Тема «Русские адаптации зарубежных сериалов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Русские адаптации зарубежных сериалов»

Русские адаптации зарубежных сериалов

	Варианты ответов	Мой голос
	Побег(оригинал Prison Break )
	Как я встретил вашу маму(оригинал How I Met Your Mother )
	Воронины(оригинал Everybody Loves Raymond )
	Светофор(оригинал одноименный израильский сериал "Рамзор")
	Счастливы вместе(оригинал Married with Children )
	Дневник доктора Зайцевой(оригинал Doctor's Diary - Männer sind die beste Medizin)
	Моя прекрасная няня(оригинал The Nanny)
	Кто в доме хозяин(оригинал Who's the Boss?)
	Дом кувырком(оригинал Full house)
	Люба, дети и завод(оригинал Grace Under Fire )
	Саша+Маша(оригинал Un gars, une fille)
	Крем (оригинал La mujer en el espejo )
	Не родись красивой(оригинал Yo soy Betty, la fea)
	Физика или химия(оригинал Física o Química)
	Закрытая школа (оригинал El internado )
	Моя любимая ведьма (оригинал Bewitched)
	Закон и порядок (оригинал Law & Order: Special Victims Unit)
	Все плохи

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...8 9 10 11 12 13 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

22 февраля 2012 г. 09:55

цитировать

На нашем телевидении полно адаптаций популярных шоу из-за границы... интересно мнение фантлабовцов... какая из этих адаптаций вам показалась на уровне своего именитого предшественника, смогла встать вровень.
Мог вспомнить не все... вспомните... добавлю в опрос

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

авторитет

8 апреля 2012 г. 19:51

цитировать

Не смотрю я эту гадость.

авторитет

8 апреля 2012 г. 20:07

цитировать

цитата Silent Evil
Не смотрю я эту гадость.

А я не знаю — гадость это или нет, т.к. не смотрю... Почему не смотрю? Интуиция меня бережет.

–––
любознательный

авторитет

8 апреля 2012 г. 21:42

цитировать

Мне вот интересно. Многие (исходя из результатов опроса) считают, что адаптации не дотягивают до оригинала или адаптации, в принципе, не могут до них дотянуть, ибо это продукт вторичной переработки?
Мне вот нравятся некоторые римейки полнометражных картин. Разница во временном периоде, конечно, а не в стране-производителе, поэтому это может быть несколько другим... Но что касается сериалов — мне кажется, что русские адаптации до оригинала дотянуться никак не смогут, сколько бы не старались. Адаптации есть адаптации.

авторитет

8 апреля 2012 г. 21:48

цитировать

цитата ilsvetlan
А я не знаю — гадость это или нет, т.к. не смотрю... Почему не смотрю? Интуиция меня бережет.

Мне одной серии "Побега" на всю жизнь хватило.

магистр

10 июня 2012 г. 22:58

цитировать

посмотрел я тут первую серию второй части русского побега... какой же это ужас. Порадовался что не состоялся двадцать четыре с Джигурдой

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

магистр

12 июня 2012 г. 17:02

цитировать

Сериал 2-3 летней давности Короли игры - это переделка какого-то латиноамериканского сериала. Несколько серий его — латиноамериканского — я смотьрел — его показывали у нас ещё в конце минувшего тысячелетия, по-моему... И тот вроде бы назывался так же — но не уверен. Во всяком случае сюжеты нескольких серий совпадали.

Ещё был наш сериал — где расследуют дела из архивов. Там ещё была такая деталь — когда допрашивают фигурантов в наше время — их лица молодеют — как во время совершения преступления. Названия не помню — но тоже видел прежде аналогичный американский — с такой же фишкой с молодением персонажей.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миродержец

12 июня 2012 г. 17:44

цитировать

цитата ЯэтоЯ
Названия не помню — но тоже видел прежде аналогичный американский — с такой же фишкой с молодением персонажей.

Американский сериал называется Cold Case (досл — "Висяк", но в переводе надмозгов с телеканала НТВ, его название по неизвестной причине плавно трансформировалось в "Детектив Раш"). 8-)

–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа.

магистр

12 июня 2012 г. 18:49

цитировать

fox_mulder
Ну я-то живу на Украине.
Русский сериал о старых делах у нас показывали этой весной — но он явно был не новый — хотя и не знаю насколько свежий. Но во всяком случае шёл он относительно недолго — от пары недель — до месяца.
Ну а американский оригинал — несколько лет назад. И у нас — в украинском переводе — он мог называться как угодно.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

12 июня 2012 г. 22:13

цитировать

цитата ЯэтоЯ
Русский сериал о старых делах

— отыскал в сети. Назывался он Без срока давности и оказывается, таки свежий — 2012 года.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

философ

12 июня 2012 г. 22:20

цитировать

По мне так "Саша и Маша" и, как ни странно-"Моя прекрасная няня". Первый просто вполне неплох, а второй-я просто видел то ли немецкую, то ли австрийскую адаптацию- наша всяко лучше :-)))

–––
Быстро бегающие люди вызывают милую улыбку у людей с автоматами

миротворец

15 июня 2012 г. 16:36

цитировать

Голосовал за "Няню" и "Счастливы вместе". "Няня" — хоть и глупый (даже на фоне других комедийных проектов), но довольно забавный сериал. Правда СТС слишком часто крутил повторы "Няни".

Ну а больше всего из адаптаций мне понравились "Счастливы вместе". Причём сначала (за несколько лет до отечественной версии) я видел оригинал, который мне совершенно не понравился. И уже потом — отечественный продукт, которым остался довольным.
Кстати, многочисленные нелепости, которые возникали при кривой адаптации американской версии к российским реалиям (например — продавец обуви живёт в двухэтажной квартире, "меня ещё твой дедушка, когда мы вместе посещали стриптиз-клуб обучил этому трюку" и т.д.) только добавляли жизнерадостного идиотизма и делали сериал только смешнее.
Увы, просмотр сериала пришлось бросить, так как его передвинули на то время, когда транслируются местные новости.

