Ив Тургенев Сочинения в ...

Ив. Тургенев «Сочинения в двенадцати томах. Том 12»

Сочинения в двенадцати томах. Том 12

М.: Наука, 1986 г.

Серия: с/с И. С. Тургенева (в двенадцати томах)

Тираж: 400000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 816

Описание:

Том 12. Либретто, стихотворения, речи, записки, автобиографическое, незавершенное, dubia. 1840—1883.

Оформление тома М. Большакова.

Содержание:

  1. ЛИБРЕТТО КОМИЧЕСКИХ ОПЕР, СЦЕНАРИИ И ВОДЕВИЛЬ
    1. ЛИБРЕТТО
      1. Иван Тургенев. Trop de femmes (operette en deux actes), стр. 7-25
        1. Иван Тургенев. Слишком много жен (Перевод) (оперетта в двух действиях, перевод О. Моисеенко, В. Орловской), стр. 25-43
      2. Иван Тургенев. Der letzte Zauberer (Fantastische Operette in 2 Acten) (перевод Р. Поля), стр. 44-84
        1. Иван Тургенев. Последний колдун (Перевод) (перевод Д. Каравкиной, И. Снеговой, В.Р. Дапилевского), стр. 84-117
      3. Иван Тургенев. L'Ogre. Rôle de Micocolembo, стр. 118-125
        1. Иван Тургенев. Людоед. Роль Микоколембо (Перевод) (перевод Н.П. Генераловой), стр. 125-131
      4. Иван Тургенев. Le Miroir, стр. 132-168
        1. Иван Тургенев. Зеркало (Перевод) (перевод А. Худадовой), стр. 168-202
    2. СЦЕНАРИИ
      1. Иван Тургенев. Les Bohémiens, стр. 203-204
        1. Иван Тургенев. Цыгане (Перевод) (перевод Н.П. Генераловой), стр. 204
      2. Иван Тургенев. < Le Pasteur courageux>, стр. 205-208
        1. Иван Тургенев. <Доблестный пастор> (Перевод) (перевод Н.П. Генераловой), стр. 208-210
      3. Иван Тургенев. < L'homme mystérieux>, стр. 211-216
        1. Иван Тургенев. <Таинственный человек> (Перевод) (перевод Н.П. Генераловой), стр. 216-221
      4. Иван Тургенев. Scenario < für Brahms>, стр. 222-227
        1. Иван Тургенев. Сценарий <для Брамса>(Перевод) (перевод Р. Данилевского), стр. 227-232
      5. Иван Тургенев. < Consuelo>, стр. 233-237
        1. Иван Тургенев. <Консуэло> (Перевод) (перевод Н.П. Генераловой), стр. 237-240
      6. Иван Тургенев. Une nuit à l'auberge de Grand Sanglier, стр. 241-268
        1. Иван Тургенев. Ночь в гостинице Великого Кабана (Перевод) (перевод А. Худадовой), стр. 268-290
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. «Признаться надо нам…» (Из Вольтера) (стихотворение, перевод И. Тургенева), стр. 293
    2. «Бейте, бейте, барабаны!» (Из У. Уитмена) (стихотворение, перевод И. Тургенева), стр. 294-295
    3. Иван Тургенев. Крóкет в Виндзоре (стихотворение), стр. 296-297
    4. Тексты для романсов Полины Виардо
      1. Иван Тургенев. Синица (стихотворение), стр. 298
      2. Иван Тургенев. На заре (стихотворение), стр. 298-299
      3. Иван Тургенев. Разгадка (стихотворение), стр. 299
      4. Иван Тургенев. Разлука (стихотворение), стр. 299-300
      5. Перед судом (Из Гёте) (стихотворение, перевод И. Тургенева), стр. 300
