George Orwell Колгосп тварин

George Orwell «Колгосп тварин»

Колгосп тварин

Язык издания: украинский

Мюнхен: Прометей, 1947 г.

Тираж: 2000 экз.

ISBN отсутствует

Страниц: 91

Описание:

Сказка. Издание предназначалось для украинских ДиПи — перемещенных лиц на территории Германии. В книге год издания не указан.

Содержание:

  1. Джордж Орвелл. Авторська передмова (статья, перевод И. Чернятинського)
  2. Джордж Орвелл. Колгосп тварин (повесть, перевод И. Чернятинського)

Примечание:

Первый перевод «Скотного двора» с английского языка на какой-либо иностранный язык. Джордж Оруэлл написал к изданию специальное предисловие, в котором рассказал как именно он пришел к идее написать произведение.

Оруэлл оплатил для книги издательские расходы.

Под псевдонимом Иван Чернятинський скрылся известный ныне византист, председатель Международной ассоциации византинистов, почетный председатель Украинской Академии Искусств и Наук в США, профессор Гарвардского университета Игорь Шевченко. Именно ему принадлежит идея перевода и именно он предложил Оруэллу написать предисловие к украинскому варианту.

Из переписки издателей стало известно, что около 1.500 книг этого издания было конфисковано американскими оккупационными властями в Мюнхене, передано по соглашению советским репатриационным комиссиям и, очевидно, уничтожены. Однако, другие копии уцелели на руках. Сам Оруэлл говорит об известных ему 2.000 копиях книги: непонятно, включая упомянутые 1.500 или нет.



Информация об издании предоставлена: http://www.biblionne.ru/goods.php?id=58






Книжные полки

⇑ Наверх