Редьярд Киплинг Собрание ...

Редьярд Киплинг «Собрание сочинений в шести томах. Том 6»

Собрание сочинений в шести томах. Том 6

авторский сборник, часть собрания сочинений

М.: Терра, 1996 г.

Серия: Собрание сочинений в шести томах

ISBN: 5-300-00507-X

Тип обложки: твёрдая

Страниц: 240

Содержание:

  1. Раздел первый
    1. Редьярд Киплинг. «Гомер все на свете легенды знал…» (стихотворение, перевод А. Щербакова)
    2. Редьярд Киплинг. Общий итог (стихотворение, перевод К. Симонова)
    3. Редьярд Киплинг. Моральный кодекс (стихотворение, перевод Я. Берлина)
    4. Редьярд Киплинг. Моя Соперница (стихотворение, перевод Г. Симановича)
    5. Редьярд Киплинг. «Серые глаза — рассвет...» (стихотворение, перевод К. Симонова)
    6. Редьярд Киплинг. La nuit blanche (стихотворение, перевод М. Фромана)
    7. Редьярд Киплинг. Мировая с медведем (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    8. Редьярд Киплинг. Дурак (стихотворение, перевод К. Симонова)
    9. Редьярд Киплинг. Баллада о царской шутке (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    10. Редьярд Киплинг. Стихи о трёх котиколовах (стихотворение, перевод В. Гаспарова, М. Гаспарова)
    11. Редьярд Киплинг. Песня Банджо (стихотворение, перевод А. Сергеева)
    12. Редьярд Киплинг. «Мэри Глостер» (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    13. Редьярд Киплинг. Томлинсон (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    14. Редьярд Киплинг. Искупление Эр-Хеба (стихотворение, перевод А. Сергеева)
    15. Редьярд Киплинг. Сассекс (стихотворение, перевод В. Потаповой)
    16. Редьярд Киплинг. Дар моря (стихотворение, перевод А. Эппеля)
    17. Редьярд Киплинг. Последняя песня Честного Томаса (стихотворение, перевод А. Штейнберга)
    18. Редьярд Киплинг. Бобс (стихотворение, перевод Э. Шустера)
    19. Редьярд Киплинг. Non nobis, Domine (стихотворение, перевод Г. Кружкова)
    20. Редьярд Киплинг. Баллада о «Боливаре» (стихотворение, перевод А. Долинина)
    21. Редьярд Киплинг. Гребец галеры (стихотворение, перевод Е. Дунаевской)
    22. Редьярд Киплинг. Баллада о Востоке и Западе (стихотворение, перевод Е. Полонской)
    23. Редьярд Киплинг. Изгои (стихотворение, перевод В. Топорова)
    24. Редьярд Киплинг. За цыганской звездой (стихотворение, перевод Г. Кружкова)
    25. Редьярд Киплинг. Самая старая песня (стихотворение, перевод М. Фромана)
    26. Редьярд Киплинг. Песнь мёртвых (стихотворение, перевод Н. Голя)
    27. Редьярд Киплинг. По праву рождения (стихотворение, перевод Н. Голя)
    28. Редьярд Киплинг. Королева (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    29. Редьярд Киплинг. «Когда уже ни капли краски…» (стихотворение, перевод В. Топорова)
    30. Редьярд Киплинг. Еварра и его боги (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    31. Редьярд Киплинг. Дворец (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    32. Редьярд Киплинг. Дамбы (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    33. Редьярд Киплинг. Бремя белого человека (стихотворение, перевод А. Сергеева)
    34. Редьярд Киплинг. Гимн перед битвой (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    35. Редьярд Киплинг. Отпустительная молитва (стихотворение, перевод О. Юрьева)
    36. Редьярд Киплинг. Южная Африка (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    37. Редьярд Киплинг. Сын мой Джек (стихотворение, перевод Г. Усовой)
    38. Редьярд Киплинг. Гиены (стихотворение, перевод К. Симонова)
    39. Редьярд Киплинг. Месопотамия (стихотворение, перевод В. Дымшица)
    40. Редьярд Киплинг. Боги Азбучных Истин (стихотворение, перевод И. Грингольца, Т. Грингольц)
    41. Редьярд Киплинг. Дети Марфы (стихотворение, перевод Д. Закса)
  2. Раздел второй
    1. Редьярд Киплинг. Вдова из Виндзора (стихотворение, перевод А. Щербакова)
    2. Редьярд Киплинг. Томми (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    3. Редьярд Киплинг. Служба Королевы (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    4. Редьярд Киплинг. Пушкари (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    5. Редьярд Киплинг. Праздник у Вдовы (стихотворение, перевод А. Щербакова)
    6. Редьярд Киплинг. Брод на реке Кабул (стихотворение, перевод С. Тхоржевского)
    7. Редьярд Киплинг. Сторожевой дозор на мосту в Карру (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    8. Редьярд Киплинг. Два пригорка (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    9. Редьярд Киплинг. Солдат, солдат (стихотворение, перевод С. Тхоржевского)
