Эдгар По Стихотворения и ...

Эдгар По «Стихотворения и поэмы»

Стихотворения и поэмы

авторский сборник

Составитель: С. И. Бэлза

М.: АСТ, Харьков: Фолио, 2001 г.

Тираж: 5000 экз.

ISBN: 5-17-001028-1, 966-03-0707-1

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 448

Описание:

Сборник стихов в различных переводах.

Художник не указан.

Содержание:

  1. Стихотворения и поэмы Эдгара По в переводе Константина Бальмонта, стр. 6-128
    1. К. Бальмонт. Гений открытия (статья), стр. 6-9
    2. К. Бальмонт. Очерк жизни Эдгара По (эссе), стр. 10-78
    3. Эдгар По. Фейная страна (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 79
    4. Эдгар По. К Елене (О, Елена, твоя красота...) (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 80
    5. Эдгар По. Израфель (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 81
    6. Эдгар По. Город на море (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 82
    7. Эдгар По. Спящая (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 84
    8. Эдгар По. Долина тревоги (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 86
    9. Эдгар По. К одной из тех, которая в раю (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 87
    10. Эдгар По. Колизей (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 88
    11. Эдгар По. "Один прохожу я свой путь безутешный..." (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 89
    12. Эдгар По. "Я не скорблю, что мой земной удел..." (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 90
    13. Эдгар По. Занте (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 90
    14. Эдгар По. Червь-победитель (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 90
    15. Эдгар По. Заколдованный замок (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 91
    16. Эдгар По. Молчание (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 93
    17. Эдгар По. Линор (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 93
    18. Эдгар По. Страна снов (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 94
    19. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 96
    20. Эдгар По. Лелли (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 99
    21. Эдгар По. "Недавно тот, кто пишет эти строки..." (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 99
    22. Эдгар По. "Из всех, кому тебя увидеть — утро..." (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 100
    23. Эдгар По. Улялюм (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 101
    24. Эдгар По. К Елене (Тебя я видел раз...) (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 103
    25. Эдгар По. К моей матери (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 105
    26. Эдгар По. К Анни (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 106
    27. Эдгар По. Аннабель-Ли (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 108
    28. Эдгар По. Колокольчики и колокола (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 110
    29. Эдгар По. Сон во сне (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 112
    30. Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 113
    31. Приложение, стр. 114-128
      1. Эдгар По. Аль-Аарааф. Юношеская поэма Эдгара По (произведение (прочее), перевод К. Бальмонта), стр. 114-128
      2. Эдгар По. Напев. Юношеское стихотворение Эдгара По (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 128
  2. Стихотворения и поэмы Эдгара По в переводе Валерия Брюсова, стр. 130-234
    1. В. Брюсов. Предисловие переводчика (статья), стр. 130-131
    2. В. Брюсов. Эдгар По. Биографический очерк (статья), стр. 132-139
    3. ЛИРИКА 1821-1849, стр. 140-198
      1. 1821-1827
        1. Эдгар По. Озеро (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 140
        2. Эдгар По. Вечерняя звезда (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 141
        3. Эдгар По. Сон (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 141
        4. Эдгар По. Гимн Гармодию и Аристогетону. Подражание греческому (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 142
        5. Эдгар По. Имитация (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 142
        6. Эдгар По. Духи смерти (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 143
        7. Эдгар По. Песня (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 144
        8. Эдгар По. Счастливейший день (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 144
      2. 1828-1829
        1. Эдгар По. Введение (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 145
        2. Эдгар По. Сонет к науке (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 147
        3. Эдгар По. "Прежняя жизнь предо мной...", (стихотворение, перевод В. Брюсова) стр. 148
        4. Эдгар По. Мечты (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 149
        5. Эдгар По. "Мне в юности знаком был некто..." (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 150
        6. Эдгар По. Страна фей (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 151
        7. Альбомные стихи
          1. Эдгар По. К ручью (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 153
          2. Эдгар По. К*** (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 153
          3. Эдгар По. К*** (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 154
      3. 1830-1831
        1. Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 154
        2. Эдгар По. Долина Ниса (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 155
        3. Эдгар По. Страна фей (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 156
        4. Эдгар По. Осужденный город (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 157
        5. Эдгар По. Айрина (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 159
        6. Эдгар По. Пэан (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 161
      4. 1833
        1. Эдгар По. Колисей (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 162
      5. 1835
        1. Эдгар По. Одной в Раю (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 163
        2. Эдгар По. Гимн (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 164
        3. Эдгар По. К Марии [К Ф.] (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 165
        4. Эдгар По. В альбом (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 165
      6. 1836
        1. Эдгар По. Израфели (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 166
      7. 1837
        1. Эдгар По. К Занте (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 167