      6. Ночь и день (Из Э. Тюркети) (стихотворение, перевод И. Тургенева), стр. 301
      7. Лесная тишь (Из Р. Поля) (стихотворение, перевод И. Тургенева), стр. 301
      8. Загубленная жизнь (Из Р. Поля) (стихотворение, перевод И. Тургенева), стр. 302
      9. Ожидание (Из Р. Поля) (стихотворение, перевод И. Тургенева), стр. 302
      10. Садовник (Из Э. Мёрике) (стихотворение, перевод И. Тургенева), стр. 303
      11. Былое счастье (Из Э. Мёрике) (стихотворение, перевод И. Тургенева), стр. 304
      12. «Стоит погода злая!» (Из Гейне) (стихотворение, перевод И. Тургенева), стр. 304
    5. Иван Тургенев. «Et j'errais pesamment...» (стихотворение), стр. 305-306
      1. Иван Тургенев. «Я брел среди холмов...» (Перевод) (стихотворение). стр. 306-307
    6. Эпиграммы
      1. Иван Тургенев. <На Н. X. Кетчера> (стихотворение), стр. 308
      2. Иван Тургенев. <На П. Н. Кудрявцева> (стихотворение), стр. 308
      3. Иван Тургенев. <На В. П. Боткина> (стихотворение), стр. 308
      4. Иван Тургенев. <На А. В. Дружинина> (стихотворение), стр. 308
      5. Иван Тургенев. <На А. В. Никитенко> (стихотворение), стр. 308
    7. Сатирические стихотворения и пародии
      1. Иван Тургенев. «Когда монарх наш незабвенный...» (стихотворение), стр. 309
      2. Иван Тургенев. Шестилетний обличитель (стихотворение), стр. 310-313
      3. Иван Тургенев. «Жил-был некакий мальчишка...» (стихотворение), стр. 314-315
      4. Иван Тургенев. «Отсутствующими очами...» (стихотворение), стр. 315
    8. Коллективное
      1. Послание к Лонгинову (стихотворение), стр. 316-318
  3. РЕЧИ. ЗАПИСКИ ОБЩЕСТВЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ
    1. Иван Тургенев. <Речь на обеде 19 февраля 1863 г.> (произведение (прочее)), стр. 321-322
    2. Иван Тургенев. <Памяти А. В. Дружинина> (произведение (прочее)), стр. 323-324
    3. Иван Тургенев. <Речь о Шекспире> (произведение (прочее)), стр. 325-328
    4. Иван Тургенев. <Речь на обеде 19 февраля 1868 г.> (произведение (прочее)), стр. 329
    5. Иван Тургенев. <Речь на международном праздновании столетия со дня рождения Вальтера Скотта 28 июля/9 августа 1871 г.>
      1. Иван Тургенев. [I will not dwell...] (произведение (прочее)), стр. 330-331
      2. Иван Тургенев. [Не буду останавливаться...] (Перевод) (произведение (прочее)), стр. 331
    6. Иван Тургенев. <Речь на международном литературном конгрессе 5/17 июня 1878 г.>
      1. Иван Тургенев. [Messieurs...] (произведение (прочее)), стр. 332-333
      2. Иван Тургенев. [Милостивые государи...] (Перевод) (произведение (прочее)), стр. 333-334
    7. Речи, связанные с чествованием Тургенева в 1879 г.
      1. Иван Тургенев. <Речь к московским студентам 4/16 марта 1879 г.> (произведение (прочее)), стр. 335
      2. Иван Тургенев. <Речь на обеде в «Эрмитаже» 6/18 марта 1879 г.> (произведение (прочее)), стр. 336-337
