Ярослав Гашек Собрание ...

Ярослав Гашек «Собрание сочинений в 6-ти т. Т. 4. Рассказы, памфлеты и очерки 1918-1923 г.»

Собрание сочинений в 6-ти т. Т. 4. Рассказы, памфлеты и очерки 1918-1923 г.

авторская книга, часть собрания сочинений

М.: Художественная литература, 1984 г.

Серия: Ярослав Гашек. Собрание сочинений в шести томах

Тираж: 150000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 447

Описание:

Рассказы, памфлеты, очерки 1918-1923 годов.

Оформление художника А. Яковлева.

Иллюстрации Йозефа Лады.

Между страницами 320 и 321 вклейка блока черно-белых фотографий.

Содержание:

  1. 1918-19
    1. Ярослав Гашек. На Златой уличке в Градчанах (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 5-7
    2. Ярослав Гашек. Градчаны и Смотровая башня продолжают разговор... (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 8-10
    3. Ярослав Гашек. Из дневника уфимского буржуя (рассказ, написано по-русски), стр. 10-12
    4. Ярослав Гашек. Трагедия одного попа (рассказ, написано по-русски), стр. 12-14
    5. Ярослав Гашек. Два выстрела (статья, написано по-русски), стр. 14-15
    6. Ярослав Гашек. Жизнь по катехизису (статья, написано по-русски), стр. 15
    7. Ярослав Гашек. Vae victis (статья, написано по-русски), стр. 15-16
    8. Ярослав Гашек. Преосвященный владыка Андрей (статья, написано по-русски), стр. 17-18
    9. Ярослав Гашек. Армия адмирала Колчака (статья, написано по-русски), стр. 18-20
    10. Ярослав Гашек. Из белогвардейских настроений (статья, написано по-русски), стр. 20
    11. Ярослав Гашек. Что такое отделение церкви от государства (статья, написано по-русски), стр. 20-21
    12. Ярослав Гашек. Уфимский Иван Иванович (рассказ, написано по-русски), стр. 21-23
    13. Ярослав Гашек. Вооруженные силы пролетариата (статья, написано по-русски), стр. 23-25
    14. Ярослав Гашек. Международное значение побед Красной Армии (статья, написано по-русски), стр. 25-26
    15. Ярослав Гашек. Творчество эсеров (статья, написано по-русски), стр. 26-27
    16. Ярослав Гашек. Замороженные чиновники в советских учреждениях (статья, написано по-русски), стр. 28-29
    17. Ярослав Гашек. Об уфимском разбойнике, лавочнике Булакулине (рассказ, написано по-русски), стр. 29-31
    18. Ярослав Гашек. Из дневника уфимского буржуа (рассказ, написано по-русски), стр. 31-33
    19. Ярослав Гашек. Обзор военных действий (статья, написано по-русски), стр. 33-35
    20. Ярослав Гашек. Рабочие полки (статья, написано по-русски), стр. 35
    21. Ярослав Гашек. Перебежчики (статья, написано по-русски), стр. 35-37
    22. Ярослав Гашек. Сибирская скоропадчина (статья, написано по-русски), стр. 37
    23. Ярослав Гашек. Дневник попа Малюты. (Из полка Иисуса Христа) (статья, написано по-русски), стр. 38-40
    24. Ярослав Гашек. В мастерской контрреволюции (статья, написано по-русски), стр. 40-41
    25. Ярослав Гашек. Англо-французы в Сибири (статья, написано по-русски), стр. 41-43
    26. Ярослав Гашек. Вопль из Японии (статья, написано по-русски), стр. 44-45
  2. 1920
    1. Ярослав Гашек. Жертва немецкой контрреволюции в Сибири (статья, перевод Н. Аросевой), стр. 46-48
    2. Ярослав Гашек. Чешский вопрос (статья, написано по-русски), стр. 48-50
    3. Ярослав Гашек. К празднику (статья, написано по-русски), стр. 50
    4. Ярослав Гашек. Белые о 5-й армии (статья, написано по-русски), стр. 50-52
    5. Ярослав Гашек. Чем болен аппарат экспедиции (статья, написано по-русски), стр. 53-55
    6. Ярослав Гашек. Что станет с Чехословацкой буржуазной республикой? (статья, перевод И. Салимона) (статья, написано по-русски), стр. 55-57
    7. Ярослав Гашек. История заслуг пана Янко Крижа (рассказ, перевод Т. Мироновой), стр. 57-62
    8. Ярослав Гашек. Археологические изыскания Бабама (рассказ, перевод В. Савицкого), стр. 62-69
    9. Ярослав Гашек. Законное вознаграждение (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 69-74
