Редьярд Киплинг Рассказы ...

Редьярд Киплинг «Рассказы. Стихотворения»

Рассказы. Стихотворения

авторский сборник

Составитель:

Л.: Художественная литература, 1989 г.

Тираж: 300000 экз.   + 100000 экз. (доп.тираж)

ISBN: 5-280-00628-9

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x100/16 (170x240 мм)

Страниц: 368

Описание:

Сборник стихов и рассказов.

Оформление обложки С. Фомина; внутренние иллюстрации Н. Сажина.

Содержание:

  1. Александр Долинин. Редьярд Киплинг, новеллист и поэт (вступительная статья), стр. 5-16
  2. Рассказы
    1. Редьярд Киплинг. Простые рассказы с гор (сборник)
      1. Редьярд Киплинг. Лиспет (рассказ, перевод Г. Островской), стр. 19-23
      2. Редьярд Киплинг. Отброшенный (рассказ, перевод Н. Толстой), стр. 23-29
      3. Редьярд Киплинг. Саис мисс Йол (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 29-33
      4. Редьярд Киплинг. За чертой (рассказ, перевод Э. Линецкой), стр. 33-37
      5. Редьярд Киплинг. «Ворота Ста Печалей» (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 37-42
      6. Редьярд Киплинг. Жизнь Мухаммед-Дина (рассказ, перевод И. Бернштейн), стр. 42-44
      7. Редьярд Киплинг. Хранить как доказательство (рассказ, перевод И. Разумовской, С. Самостреловой), стр. 44-49
    2. Редьярд Киплинг. Три солдата (сборник)
      1. Редьярд Киплинг. Три мушкетера (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 50-53
      2. Редьярд Киплинг. Дочь полка (рассказ, перевод Э. Линецкой), стр. 54-57
      3. Редьярд Киплинг. Безумие рядового Ортериса (рассказ, перевод Н. Рахмановой), стр. 57-62
      4. Редьярд Киплинг. В карауле (рассказ, перевод Н. Рахмановой), стр. 62-71
    3. Редьярд Киплинг. Рикша-призрак (сборник)
      1. Редьярд Киплинг. Необычайная прогулка Морроуби Джукса (рассказ, перевод А. Левинтона), стр. 72-88
    4. Редьярд Киплинг. Вии-Вилли-Винки (сборник)
      1. Редьярд Киплинг. Мэ-э, паршивая овца... (рассказ, перевод М. Кан), стр. 89-108
    5. Редьярд Киплинг. Черным по белому (сборник)
      1. Редьярд Киплинг. В наводнение (рассказ, перевод Н. Лебедевой), стр. 109-115
    6. Редьярд Киплинг. Жизнь дает фору (сборник)
      1. Редьярд Киплинг. Через огонь (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 116-119
      2. Редьярд Киплинг. Город Страшной Ночи (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 119-124
      3. Редьярд Киплинг. Джорджи-Порджи (рассказ, перевод И. Бернштейн), стр. 124-129
      4. Редьярд Киплинг. Без благословения церкви (рассказ, перевод И. Комаровой), стр. 129-145
      5. Редьярд Киплинг. Конец пути (рассказ, перевод Н. Рахмановой), стр. 145-159
      6. Редьярд Киплинг. Возвращение Имрея (рассказ, перевод А. Шадрина), стр. 159-167
      7. Редьярд Киплинг. Моти-Гадж, мятежник (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 167-172
      8. Редьярд Киплинг. Бими (рассказ, перевод В. Голышева), стр. 172-177
    7. Редьярд Киплинг. Книги джунглей (цикл)
      1. Редьярд Киплинг. Белый котик (рассказ, перевод И. Комаровой), стр. 178-191
      2. Редьярд Киплинг. Чудо Пуран Бхагата (рассказ, перевод Г. Островской), стр. 191-200
    8. Редьярд Киплинг. Труды дня (сборник)
      1. Редьярд Киплинг. Строители моста (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 201-223
    9. Редьярд Киплинг. Пути и открытия (сборник)
      1. Редьярд Киплинг. «Они» (рассказ, перевод В. Хинкиса), стр. 224-241
      2. Редьярд Киплинг. Миссис Батерст (рассказ, перевод В. Хинкиса), стр. 241-254
  3. Стихотворения