    10. Редьярд Киплинг. Под арестом (стихотворение, перевод С. Тхоржевского)
    11. Редьярд Киплинг. Верблюд (стихотворение, перевод С. Тхоржевского)
    12. Редьярд Киплинг. Джентльмены-рядовые (стихотворение, перевод С. Тхоржевского)
    13. Редьярд Киплинг. Фуззи-Вуззи (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    14. Редьярд Киплинг. Денни Дивер (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    15. Редьярд Киплинг. Маршем к морю (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    16. Редьярд Киплинг. Мандалай (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    17. Редьярд Киплинг. Шиллинг в день (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    18. Редьярд Киплинг. Марш «Хищных Птиц» (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    19. Редьярд Киплинг. Сапёры (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    20. Редьярд Киплинг. Солдат и матрос заодно (стихотворение, перевод А. Щербакова)
    21. Редьярд Киплинг. Холерный лагерь (стихотворение, перевод А. Сендыка)
    22. Редьярд Киплинг. «Проводите меня домой» (стихотворение, перевод Д. Закса)
    23. Редьярд Киплинг. «И восхищаться...» (стихотворение, перевод О. Юрьева)
    24. Редьярд Киплинг. Пыль (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    25. Редьярд Киплинг. Добровольно «пропавший без вести» (стихотворение, перевод К. Симонова)
    26. Редьярд Киплинг. Эпитафии
      1. Редьярд Киплинг. Политик (стихотворение, перевод К. Симонова)
      2. Редьярд Киплинг. Эстет (стихотворение, перевод К. Симонова)
      3. Редьярд Киплинг. Командир морского конвоя (стихотворение, перевод К. Симонова)
      4. Редьярд Киплинг. Эпитафия канадцам (стихотворение, перевод К. Симонова)
      5. Редьярд Киплинг. Бывший клерк (стихотворение, перевод К. Симонова)
      6. Редьярд Киплинг. Новичок (стихотворение, перевод К. Симонова)
      7. Редьярд Киплинг. Новобранец (стихотворение, перевод К. Симонова)
      8. Редьярд Киплинг. Трус (стихотворение, перевод К. Симонова)
      9. Редьярд Киплинг. Ординарец (стихотворение, перевод К. Симонова)
      10. Редьярд Киплинг. Двое (стихотворение, перевод К. Симонова)
    27. Редьярд Киплинг. Гефсиманский сад (стихотворение, перевод В. Топорова)
  3. Раздел третий
    1. Редьярд Киплинг. Матерь моя (стихотворение, перевод О. Юрьева)
    2. Редьярд Киплинг. Зов (стихотворение, перевод Г. Усовой)
    3. Редьярд Киплинг. Дорога в лесу (стихотворение, перевод В. Шубинского)
    4. Редьярд Киплинг. Молитва Мариам Коэн (стихотворение, перевод С. Степанова)
    5. Редьярд Киплинг. Грады, троны и славы (стихотворение, перевод В. Шубинского)
    6. Редьярд Киплинг. Руны на Виландовом мече (стихотворение, перевод М. Гаспарова)
    7. Редьярд Киплинг. Песнь Митре (стихотворение, перевод М. Гаспарова)
    8. Редьярд Киплинг. Песня римского центуриона (стихотворение, перевод А. Глебовской)
    9. Редьярд Киплинг. Песнь Пиктов (стихотворение, перевод И. Оказова)
    10. Редьярд Киплинг. Песня датских женщин (стихотворение, перевод Э. Шустера)
    11. Редьярд Киплинг. «Дань Дании» (стихотворение, перевод С. Степанова)
    12. Редьярд Киплинг. Норманн и сакс (стихотворение, перевод В. Топорова)
    13. Редьярд Киплинг. Хладное железо (стихотворение, перевод Э. Шустера)
    14. Редьярд Киплинг. Мастер (стихотворение, перевод И. Оказова)
    15. Редьярд Киплинг. Сэмюэл Пепис (стихотворение, перевод О. Юрьева)
    16. Редьярд Киплинг. Песнь контрабандиста (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    17. Редьярд Киплинг. Шива и кузнечик (стихотворение, перевод С. Степанова)
    18. Редьярд Киплинг. Закон Джунглей (стихотворение, перевод В. Топорова)
    19. Редьярд Киплинг. Дорожная песня Бандар-логов (стихотворение, перевод В. Лунина)
    20. Редьярд Киплинг. Песнь маленького охотника (стихотворение, перевод С. Займовского)
    21. Редьярд Киплинг. Единственный сын (стихотворение, перевод М. Гутнера)
    22. Редьярд Киплинг. «Если в стёклах каюты…» (стихотворение, перевод С. Маршака)
    23. Редьярд Киплинг. «На далёкой Амазонке...» (стихотворение, перевод С. Маршака)
    24. Редьярд Киплинг. Рождественская песнь (стихотворение, перевод М. Бородицкой)
    25. Редьярд Киплинг. В пасти бури (стихотворение, перевод Э. Шустера)
    26. Редьярд Киплинг. Если... (стихотворение, перевод С. Маршака)
    27. Редьярд Киплинг. Просьба (стихотворение, перевод Вяч.Вс. Иванова)
  4. Примечания
  5. В. Ганин. Восток и Запад Редьярда Киплинга (статья)



⇑ Наверх