    10. Ярослав Гашек. Письмо Ярослава Гашека к Яр. Салату-Петрлику (письмо, перевод С. Востоковой), стр. 74-76
    11. Ярослав Гашек. Душенька Ярослава Гашека рассказывает: «Как я умерла» (рассказ, перевод О. Гуреевой), стр. 76-81
  3. 1921
    1. Ярослав Гашек. Юбилейное воспоминание (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 82-85
    2. Ярослав Гашек. Комендант города Бугульмы (рассказ, перевод С. Востоковой), стр. 85-90
    3. Ярослав Гашек. Адъютант коменданта города Бугульмы (рассказ, перевод С. Востоковой), стр. 90-94
    4. Ярослав Гашек. Крестный ход (рассказ, перевод С. Востоковой), стр. 95-98
    5. Ярослав Гашек. Стратегические затруднения (рассказ, перевод С. Востоковой), стр. 99-102
    6. Ярослав Гашек. Славные дни Бугульмы (рассказ, перевод С. Востоковой), стр. 102-106
    7. Ярослав Гашек. Новая опасность (рассказ, перевод С. Востоковой), стр. 106-110
    8. Ярослав Гашек. Потемкинские деревни (рассказ, перевод С. Востоковой), стр. 110-113
    9. Ярослав Гашек. Затруднения с пленными (рассказ, перевод С. Востоковой), стр. 114-118
    10. Ярослав Гашек. Перед Революционным трибуналом Восточного фронта (рассказ, перевод С. Востоковой), стр. 118-122
    11. Ярослав Гашек. Чжен-си, высшая правда (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 122-132
    12. Ярослав Гашек. Маленькое недоразумение (рассказ, перевод Р. Хрипуновой), стр. 132-134
    13. Ярослав Гашек. И отряхнул прах от ног своих... (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 134-154
    14. Ярослав Гашек. Как я встретился с автором некролога обо мне (рассказ, перевод П. Богатырёва), стр. 154-158
    15. Ярослав Гашек. Возлюбим врагов наших (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 158-160
    16. Ярослав Гашек. Поединок с Армией спасения (рассказ, перевод С. Востоковой), стр. 161-165
    17. Ярослав Гашек. Моя исповедь (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 165-168
    18. Ярослав Гашек. Как я редактировал журнал «Обозрение для чешских женщин и девушек» (рассказ, перевод Т. Мироновой), стр. 168-172
    19. Ярослав Гашек. Отдел писем в «Народни политике» (Письма) (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 172-174
    20. Ярослав Гашек. Отдел объявлений в «Народни политике» (Брачные предложения) (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 174-177
    21. Ярослав Гашек. Протокол II съезда Партии умеренного прогресса в рамках закона (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 177-181
    22. Ярослав Гашек. Советы для жизни (рассказ, перевод Л. Касюги), стр. 181-185
    23. Ярослав Гашек. Буржуй Рамзелик (рассказ, перевод Е. Аникст), стр. 186-188
    24. Ярослав Гашек. Истребление практикантов экспедиторской фирмы «Кобкан» (рассказ, перевод И. Граковой), стр. 189-194
    25. Ярослав Гашек. Трое мужчин и акула (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 195-200
    26. Ярослав Гашек. Проблемы литературного творчества (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 200-204
    27. Ярослав Гашек. Какие я писал бы передовицы, если бы был редактором правительственного органа (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 204-212
    28. Ярослав Гашек. Цепная торговля сахарином (рассказ, перевод О. Гуреевой), стр. 212-218
    29. Ярослав Гашек. Идиллия винного погребка (рассказ, перевод Е. Аникст), стр. 218-222
    30. Ярослав Гашек. О подходящих названиях (рассказ, перевод О. Гуреевой), стр. 222-230
    31. Ярослав Гашек. Как вести себя дома, на улице, в учреждениях, в магазинах, в театрах, в аэроплане и на футбольном матче (рассказ, перевод И. Граковой), стр. 230-235
    32. Ярослав Гашек. Вопросы и ответы (рассказ, перевод И. Граковой), стр. 235-241
    33. Ярослав Гашек. Солидное предприятие (рассказ, перевод Р. Разумовой), стр. 241-246
    34. Ярослав Гашек. Что я посоветовал бы коммунистам, будь я главным редактором правительственного органа — газеты «Чехословацкая республика» (рассказ, перевод О. Гуреевой), стр. 246-250
