатов. К. И. Чуковскому
      1. I. «Причастный к событиям многим…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 22
      2. II. «Ровесник разных поколений…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 23
    9. Расул Гамзатов. Прощание с аулом Чиркей (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 24-25
    10. Расул Гамзатов. Костёр Твардовского (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 26-29
    11. Расул Гамзатов. Нас двадцать миллионов (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 30-32
    12. Расул Гамзатов. Ремонт рейхстага (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 33-34
    13. Расул Гамзатов. В окружении (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 35-37
    14. Расул Гамзатов. «Неслась звезда сквозь сумрачные своды…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 38-39
    15. Расул Гамзатов. Идущий за мною вслед (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 40-41
    16. Расул Гамзатов. «День и ночь рождены для добра…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 42
    17. Расул Гамзатов. Открыл я книгу вековую (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 43-44
    18. Расул Гамзатов. Баллада о женщине, спасшей поэта (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 45-47
    19. Расул Гамзатов. «Захочет любовь, и в клубящейся мгле…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 48-49
    20. Расул Гамзатов. Разговор с часами (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 50-51
    21. Расул Гамзатов. «Чтобы рвануться в схватку, у мужчины…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 52
    22. Расул Гамзатов. Коня увидишь – поклонись (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 53-54
    23. Расул Гамзатов. Истины ради (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 55
    24. Расул Гамзатов. Откровение коварной жены (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 56-58
    25. Расул Гамзатов. «Впервые провинившись пред тобою…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 59
    26. Расул Гамзатов. Афродита (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 60-61
    27. Расул Гамзатов. Завещание Махмуда (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 62
    28. Расул Гамзатов. «Читая вас, я удивляюсь снова…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 63-64
    29. Расул Гамзатов. «Как на схватку ашуга ашуг…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 65-67
    30. Расул Гамзатов. Пять песен Хаджи-Мурата (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 68-69
    31. Расул Гамзатов. Я свиданье женщине назначил (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 70-71
    32. Расул Гамзатов. «Изнывая в любовной тоске…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 72
    33. Расул Гамзатов. Будь вечностью (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 73
    34. Расул Гамзатов. «Много скакунов из табуна…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 74-75
    35. Расул Гамзатов. Горские сонеты о любви (стихотворения)
      1. Расул Гамзатов. 1. «В училище Любви, будь молод или сед…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 76
      2. Расул Гамзатов. 2. «Больной, я в палате лежу госпитальной…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 77
      3. Расул Гамзатов. 3. «Царицей прослыв в государстве Любви…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 78
      4. Расул Гамзатов. 4. «С головою повинною я…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 79
      5. Расул Гамзатов. 5. «На пенсию выходят ветераны…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 80
      6. Расул Гамзатов. 6. «Войны, раны и недуги…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 81
      7. Расул Гамзатов. 7. «В Дербенте виноградари гуляли…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 82
      8. Расул Гамзатов. 8. «В прядильне неба женщины соткали…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 83
      9. Расул Гамзатов. 9. «Твоя сказала мама: - Посмотрим, ухажёр…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 84
      10. Расул Гамзатов. 10. «На кубинском карнавале…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 85
      11. Расул Гамзатов. 11. «В размолвке мы, но жаждем примиренья…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 86
      12. Расул Гамзатов. 12. «Я давал любви присягу…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 87
      13. Расул Гамзатов. 13. «На площади, где марши ликовали…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 88
      14. Расул Гамзатов. 14. «О женщина, когда оставит вдруг…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 89
      15. Расул Гамзатов. 15. «Из-за тебя потребовать к барьеру…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 90
  2. II. ВНОВЬ ЖУРАВЛИ УЛЕТАЮТ…
    1. Восьмистишия (цикл)
      1. Расул Гамзатов. «Товарищи далёких дней моих…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 93
      2. Расул Гамзатов. «Чем больше и ярче весна…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 94
      3. Расул Гамзатов. «Мой друг не пишет мне писем…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 95
      4. Расул Гамзатов. «Я проснулся на рассвете…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 96
      5. Расул Гамзатов. «Размытые контуры скал…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 97
      6. Расул Гамзатов. «На неведомых перронах…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 98
      7. Расул Гамзатов. «Жизнь капризна. Мы все в её власти…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 99
      8. Расул Гамзатов. «Всё людям снится: радость, грусть…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 100
    2. Расул Гамзатов. О Родине (цикл)
      1. Расул Гамзатов. 1. «Понять я не мог, а теперь понимаю…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 101-102
      2. Расул Гамзатов. 2. «Под гром твоих колоколов…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 102-103
      3. Расул Гамзатов. 3. «О чём эта песня вагонных колёс…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 103-104
    3. Расул Гамзатов. «Поверьте, первая ошибка не страшна…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 105