      3. Иван Тургенев. <Речь на обеде профессоров и литераторов 13/25 марта 1879 г.> (произведение (прочее)), стр. 338-339
      4. Иван Тургенев. <Речь, подготовленная для обеда в Собрании петербургских художников 17/29 марта 1879 г.> (произведение (прочее)), стр. 340
    8. Иван Тургенев. <Речь по поводу открытия памятника А.С. Пушкину в Москве> (произведение (прочее)), стр. 341-350
    9. ЗАПИСКИ ОБЩЕСТВЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ
      1. Иван Тургенев. <Записка об издании журнала «Хозяйственный указатель»> (произведение (прочее)), стр. 351-358
      2. Иван Тургенев. Проект программы «Общества для распространения грамотности и первоначального образования» (произведение (прочее)), стр. 359-366
      3. Иван Тургенев. <Обращение ко всем русским в Париже> (произведение (прочее)). стр. 367-368
  4. АВТОБИОГРАФИЧЕСКОЕ
    1. Иван Тургенев. Ответы Тургенева на вопросы, предложенные ему в 1869 и 1880 годах (произведение (прочее)), стр. 371-372
    2. Иван Тургенев. Записи, посвященные пушкинским реликвиям
      1. Иван Тургенев. «Перстень этот был подарен Пушкину...» (произведение (прочее)), стр. 375
      2. Иван Тургенев. «Клочок волос Пушкина...» (произведение (прочее)), стр. 375
    3. Иван Тургенев. Альбомные записи (произведение (прочее))
      1. Иван Тургенев. <В записную книжку Н. А. Тучковой> (произведение (прочее)), стр. 376
      2. Иван Тургенев. <В альбом М. П. Боткиной> (стихотворение), стр. 376
      3. Иван Тургенев. <В альбом Н. В. Гербеля> (произведение (прочее)), стр. 377
      4. Иван Тургенев. <В альбом Н. В. Гербеля> (произведение (прочее)), стр. 377
      5. Иван Тургенев. <В альбом С. Н. Степанова> (произведение (прочее)), стр. 377
      6. Иван Тургенев. <В альбом В. Ганки> (произведение (прочее)), стр. 377
      7. Иван Тургенев. <В альбом О. А. Козловой> (произведение (прочее)), стр. 378
  5. НЕЗАВЕРШЕННОЕ. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
    1. НЕЗАВЕРШЕННОЕ
      1. I. Либретто и сценарии оперетт
        1. Иван Тургенев. < L'Ondine>, стр. 381-385
          1. Иван Тургенев. <Ундина> (Перевод) (сценарий, перевод Н.П. Генераловой), стр. 385-388
        2. Иван Тургенев. < Mimica> (произведение (прочее)), стр. 389-410
          1. Иван Тургенев. <Мимика> (Перевод) (произведение (прочее), перевод Н.П. Генераловой), стр. 410-426
      2. II. Рассказы и сказки для детей
        1. Иван Тургенев. «Жил-был у нас по соседству...» (произведение (прочее)), стр. 427
    2. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
      1. Trop de femmes
        1. Иван Тургенев. [Trop de femmes.] Seconde acte, стр. 428-433
        2. Иван Тургенев. Trop de femmes (opérette en deux tableaux), стр. 433-445
          1. Иван Тургенев. Слишком много жен (Перевод) (оперетта в двух картинах, перевод Н.П. Генераловой), стр. 445-455