      Часть 1


      1. Редьярд Киплинг. "Гомер все на свете легенды знал..." (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 257
      2. Редьярд Киплинг. Общий итог (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 257-258
      3. Редьярд Киплинг. "Серые глаза - рассвет..."(стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 258
      4. Редьярд Киплинг. La nuit blanche (стихотворение, перевод М. Фромана), стр. 259-260
      5. Редьярд Киплинг. Дурак (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 260-261
      6. Редьярд Киплинг. Баллада о царской шутке (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцына), стр. 261-263
      7. Редьярд Киплинг. Стихи о трех котиколовах (стихотворение, перевод В. и М. Гаспаровых), стр. 264-267
      8. Редьярд Киплинг. Мировая с медведем (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцына), стр. 267-268
      9. Редьярд Киплинг. "Мэри Глостер" (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцына, Г. Фиша), стр. 269-272
      10. Редьярд Киплинг. Томлинсон (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцына), стр. 272-275
      11. Редьярд Киплинг. Баллада о Востоке и Западе (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 275-277
      12. Редьярд Киплинг. Баллада о "Боливаре"(стихотворение, перевод А. Долинина), стр. 277-278
      13. Редьярд Киплинг. Гребец галеры (стихотворение, перевод Е. Дунаевской), стр. 278-279
      14. Редьярд Киплинг. Изгои (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 279-281
      15. Редьярд Киплинг. За цыганской звездой (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 281-282
      16. Редьярд Киплинг. Самая старая песня (стихотворение, перевод М. Фромана), стр. 282
      17. Редьярд Киплинг. Песнь мертвых (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 283-284
      18. Редьярд Киплинг. По праву рождения (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 284-286
      19. Редьярд Киплинг. Королева (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцына), стр. 287-288
      20. Редьярд Киплинг. "Когда уже ни капли краски..." (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 288
      21. Редьярд Киплинг. Еварра и его боги(стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцына), стр. 288-290
      22. Редьярд Киплинг. Дворец (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцына), стр. 290
      23. Редьярд Киплинг. Плотины (стихотворение, перевод Э. Горлина), стр. 290-291
      24. Редьярд Киплинг. Бремя белых (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 291-293
      25. Редьярд Киплинг. Гимн перед битвой (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцына), стр. 293-294
      26. Редьярд Киплинг. Отпустительная молитва (стихотворение, перевод О. Юрьева), стр. 294
      27. Редьярд Киплинг. Южная Африка (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 294-296
      28. Редьярд Киплинг. Сын мой Джек (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 296
      29. Редьярд Киплинг. Гиены (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 296-297
      30. Редьярд Киплинг. Месопотамия (стихотворение, перевод В. Дымшица), стр. 297-298
      31. Редьярд Киплинг. Боги Азбучных Истин (стихотворение, перевод И. и Т. Грингольцев), стр. 298-299
      32. Редьярд Киплинг. Дети Марфы (стихотворение, перевод Д. Закса), стр. 299-300