    4. Расул Гамзатов. Подводы (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 106-107
    5. Расул Гамзатов. Санта-Клара (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 108-109
    6. Расул Гамзатов. Три сонета (цикл)
      1. Расул Гамзатов. 1. «В Японии читал стихи свои…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 110
      2. Расул Гамзатов. 2. «- Скажи «люблю», - меня просили в Риме…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 111
      3. Расул Гамзатов. 3. «Нет, ты не сон, не забытьё…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 112
    7. Расул Гамзатов. «В тебя вновь влюблён и очарован…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 113
    8. Расул Гамзатов. Журавли (цикл)
      1. Расул Гамзатов. 1. «У них всего две песни есть…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 114
      2. Расул Гамзатов. 2. «Вновь журавли улетают на юг…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 115
      3. Расул Гамзатов. 3. «И снова летят журавли…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 115-116
    9. Расул Гамзатов. Три сына (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 117-121
    10. Расул Гамзатов. Пусть всем наукой будет (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 122-124
  3. III. ЦАДА – ЦАДАСТАН
    1. Расул Гамзатов. Цада – Цадастан (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 127-128
    2. Расул Гамзатов. Я тебя не забуду (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 129
    3. Расул Гамзатов. Мой край огромным не зови… (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 130-131
    4. Расул Гамзатов. Любовь к тебе (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 132
    5. Расул Гамзатов. Брови (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 133-134
    6. Расул Гамзатов. Разговор (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 135
    7. Расул Гамзатов. Вечная молодость (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 136-137
    8. Расул Гамзатов. Вернулся я… (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 138-139
    9. Расул Гамзатов. Спроси у сердца (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 140
    10. Расул Гамзатов. Дорога («Я по гористой дороге иду…») (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 141-142
    11. Расул Гамзатов. Твоя фотография (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 143-145
    12. Расул Гамзатов. Когда провинился (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 146
    13. Расул Гамзатов. Ни о чём другом… (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 147-148
    14. Расул Гамзатов. Наши имена (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 149
    15. Расул Гамзатов. Патимат (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 150-151
    16. Расул Гамзатов. Помнишь ли? (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 152
    17. Расул Гамзатов. Теперь я снова… (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 153-154
    18. Расул Гамзатов. Вопросы и ответы (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 155-156
  4. IV. ЗЕМЛЯ – ЭТО ЛЮЛЬКА ЛЮДСКАЯ
    1. Расул Гамзатов. «Птицекрылый караван…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 159-160
    2. Расул Гамзатов. «Благодарю кремнистый край родной…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 161
    3. Расул Гамзатов. Берегитесь лести! (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 162-163
    4. Расул Гамзатов. «Киноаппараты, телеаппараты, фотоаппараты…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 164-165
    5. Расул Гамзатов. «Говорят мне птицы, говорят…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 166-167
    6. Расул Гамзатов. «Я ехал к тебе, а мой конь ревновал…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 168-169
    7. Расул Гамзатов. «Будь я проклят, всё тебе к лицу…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 170-171
    8. Расул Гамзатов. «Земля – это люлька людская…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 172-173
    9. Расул Гамзатов. «Я знаю отлично, что сотня глупцов…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 174-175
    10. Расул Гамзатов. «Помимо тех друзей, что есть вокруг…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 176
    11. Расул Гамзатов. Истолкование сна (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 177-178
    12. Расул Гамзатов. Если б моя мама песен мне не пела… (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 179-180
    13. Расул Гамзатов. Песня о любви («Птицу крылья берегут под метелью и дождём…») (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 181-182
    14. Расул Гамзатов. «Мои годы, годы, годы…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 183
    15. Расул Гамзатов. «Этот пёстрый клубок, разноцветная пряжа…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 184-185
    16. Расул Гамзатов. Горская легенда (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 186-187
    17. Расул Гамзатов. Сокровенный час (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 188-189
    18. Расул Гамзатов. «Мы встретились, как птицы в небесах…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 190-191
    19. Расул Гамзатов. «Не сновиденье ты, не сказочная повесть…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 192
    20. Расул Гамзатов. «Я поклялся тебя позабыть навсегда…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 193
    21. Расул Гамзатов. «Сначала сбросил конь меня – дорога скверная была…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 194
    22. Расул Гамзатов. «В глазах возлюбленной увидел я врага…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 195
    23. Расул Гамзатов. «Если правда, что любовь – слепая…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 196
    24. Расул Гамзатов. Бунт (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 197-199
    25. Расул Гамзатов. «Постучался ко мне человек молодой…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 200-201
    26. Расул Гамзатов. «Мой друг, я в лес ходил сегодня…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 202
    27. Расул Гамзатов. Корабль судьбы (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 203-204
    28. Расул Гамзатов. Песня («Скачет конь, у которого пламя в очах…») (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 205-207