P.S. Прочитал в этой теме, что американцы хотят адаптировать у себя наших "Реальных пацанов". Я не поклонник этого сериала, но было бы забавным глянуть потом, что у них там получилось. :-)))

авторитет

15 июня 2012 г. 17:43

цитировать

Проблема всех адаптаций, которых я знаю — чрезмерная затянутость. Проголосовала за Ворониных, сначала они были неплохи, но сейчас не вызывают ничего, кроме отвращения своими плоскими шутками.

–––
Убить нельзя, терпеть — трудно. © Макс Фрай

магистр

22 октября 2012 г. 10:28

цитировать

увидел на днях теоретиков и с ужасом узнал в них Теорию большого взрыва... Господи, когда у нас появятся свои оригинальные проекты или хотя бы научаться снимать??

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

сарказм

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

авторитет

29 октября 2012 г. 18:02

цитировать

цитата Golden_Eagle
"След" содран с C.S.I.

"Интересные факты
Существует некоторое сходство сериала «СЛЕД» и американского сериала «C.S.I.: Место преступления.». Схожее музыкальное сопровождение, формат съёмки, идея. Что и неудивительно, так как оба сериала основаны на концепции Basic Evidence.
В 2009 году сериал "След" получил премию "ТЭФИ-2009" в номинации "ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СЕРИАЛ".
Иногда смотрю. :-)

–––

авторитет

29 октября 2012 г. 18:22

цитировать

цитата Paf
цитата Mr.Ace
А вообще, мне нравятся "Интерны", странно, что их тут нет. Это ведь тоже адаптация.

Адаптация? И какого же сериала, по-вашему? Не Клиники ли?

Не, не Клиники, да и не адаптация, но схему или тренд как-бы, взяли из Хауса. Как и "Обмани меня" вроде. Имеется кореш-коллега и шуры-муры с начальницей.

–––

миродержец

4 ноября 2012 г. 20:58

цитировать

Из адаптаций, мне кажется, довольно удачной получилась "Закрытая школа". Испанская версия даже проигрывает российской, потому как многие провисшие у них линии в русской версии получили развитие, да и подбор актеров у нас удачнее.

философ

6 ноября 2012 г. 17:37

цитировать

Появилась адаптация "Жизни на Марсе" — "Обратная сторона Луны". Жалкое зрелище.

–––
Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить.

миродержец

6 ноября 2012 г. 17:41

цитировать

цитата Terminator
Появилась адаптация "Жизни на Марсе" — "Обратная сторона Луны". Жалкое зрелище.

Согласен

Позволю себе перепост моего крошечного отзыва из колонки "Киноновости":

Посмотрел первую серию. Из плюсов могу выделить только неплохой подбор примет эпохи 70-х: автоматы с газировкой, авоськи, трамвайчики, мороженное по 10 копеек, светлую веру населения в то, что "моя милиция меня бережет" и т.д., в то время как минусы — это все остальное. В первую очередь — ненужные переделки оригинального сценария (на фига вообще нужна эта линия с отцом?), отсутствие в российском варианте персонажа, адекватного британскому (да и американскому, если уж на то пошло) Джину Ханту и дико переигрывающего господина Деревянко. В целом, получилось чуть поприличнее российской адаптации «Побега»: ее я вообще бросил смотреть уже через 15 минут, а эту все же домучил до финальных титров, чтобы потом с чистой совестью выставить 4/10 на КП. Нет, как говаривал Костик из «Покровских ворот», «отечественное искусство по-прежнему в большом долгу«! 8-)

P.S. Кстати, фигурирующая в трейлере «фишка» с авторством фразы «Вор должен сидеть в тюрьме» нагло утянута из «Форреста Гампа», эпизод, когда Форрест, приехав из Китая встречается в телестудии с Джоном Ленноном и помогает ему сочинить текст к легендарной песне Imagine. А эпизод, когда герой пишет записку о том, чтобы напарник надел бронежилет — наглая калька из первой серии «Назад в будущее», где Марти МакфЛай писал аналогичную записку доку Эммету Брауну. И не стыдно вам, господа сценаристы?

–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа.

философ

6 ноября 2012 г. 18:38

цитировать

цитата fox_mulder
P.S. Кстати, фигурирующая в трейлере «фишка» с авторством фразы «Вор должен сидеть в тюрьме» нагло утянута из «Форреста Гампа», эпизод, когда Форрест, приехав из Китая встречается в телестудии с Джоном Ленноном и помогает ему сочинить текст к легендарной песне Imagine.

Трейлер не видел, но тут еще и временной ляп, помимо всего прочего. Роман "Эра милосердия" вообще в 1975-м был написан...

–––
Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить.

философ

6 ноября 2012 г. 21:36

цитировать

цитата fox_mulder
P.S. Кстати, фигурирующая в трейлере «фишка» с авторством фразы «Вор должен сидеть в тюрьме» нагло утянута из «Форреста Гампа», эпизод, когда Форрест, приехав из Китая встречается в телестудии с Джоном Ленноном и помогает ему сочинить текст к легендарной песне Imagine. А эпизод, когда герой пишет записку о том, чтобы напарник надел бронежилет — наглая калька из первой серии «Назад в будущее», где Марти МакфЛай писал аналогичную записку доку Эммету Брауну. И не стыдно вам, господа сценаристы?

Вот ты это воровством называешь, а может быть это аллюзии? :-D