      2. Le dernier sorcier
        1. Иван Тургенев. La fille du Sorcier (opéra comique en 1 acte), стр. 456-465
          1. Иван Тургенев. Дочь колдуна (Перевод) (комическая опера в одном действии, перевод Н.П. Генераловой), стр. 465-470
        2. Иван Тургенев. Le dernier des sorciers (opéra comique en un acte), стр. 471-475
          1. Иван Тургенев. Последний колдун (Перевод) (комическая опера в одном действии, перевод Н.П. Генераловой), стр. 475-478
        3. Иван Тургенев. Le dernier des sorciers < Scénario>, стр. 478-481
          1. Иван Тургенев. Последний колдун. <Сценарий> (Перевод) (сценарий, перевод Н.П. Генераловой), стр. 482-485
      3. Иван Тургенев. L'Ogre (перечень музыкальных номеров), стр. 486-493
        1. Иван Тургенев. Людоед (Перевод) (произведение (прочее), перевод Н.П. Генераловой), стр. 493-498
  6. DUBIA
    1. Иван Тургенев. De la littérature russe contemporaine (статья), стр. 501-508
      1. Иван Тургенев. О современной русской литературе (Перевод) (статья, перевод Л.Р. Ланского), стр. 508-515
    2. Иван Тургенев. < Étude sur la situation des serfs en Russie> (статья), стр. 516-530
      1. Иван Тургенев. <Записка о крепостном праве в России> (Перевод) (статья, перевод Т.П. Ден), стр. 531-547
    3. Иван Тургенев. Стихотворения А.А. Фета. Санкт-Петербург. В тип. Э. Праца. 1856 (рецензия), стр. 548-552
    4. Иван Тургенев. Восторг души, или Чувства души в высокоторжественный день праздника (стихотворение), стр. 553-555
    5. Иван Тургенев. Кнут (стихотворение), стр. 556
    6. Эпиграммы, экспромты
      1. Иван Тургенев. <На А. А. Фета> (стихотворение), стр. 557
      2. Иван Тургенев. <На И. А. Шпеера> (стихотворение), стр. 557
      3. Иван Тургенев. <«Прелестная Мария...»> (стихотворение), стр. 557
      4. Иван Тургенев. <«Все эти похвалы...»> (стихотворение), стр. 557
    7. Иван Тургенев. Le Stepovik (произведение (прочее)), стр. 558-559
      1. Иван Тургенев. Степовик (Перевод) (произведение (прочее), перевод Л. Балыковой), стр. 559-560
  7. ПРИЛОЖЕНИЯ
    1. Иван Тургенев. Подготовительные материалы к роману «Отцы и дети» (т. 7), стр. 563-576
  8. ПРИМЕЧАНИЯ, стр. 577-730
    1. А.А. Гозенпуд. И.С. Тургенев — музыкальный драматург (статья), стр. 583-632
  9. Е.М. Лобковская. Указатель произведений И. С. Тургенева, помещенных в томах 1—12 Сочинений, стр. 731-743
  10. Е.М. Лобковская. Указатель имен, упоминаемых в текстах 1—12 томов Сочинений И. С. Тургенева, стр. 744-787
  11. И.А. Битюгова, Н.С. Никитина. Произведения и переводы Тургенева, не вошедшие в издание. Приписываемое Тургеневу и коллективное. Неосуществленные замыслы, стр. 788-801
  12. Сводный список условных сокращений, принятых в 1—12 томах Сочинений И.С. Тургенева, стр. 802-809
  13. Список иллюстраций, стр. 810