    29. Расул Гамзатов. «Когда войны Отечественной пламя…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 208
    30. Расул Гамзатов. Сновиденья (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 209-210
    31. Расул Гамзатов. «Омар Хайям, кому ты дал зарок…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 211-212
    32. Расул Гамзатов. Прощай, вино! (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 213-215
    33. Расул Гамзатов. «Две жизни у меня, им вместе интересно…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 216
    34. Расул Гамзатов. «Рука дрожит, когда в стихах тебя боготворю…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 217
    35. Расул Гамзатов. Твой портрет (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 218-219
    36. Расул Гамзатов. Стихи на память (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 220
    37. Расул Гамзатов. Дети («В цветах не видел я особой красоты…») (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 221-222
    38. Расул Гамзатов. «То ли шар вращается земной…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 223-224
    39. Расул Гамзатов. Последнее свидание с мамой (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 225
    40. Расул Гамзатов. Я и море (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 226-227
    41. Расул Гамзатов. «– Белокрылая птица небесная…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 228-229
    42. Расул Гамзатов. «Что – этот мир? Неукротимый бег…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 230
  5. V. ПЕРСИДСКИЕ СТИХИ
    1. Расул Гамзатов. Персия (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 233-234
    2. Расул Гамзатов. В Ширазе (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 235-236
    3. Расул Гамзатов. Хафиз не оставил Шираза (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 237-238
    4. Расул Гамзатов. Могущество Хафиза (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 239-240
    5. Расул Гамзатов. Мечеть шаха Аббаса в Исфахане (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 241-243
    6. Расул Гамзатов. Сабля Надир-шаха и рубайи Омара Хайяма (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 244-246
    7. Расул Гамзатов. «Собственному преданный исламу…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 247
    8. Расул Гамзатов. «– Чем ты, как солнцем полна, голова?..» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 248-249
    9. Расул Гамзатов. Я ходил по земле шахиншахов (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 250
    10. Расул Гамзатов. Отношение к женщине (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 251
    11. Расул Гамзатов. На золотом пергаменте восточном…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 252
    12. Расул Гамзатов. Стихи, в которых ты воспета (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 253
    13. Расул Гамзатов. «Вижу я: твои руки как руки…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 254
    14. Расул Гамзатов. Гугуш (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 255-256
    15. Расул Гамзатов. Розы Шираза (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 257-258
  6. VI. ПОСЛЕДНЯЯ ЦЕНА
    1. Расул Гамзатов. Последняя цена (поэма, перевод Я. Козловского), стр. 259-288
  7. VII. МНЕ НУЖЕН КОЛОКОЛ СТОЗВОННЫЙ
    1. Расул Гамзатов. Верьте мне (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 291-292
    2. Расул Гамзатов. О трёх песнях (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 293-294
    3. Расул Гамзатов. «Как будто с далёкой дороги домой…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 295-296
    4. Расул Гамзатов. «В далёких странствиях написанные мной…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 297
    5. Расул Гамзатов. Мой конь (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 298-299
    6. Расул Гамзатов. О чём песня, о чём сказка?.. (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 300-301
    7. Расул Гамзатов. «Мир покидают старики, свой век…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 302
    8. Расул Гамзатов. «Знает клин журавлиный неблизкий свой путь…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 303
    9. Расул Гамзатов. «Когда прибывший к нам издалека…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 304-305
    10. Расул Гамзатов. «О книга любви, я тебя не один написал…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 306
    11. Восьмистишия (цикл)
      1. Расул Гамзатов. «Мне нужен колокол стозвонный…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 307
      2. Расул Гамзатов. «Утро моей жизни! Не измерить…»(стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 308
      3. Расул Гамзатов. «Вечером была ты так красива…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 309
      4. Расул Гамзатов. «Ветер в дом врывается с простора…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 310
      5. Расул Гамзатов. «Был рад отец и радостны соседи…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 311
      6. Расул Гамзатов. «Хоть не для всех порою жизнь сладка…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 312
      7. Расул Гамзатов. «Сердце моё – в огне, сердце моё – в огне…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 313
      8. Расул Гамзатов. «На целом свете хлеба нет вкусней…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 314
      9. Расул Гамзатов. «Когда б ты знала обо мне всё, с самого начала…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 315
      10. Расул Гамзатов. «Я у дорог содействия просил…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 316
      11. Расул Гамзатов. «Май. Травы поднимаются всё выше…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 317
      12. Расул Гамзатов. «– Ночь, ты как скучный и нудный рассказ!..» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 318
      13. Расул Гамзатов. «Если в доме своём говорю – говорю я с тобой…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 319
      14. Расул Гамзатов. «Да здравствует, злу вопреки…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 320
  8. VIII. БРАТ
    1. Расул Гамзатов. Брат (поэма, перевод Я. Хелемского), стр. 321-352



Информация об издании предоставлена: Melory77






Книжные полки

⇑ Наверх