        2. Эдгар По. Свадебная баллада (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 168
      8. 1838
        1. Эдгар По. Непокойный замок (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 169
        2. Эдгар По. Червь-победитель (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 170
      9. 1840
        1. Эдгар По. Молчание (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 171
      10. 1842
        1. Эдгар По. Линор (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 172
      11. 1844
        1. Эдгар По. Страна снов (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 173
        2. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 174
      12. 1845
        1. Эдгар По. Спящая (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 177
        2. Эдгар По. Юлэлей (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 179
        3. Эдгар По. Город на море (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 180
        4. Эдгар По. Беспокойная долина (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 181
      13. 1846
        1. Эдгар По. Валентина (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 182
      14. 1847
        1. Эдгар По. Юлалюм (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 183
        2. Эдгар По. Энигма (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 185
        3. Эдгар По. К Марии-Луизе (Шю) (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 186
      15. 1848
        1. Эдгар По. Звон (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 186
        2. Эдгар По. Елене (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 189
        3. Эдгар По. Марии-Луизе (Шю) (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 191
      16. 1849
        1. Эдгар По. Аннабель Ли (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 192
        2. Эдгар По. Моей матери (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 193
        3. Эдгар По. К Энни (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 194
        4. Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 196
    4. ПОСМЕРТНЫЕ
      1. Эдгар По. Сон во сне (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 197
      2. Эдгар По. Леонени (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 198
    5. ПОЭМЫ 1829, стр. 199-234
      1. Эдгар По. Тамерлан (произведение (прочее), перевод В. Брюсова), стр. 199
      2. Эдгар По. Аль-Аарааф (поэма, перевод В. Брюсова), стр. 205
      3. В. Брюсов. Объяснения переводчика (статья), стр. 219-234
  3. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов, стр. 236-417
    1. Эдгар По. Тамерлан (поэма, перевод И. Озеровой), стр. 236
    2. Эдгар По. Песня (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 242
    3. Эдгар По. Мечты (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 243
    4. Эдгар По. Духи мёртвых (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 244
    5. Эдгар По. Вечерняя звезда (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 244
    6. Эдгар По. Вечерняя звезда (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 245
    7. Эдгар По. Мечта во сне (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 246
    8. Эдгар По. Сновиденье в сновиденьи (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 246
    9. Эдгар По. Стансы (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 247
    10. Эдгар По. Сон (стихотворение, перевод Эллиса (Л. Кобылинского)), стр. 248
    11. Эдгар По. Сон (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 249
    12. Эдгар По. Счастливейший день (стихотворение, перевод Е. Зета), стр. 250
    13. Эдгар По. «Счастливый день! Счастливый час!» (стихотворение, перевод Т. Гнедич), стр. 250
    14. Эдгар По. Озеро (стихотворение, перевод Г. Бена), стр. 251
    15. Эдгар По. Озеро (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 252
    16. Эдгар По. Сонет к науке (стихотворение, перевод В. Васильева), стр. 253
    17. Эдгар По. Аль-Аарааф (поэма, перевод В. Топорова), стр. 253
    18. Эдгар По. Романс (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 264
    19. Эдгар По. К*** (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 264
    20. Эдгар По. К*** (стихотворение, перевод Э. Шустера), стр. 265
    21. Эдгар По. Страна фей (стихотворение, перевод З. Морозкиной), стр. 265
    22. Эдгар По. Страна фей (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 266
    23. Эдгар По. Волшебная страна (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 267
    24. Эдгар По. Стансы к Елене (стихотворение, перевод А. Салтыкова), стр. 269
    25. Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод В. Томашевского), стр. 269
    26. Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 270
    27. Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 270
    28. Эдгар По. Израфел (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 271
    29. Эдгар По. Израфил (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 272
    30. Эдгар По. Уснувшая (стихотворение, перевод Н. Г-ского), стр. 274
    31. Эдгар По. Спящая (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 275
    32. Эдгар По. Спящая (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 276
    33. Эдгар По. Долина тревоги (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 278
    34. Эдгар По. Город среди моря (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 279
    35. Эдгар По. Город среди моря (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 280
    36. Эдгар По. Той, которая в Раю (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 282
    37. Эдгар По. К той, что в Раю (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 283
    38. Эдгар По. Гимн (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 283
    39. Эдгар По. Серенада (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 284
    40. Эдгар По. Колизей (стихотворение, перевод Э. Гольдернесс), стр. 284
    41. Эдгар По. Колизей (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 286
    42. Эдгар По. Колизей (стихотворение, перевод А. Архипова), стр. 287
    43. Эдгар По. Колизей (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 288
    44. Эдгар По. В альбом Фрэнсис С. Осгуд (стихотворение, перевод Э. Гольдернесс), стр. 290
    45. Эдгар По. К Ф — с О — д (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 290
    46. Эдгар По. К Ф*** (стихотворение, перевод В. Томашевского) , стр. 290
    47. Эдгар По. Подвенечная баллада (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 291
    48. Эдгар По. К Занте (стихотворение, перевод Н. Новича), стр. 292