Примечание:

Издание второе, исправленное и дополненное.

Перед стр. 1 вклеен лист с фотографией И.С. Тургенева работы К. Реша, 1880 г.

Тексты произведений, входящих в настоящий том, и их переводы подготовили и примечания к ним составили: В.Е. Багно («Et j'errais pesamment!..»); Л.А. Балыкова («Le Stépovik»); А.И. Батюто («Стихотворения А.А. Фета. Санкт-Петербург. В тип. Э. Праца. 1856»); А.И. Батюто совместно с П. Уоддингтоном (Приложения. Подготовительные материалы к роману «Отцы и дети»); Н.Ф. Буданова (Речи: на международном литературном конгрессе 5(17) июня 1878 г., к московским студентам 4(16) марта 1879 г., на обеде в «Эрмитаже» 6(18) марта 1879 г., на обеде профессоров и литераторов 13(25) марта 1879 г., речь, подготовленная для обеда в Собрании петербургских художников 17(29) марта 1879 г.); Н.П. Генералова (текст и примечания — «Trop de femmes», «Le Miroir», «Une nuit à l'auberge du Grand Sanglier»; текст, перевод и примечания — «L'Ogre», «Les Bohémiens», <Le Pasteur courageux>, <L'Homme mystérieux>, <Consuelo>, <L'Ondine>, <Mimica>; текст и перевод — Подготовительные материалы: «Trop de femmes», «Le dernier sorcier», «L'Ogre»); Н.П. Генералова совместно с P.Ю. Данилевским (примечания к «Der letzte Zauberer»); Е.А. Гитлиц (эпиграммы на П.Н. Кудрявцева, В.П. Боткина, А.В. Дружинина, А.В. Никитенко; «Послание к Лонгинову»); Е.А. Гитлиц совместно с Ю.Д. Левиным (эпиграмма на Н.X. Кетчера); Е.А. Гитлиц совместно с Г.А. Тиме (Dubia: эпиграммы на А.А. Фета и И.А. Шпеера); Т.П. Голованова (Записка об издании журнала «Хозяйственный указатель»); Р.Ю. Данилевский (текст «Der letzte Zauberer»; перевод и примечания — Scenario <für Brahms>); Р.Ю. Данилевский совместно с Н.П. Генераловой (примечания к «Der letzte Zauberer»); Р.Ю. Данилевский совместно с П. Уоддингтоном (текст Scenario <für Brahms>); Н.В. Измайлов («Шестилетний обличитель», <Речь по поводу открытия памятника А.С. Пушкину в Москве>, <В записную книжку Н.А. Тучковой>, <В альбом В. Ганки>; Д.Л. Каравкина (перевод — проза и диалоги в стихах — «Der letzte Zauberer»); Е.И. Кийко (Речь <Памяти А.В. Дружинина>); Л.И. Кузьмина (<Обращение ко всем русским в Париже>); Ю.Д. Левин (<Речь о Шекспире>); Ю.Д. Левин совместно с Е.А. Гитлиц (эпиграмма на Н.X. Кетчера); О.В. Моисеенко (перевод — проза — «Trop de femmes»); Л.H. Назарова (Ответы Тургенева на вопросы, предложенные ему в 1869 и 1880 годах; Записи, посвященные пушкинским реликвиям; «Жил-был у нас по соседству...»); Н.С. Никитина («Кро́кет в Виндзоре», «Когда монарх наш незабвенный...»); В.Ф. Орловская (перевод — стихи — «Trop de femmes»); Т.И. Орнатская (Речи: на обеде 19 февраля 1863 г. и на обеде 19 февраля 1868 г.; записи в альбомы: Н.В. Гербеля, С.Н. Степанова, О.А. Козловой); Г.Ф. Перминов (Проект программы «Общества для распространения грамотности и первоначального образования»); Ирина Снегова (перевод — арии, дуэты, хоры — «Der letzte Zauberer»); Г.А. Тиме (Dubia: «De la littérature russe contemporaine», <Étude sur la situation des serfs en Russie>, «Кнут», «Прелестная Мария...», «Все эти похвалы...»); Г.А. Тиме совместно с Е.А. Гитлиц (Dubia: эпиграммы на А.А. Фета и И.А. Шпеера); Т.Б. Трофимова (<Речь на международном праздновании столетия со дня рождения Вальтера Скотта 28 июля (9 августа) 1871 г.>); П. Уоддингтон совместно с А.И. Батюто (Приложения. Подготовительные материалы к роману «Отцы и дети»); П. Уоддингтон совместно с Р.Ю. Данилевским (текст Scenario <für Brahms>); А.А. Худадова (перевод «Le Miroir», «Une nuit à l'auberge du Grand Sanglier»); И.С. Чистова («Признаться надо нам...», «Бейте, бейте, барабаны!..», Тексты для романсов Полины Виардо, «Жил-был некакий мальчишка...», «Отсутствующими очами...», <В альбом М.П. Боткиной>, Dubia: «Восторг души, или Чувства души в высокоторжественный день праздника»).

В подготовке тома к печати принимала участие Е. М. Лобковская.

Редакторы тома — А. А. Гозенпуд и Н. С. Никитина.

Печатается по решению Редакционно-издательского совета Академии наук СССР.

В части тиража вместо третьей тетрадки (стр. 65-96) вшита вторая копия четвёртой тетрадки (стр. 97-128).

На стр. 463, 623, 717 рисунки И.С. Тургенева



Информация об издании предоставлена: alpasi






⇑ Наверх