      Часть 2


      1. Редьярд Киплинг. Вдова из Виндзора (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 301-302
      2. Редьярд Киплинг. Томми (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 302-303
      3. Редьярд Киплинг. Служба Королевы (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 303-304
      4. Редьярд Киплинг. Пушкари (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 305
      5. Редьярд Киплинг. Праздник у Вдовы (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 305-306
      6. Редьярд Киплинг. Джентельмен в драгунах (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 307-308
      7. Редьярд Киплинг. Брод на реке Кабул (стихотворение, перевод С. Тхоржевского), стр. 308-309
      8. Редьярд Киплинг. Фуззи-Вуззи (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 309-310
      9. Редьярд Киплинг. Денни Дивер (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 310-311
      10. Редьярд Киплинг. Маршем к морю (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 311
      11. Редьярд Киплинг. Мандалай (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 312-313
      12. Редьярд Киплинг. Шиллинг в день (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 313
      13. Редьярд Киплинг. "Марш хищных птиц" (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 313-314
      14. Редьярд Киплинг. Саперы (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцына), стр. 314-316
      15. Редьярд Киплинг. Солдат и матрос заодно (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 317-318
      16. Редьярд Киплинг. Холерный лагерь (стихотворение, перевод А. Сендыка), стр. 318-319
      17. Редьярд Киплинг. "Проводите меня домой" (стихотворение, перевод Д. Закса), стр. 320
      18. Редьярд Киплинг. "И восхищаться..." (стихотворение, перевод О. Юрьева), стр. 320-322
      19. Редьярд Киплинг. Пыль (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцына), стр. 322
      20. Редьярд Киплинг. Добровольно "пропавший без вести" (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 323
      21. Редьярд Киплинг. Эпитафии (перевод К. Симонова)
        1. Редьярд Киплинг. Политик, стр. 323
        2. Редьярд Киплинг. Эстет, стр. 324
        3. Редьярд Киплинг. Командир морского конвоя, стр. 324
        4. Редьярд Киплинг. Эпитафия канадцам, стр. 324
        5. Редьярд Киплинг. Бывший клерк, стр. 324
        6. Редьярд Киплинг. Новичек, стр. 324
        7. Редьярд Киплинг. Новобранец, стр. 324
        8. Редьярд Киплинг. Трус, стр. 325
        9. Редьярд Киплинг. Ординарец, стр. 325
        10. Редьярд Киплинг. Двое, стр. 325
      22. Редьярд Киплинг. Гефсиманский сад (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 325

      Часть 3


      1. Редьярд Киплинг. Матерь моя (стихотворение, перевод О. Юрьева), стр. 326
      2. Редьярд Киплинг. Зов (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 326-327
      3. Редьярд Киплинг. Дорога в лесу (стихотворение, перевод В. Шубинского), стр. 327
      4. Редьярд Киплинг. Молитва Мириам Коэн (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 327-328
      5. Редьярд Киплинг. Грады, троны и славы (стихотворение, перевод В. Шубинского), стр. 328
      6. Редьярд Киплинг. Руны на Виландовом мече (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 328-329
      7. Редьярд Киплинг. Песнь Митре (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 329
      8. Редьярд Киплинг. Песня римского центуриона (стихотворение, перевод А. Глебовской), стр. 330
      9. Редьярд Киплинг. Песнь пиктов (стихотворение, перевод И. Оказова), стр. 330-331
      10. Редьярд Киплинг. "Дань Дании" (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 331-332
      11. Редьярд Киплинг. Норманн и сакс (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 332
      12. Редьярд Киплинг. Железо (стихотворение, перевод О. Мартыновой), стр. 333
      13. Редьярд Киплинг. Мастер (стихотворение, перевод И. Оказова), стр. 334
      14. Редьярд Киплинг. Сэмюэл Пепис (стихотворение, перевод О. Юрьева), стр. 334-335
      15. Редьярд Киплинг. Песня контрабандиста (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 335-336
      16. Редьярд Киплинг. Шива и кузнечик (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 336-337
      17. Редьярд Киплинг. Закон Джунглей (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 337-338
      18. Редьярд Киплинг. Дорожная песня Бандар-Логов (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 338
      19. Редьярд Киплинг. Песнь маленького охотника (стихотворение, перевод С. Займовского), стр. 339
      20. Редьярд Киплинг. Единственный сын (стихотворение, перевод М. Гутнера), стр. 339-340
      21. Редьярд Киплинг. "Если в стеклах каюты..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 340
      22. Редьярд Киплинг. "На далекой Амазонке..." (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 341
      23. Редьярд Киплинг. Заповедь (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 341-342
      24. Редьярд Киплинг. Просьба (стихотворение, перевод Вяч. Вс. Иванова), стр. 342
    1. Примечания, стр. 343-361
    2. Словарь иноязычных слов и выражений, стр. 362-363

Примечание:

Составление, вступительная статья и примечания А. Долинина.

1989 г. — доп. тираж 100000 экз.



Информация об издании предоставлена: лф_ириска, GPX (доп. тираж, обложка)






Книжные полки

Все книжные полки » (11)


⇑ Наверх