    49. Эдгар По. Сонет к острову Занте (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 292
    50. Эдгар По. Сонет к Занте (стихотворение, перевод В. Васильева), стр. 293
    51. Эдгар По. Призрачный замок (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 293
    52. Эдгар По. Молчание (рассказ, перевод В. Бетаки), стр. 294
    53. Эдгар По. Червь-победитель (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 295
    54. Эдгар По. Линор (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 296
    55. Эдгар По. Линор (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 297
    56. Эдгар По. Страна снов (стихотворение, перевод С. Андреевского), стр. 298
    57. Эдгар По. Страна сновидений (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 300
    58. Эдгар По. Нелли (стихотворение, перевод Н. Новича), стр. 301
    59. Эдгар По. Евлалия (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 302
    60. Эдгар По. Евлалия — песня (стихотворение, перевод В. Васильева), стр. 303
    61. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод С. Андреевского), стр. 303
    62. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод Л. Пальмина), стр. 309
    63. Эдгар По. Ворон (стихотворение), стр. 312
    64. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод Д. Мережковского), стр. 316
    65. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Жаботинского), стр. 321
    66. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 324
    67. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 330
    68. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 333
    69. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Василенко), стр. 336
    70. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод М. Донского), стр. 339
    71. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 342
    72. Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 345
    73. Эдгар По. Признание (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 349
    74. Эдгар По. Возлюбленной в Валентинов день (стихотворение, перевод Г. Бена), стр. 349
    75. Эдгар По. Другу сердца в день Святого Валентина (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 350
    76. Эдгар По. То М. L. S (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 351
    77. Эдгар По. Марии Луизе Шю (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 351
    78. Эдгар По. К М. Л. Ш (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 352
    79. Эдгар По. ULALUME (стихотворение, перевод А. Курсинского), стр. 353
    80. Эдгар По. ULALUME (стихотворение, перевод М. Трубецкой), стр. 355
    81. Эдгар По. Улялюм (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 358
    82. Эдгар По. Улялюм (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 360
    83. Эдгар По. Улялюм (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 363
    84. Эдгар По. Улялюм (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 365
    85. Эдгар По. Загадка (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 368
    86. Эдгар По. Загадка (стихотворение, перевод Г. Бена), стр. 369
    87. Эдгар По. Загадочный сонет (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 369
    88. Эдгар По. Звон (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 370
    89. Эдгар По. Колокола (стихотворение, перевод А. Оленич-Гнененко), стр. 373
    90. Эдгар По. Колокола (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 376
    91. Эдгар По. Звон (стихотворение, перевод М. Донского), стр. 379
    92. Эдгар По. Елене (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 382
    93. Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 384
    94. Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод А. Архипова), стр. 386
    95. Эдгар По. For Annie (стихотворение, перевод М. Трубецкой), стр. 387
    96. Эдгар По. Анни (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 390
    97. Эдгар По. К Анни (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 393
    98. Эдгар По. Анни (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 396
    99. Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 398
    100. Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод В. Васильева), стр. 399
    101. Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод Э. Гольдернесс), стр. 400
    102. Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 401
    103. Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 401
    104. Эдгар По. Сонет к моей матери (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 402
    105. Эдгар По. Аннабель-Ли (стихотворение, перевод Д.Н. Садовникова), стр. 403
    106. Эдгар По. Аннабель Ли (стихотворение, перевод В. Федорова), стр. 404
    107. Эдгар По. Аннабель Ли (стихотворение, перевод А. Оленич-Гнененко), стр. 405
    108. Эдгар По. Эннабел Ли (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 406
    109. Эдгар По. О, Temporal О, Mores! (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 407
    110. Эдгар По. Маргарет (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 410
    111. Эдгар По. Октавии (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 410
    112. Эдгар По. Один (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 411
    113. Эдгар По. Айзеку Ли (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 411
    114. Эдгар По. Элизабет Р. Херринг (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 411
    115. Эдгар По. Акростих (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 412
    116. Эдгар По. Строки Джозефу Локку (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 412
    117. Эдгар По. Вступление (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 413
    118. Эдгар По. К*** (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 414
    119. Эдгар По. Нет королей господней властью... (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 415
    120. Эдгар По. Стансы (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 415
    121. Эдгар По. Мисс Луизе Оливии Хантер (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 416
    122. Эдгар По. Строки в честь эля (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 417
  4. А.Н. Николюкин. Комментарии, стр. 418-440

Примечание:

Текст печатается по изданию: По Э.А. Собрание сочинений. В 4-х т. Т.1 / Сост., общ. ред. С.И. Бэлзы — М.: Пресса, 1993

На дополнительных 8 страницах-вклейках фотографии Эдгара По и его близких.

Оформление и компьютерный дизайн А.А. Воробьева.



Информация об издании предоставлена: AlexShu






Желают приобрести
Orlok, Калуга 
arcanum, Россия 

Книжные полки

⇑ Наверх