Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миродержец

19 марта 2012 г. 21:00

цитировать | [ ]

цитата Эндер
Другие новые романы Карда, но надо смотреть отдельно.

Как, *trollmode on*

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

вы собираетесь платить за адаптацию на русском продукции, созданной на земле Главного Противника?

*trollmode off*
Эндер в изгнании еще как-то так. Тени в полете ужасны.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что целью войны является победа над официально заявленным противником. Let's go Brandon

философ

19 марта 2012 г. 21:06

цитировать | [ ]

Роберт Маккаммон «Five», электронный (100), книга (500).

Клайв Баркер «Abarat: Absolute Midnight», электронный (200), книга (1000).

Клайв Баркер «Cabal», электронный (200), книга (500).

–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с)

гранд-мастер

19 марта 2012 г. 21:08

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Как, ....

вы собираетесь платить

Деньгами.

–––
Кемет снова во мгле
На Синайских высотах бушует гроза Он уже на Земле! О , мой Бог, Он уже открывает глаза!

миродержец

19 марта 2012 г. 21:15

цитировать | [ ]

С огромным удовольствием купил бы ПОЛНОЕ собрание сочинений Муркока на русском, за каждый том готов отдать по рублю.

миротворец

19 марта 2012 г. 21:15

цитировать | [ ]

Из того, что вряд ли сделают крупные издатели, мне надо:

М. Пик, М. Гилмор, "Titus Awakes"
Г. Гаррисон, К. Маклин, "Web of the Worlds"
Г. Гаррисон, "Merlo, The Magician" + неизданные ранее рассказы.
Э. Гамильтон, Л. Брэкетт, "Stark and the Star Kings"
Г. Фишер, "The Childhood and Youth of the Gray Mouser"
Р. Бэйли, "Swords Against the Shadowland"
Т. Ли, "Delirium's Mistress" (полный перевод)
Т. Ли, "Night's Sorceries" (полный перевод) + отдельные рассказы из мира "ПЗ"
М. Твен, Л. Нельсон, "Huck Finn and Tom Sawyer among the Indians"
П. Энтони, "Juxtaposition"

А сколько заплатить готов...
За электронку — от 100 до 500 рублей (все зависит от качества перевода).
За бумагу — от 500 до 3000 рублей (все зависит от качества издания).

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

миротворец

19 марта 2012 г. 21:18

цитировать | [ ]

negrash , а как насчет поддержать Лаймона? ;-)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

19 марта 2012 г. 21:19

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
negrash , а как насчет поддержать Лаймона?

Не-а... я, конечно, его уважаю, но... не настолько, чтобы тратить кровные.

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

миротворец

19 марта 2012 г. 21:30

цитировать | [ ]

Кто хочет вложиться в Лаймона?! Кто станет со мной плечом к плечу?! Где истинные патриоты, заботящиеся о судьбе ''хоррора'' в нашей стране?! Лучший роман Ричарда Лаймона, принесший ему премию Брэма Стокера! С меня тысяча! Люди! Товарищи! Друзья! Братья! Вы любите романы ОНО Кинга, ЛЕТО НОЧИ Симмонса, ЖИЗНЬ МАЛЬЧИШКИ Маккамона? Тогда вы не должны пропустить THE TRAVELLING VAMPIRE SHOW Лаймона! Он нравится даже тем, кто Лаймона не любит!

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

19 марта 2012 г. 21:42

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
Кто хочет вложиться в Лаймона?!

Меня приплюсуйте:) Интересует электронка. Вложения- до 500 деревянных.

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

авторитет

19 марта 2012 г. 21:45

цитировать | [ ]

цитата Kshishtof A.
Готов поддержать финансово (up to 500 р.) .. Единственное условие — отсутствие каких-либо DRM на конечном продукте, в идеале — переводчик после получения оплаты и выполнения работы лицензирует результат под Creative Commons и выкладывает его в свободное распространение.

не читаю последнее время иностранцев, но чисто ради эксперимента рублей 50 кину, но только при таком же условии — Creative Commons

цитата FixedGrin
Этим вы демотивируете издателя бумажной версии

да плевать на них))) а переводчик хотелось бы чтоб заработал))

миротворец

19 марта 2012 г. 21:48

цитировать | [ ]

WiNchiK :beer:

Стало быть, вместе мы можем заплатить около 1500 рублей.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

активист

19 марта 2012 г. 21:54

цитировать | [ ]

Karnosaur123
Плюс мои 300.

магистр

19 марта 2012 г. 22:06

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Этим вы демотивируете издателя бумажной версии

Ну почему же?
Во-первых, переводчик уже получит свой гонорар, читатели получат свой перевод, и все довольны.
Во-вторых, при наличии достаточного количества желающих, никто не помешает устроить такой же краудфанд для издания на мёртвой древесине.

–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

миротворец

19 марта 2012 г. 22:12

цитировать | [ ]

abstract :beer:

В копилке Лаймона 1800.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

19 марта 2012 г. 22:43

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
В копилке Лаймона 1800.

Поровну с третьим "Абаратом" ;)

философ

19 марта 2012 г. 22:50

цитировать | [ ]

Kiplas, а ты не хочешь вложиться во что-нибудь?...

–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с)

философ

19 марта 2012 г. 23:05

цитировать | [ ]

Поддержу любой современный (~30лет ) роман или сборник в жанре твёрдой фантастики или космооперы, в электронном виде.
Сборник Майкла Суэнвика 500-700 руб.,
Любой роман Грега Игана 300-500 руб.,
Упоминавшиеся ранее продолжения "Золотого века" Джона Райта "The Phoenix Exultant" и "The Golden Transcendence" по 300 руб. каждый,
Произведения Майкла Резника из цикла "Birthright" 100-400 руб.,
Достойные произведения из межавторского цикла "Man-Kzin Wars".