    35. Ярослав Гашек. Похождения общительного человека (рассказ, перевод О. Гуреевой), стр. 250-254
    36. Ярослав Гашек. История Господа бога (рассказ, перевод О. Гуреевой), стр. 255-257
    37. Ярослав Гашек. Брачная жизнь мужчины и женщины (рассказ, перевод Р. Хрипуновой), стр. 258-263
    38. Ярослав Гашек. Марафонский бег (рассказ, перевод Р. Разумовой), стр. 263-269
    39. Ярослав Гашек. Гид для иностранцев (рассказ, перевод И. Ивановой), стр. 269-274
    40. Ярослав Гашек. Товарищеский матч между «Тиллингеном» и «Гохштадтом» (рассказ, перевод Е. Аникст), стр. 275-282
    41. Ярослав Гашек. Донесение агента государственного розыска Яндака (кличка «Тршебизский») (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 282-285
    42. Ярослав Гашек. Вознаграждение за честность (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 285-289
    43. Ярослав Гашек. Роковое заседание конференции по разоружению (рассказ, перевод М. Скачкова), стр. 289-293
  4. 1922-1923
    1. Ярослав Гашек. Похождения чрезвычайного посла (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 294-299
    2. Ярослав Гашек. Взаимоотношения родителей и детей (рассказ, перевод М. Скачкова), стр. 299-305
    3. Ярослав Гашек. Разговор с цензором (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 305-308
    4. Ярослав Гашек. Перемена фамилии (рассказ, перевод Ю. Гаврилова), стр. 308-311
    5. Ярослав Гашек. Хрестоматия приятных манер (рассказ, перевод И. Граковой), стр. 311-318
    6. Ярослав Гашек. Речь в защиту доброго приятеля (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 318-323
    7. Ярослав Гашек. Печальная участь изобретателя (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 323-326
    8. Ярослав Гашек. Конец фирмы «Гаррах и Гавелка» (рассказ, перевод О. Гуреевой), стр. 326-331
    9. Ярослав Гашек. Генуэзская конференция и «Народни листы» (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 332-334
    10. Ярослав Гашек. Опыт безалкогольной вечеринки, или Американское увеселение (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 335-341
    11. Ярослав Гашек. Мститель (рассказ, перевод Р. Хрипуновой), стр. 341-344
    12. Ярослав Гашек. Памяти Ольги Фастровой (рассказ, перевод Р. Хрипуновой), стр. 344-347
    13. Ярослав Гашек. Путеводитель по Ничему (рассказ, перевод Р. Хрипуновой), стр. 247-350
    14. Ярослав Гашек. Муниципальные выборы (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 350-361
    15. Ярослав Гашек. Съезд земляков (рассказ, перевод Е. Аникст), стр. 362-368
    16. Ярослав Гашек. Поможем деткам познать природу (рассказ, перевод Т. Мироновой), стр. 268-374
    17. Ярослав Гашек. В альбом гражданину Махару (рассказ, перевод Р. Разумовой), стр. 374-377
    18. Ярослав Гашек. О миссионерах (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 377-380
    19. Ярослав Гашек. Как я получал деньги, посланные по телеграфу (рассказ, перевод Е. Аникст), стр. 380-389
    20. Ярослав Гашек. Рассказ о черной трости (рассказ, перевод О. Гуреевой), стр. 389-399
    21. Ярослав Гашек. История с градусником (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 400-404
    22. Ярослав Гашек. Случай с ветераном Кокошкой (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 404-408
    23. Ярослав Гашек. Прославленный греческий ученый Архимед на обследовании в римской психиатрической клинике (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 408-416
    24. Ярослав Гашек. Запятая (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 416-418
  5. С. Востокова. Примечания, стр. 419-442

Примечание:

Двадцать шесть рассказов и фельетонов переведены специально для этого издания. Большая часть из них публикуется впервые. Переводы сделаны и выверены по текстам, напечатанным в чешском 16-томном Собрании Сочинений (1955-73) писателя.

В оглавлении неправильно написано название рассказа «Ценная торговля сахарином».



Информация об издании предоставлена: Петров Эдуард






⇑ Наверх