цитата janky

Теперь же интересно, а как у нас обстоят дела с азиатским хоррором в целом.

цитата

Потом книгу переработал какой-то корректор-недоучка, но никто не позаботился о том, чтобы прислать мне экземпляр с этими правками. Внезапно я получил корректурный оттиск «Лесов» и неделю-другую на правку бредятины, коя, по идее, не могла быть ничем иным, кроме ошибок наборщика.
Но к ужасу своему я обнаружил, что кто-то переписал книгу.
По всей видимости, редактор не оценил мой лаконичный стиль, поэтому немного «дополнил» текст. Дополнил, ага.
В том, что добавил этот имбецил, не было никакого смысла. Выпали целые абзацы. Искажена последовательность событий. Изменения в пунктуации породили грамматические ошибки. Во многих местах местоимение «она» было заменено именем персонажа — другого персонажа. Один и тот же нож бросали дважды. Место действия драки переместилось, причем туда, где её быть не могло. Я даже описывать не берусь, как перекроили роман.
Я был так поражен и расстроен, что просто разрыдался.

цитата

Донна Хейз опустила телефонную трубку на рычаг, вытерла об одеяло дрожащие руки и напряженно села в кровати.
   Она знала, что это случится, ждала этого каждый день, представляла себе, как это будет, и все сильнее боялась. И вот это произошло и дамокловым мечом нависло над ней.
   – Прошу прощенья, что беспокою вас в такой час, – послышался из трубки знакомый приятный баритон, – но я думаю, что должен немедленно сообщить вам кое о чем. Ваш муж освобожден. Вчера утром. Я сам только что узнал об этом.

цитата

Donna Hayes put down the telephone. She rubbed her trembling, wet hands on the covers, and sat up.

She had known it would happen. She had expected it, planned for it, dreaded it. Now it was upon her. "I'm sorry to disturb you at this hour," he'd said, "but I knew you'd want to be informed immediately. Your husband was released. Yesterday morning. I just found out, myself…"

цитата

Roy rang the doorbell of Apartment 10 and waited. He heard nothing from inside. He jammed the button five times, quickly.

цитата

Рой позвонил в дверь десятой квартиры и несколько минут подождал. Изнутри не доносилось ни звука. Тогда он быстро нажал кнопку звонка еще раза три.

цитата

Down the hallway, a door opened. A man in pajamas looked out. "Knock it off, would you?"

"Go fuck yourself."

"Look, buddy…"

"You want me to kick the shit out of you, just say one more word."

цитата

В глубине коридора открылась другая дверь и выглянул мужчина в пижаме.
   – Перестаньте вы, ради Бога, стучать, – скрипучим голосом начал он.
   – Иди ты на

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

х...!

– незамедлительно рявкнул Рой.
   – Послушай, парень, я...
   – Еще одно слово – и я из тебя все твое поганое дерьмо вышибу!

цитата

The woman stood next to her bed, stiff and trembling. She wore a white nightgown. Her pale arms were crossed tightly as if she were trying to warm herself.

цитата

Возле кровати стояла высокая худая женщина средних лет. Она вытянулась в струнку и сильно дрожала. Кроме тапочек, на ней была лишь прозрачная нейлоновая ночная рубашка. Женщина судорожно скрестила на груди бледные руки, будто озябла и хотела согреться.

цитата

"What…what did you do to Marv?"

"He's all right."

Her eyes lowered to Roy's knife hand. He glanced down. His hand was shiny red. "So I lied," he said.

"God in heaven! O merciful God!"

"Shut up."

"You killed him!"

"Shut up."

"You killed my Marv!"

He shoved the girl roughly toward the bed and ran at the hysterical woman. Her mouth gaped wide to scream. Clutching the front of her nightgown, he jerked her forward and punched the knife into her stomach. She sucked air as if her wind had been knocked out. "Gonna shut up now?" Roy asked, and stabbed again.

цитата

– Что... что вы сделали с Марвом?
   – Он уже в полном порядке.
   Но тут взгляд женщины упал на руку Роя, в которой тот сжимал нож. Вся рука была залита кровью.
   – Что ж, я немного наврал тебе, – криво усмехнулся Рой.
   – О Боже! О Боже милостивый! – запричитала женщина, закрывая лицо руками.
   – Заткнись!
   – Вы убили моего Марва!..
   Рой грубо швырнул девочку на кровать и подбежал к рыдающей в истерике женщине. Она уже широко раскрыла рот, приготовившись закричать. Но он схватил ее за рубашку и глубоко вонзил нож в живот. Женщина стала судорожно хватать ртом воздух.
   – Ну, теперь ты заткнешься? – злобно прошипел Рой ей прямо в лицо и ударил ножом в живот еще раз.

цитата Sri Babaji

Karnosaur123, хех, а мне переводы Алукард всегда казались неплохими.

цитата Sri Babaji

Karnosaur123, но вообще после этого мне "Подвал" даже открывать не хочется.

Хотя когда прочитал (а это моя первая книга Лаймона, еще в школе читал), книга понравилась и запомнилась, несмотря на язык.

цитата

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Принесенной веревкой он крепко связал Карен по рукам и ногам и прикрутил тело к кровати. Она не сопротивлялась, надеясь, что после этого он сразу уедет. Но он не уехал. Вместо этого Рой оторвал от простыни длинный кусок материи и стал запихивать ее Карен в рот. В глазах женщины появилось удивление, смешанное со страхом. Она начала мычать. Тогда Рой одной рукой зажал ей рот, другой – нос. Карен судорожно задергалась, но вскоре стихла.
   Теперь Боб... Его оставлять в живых никак нельзя. Самый лучший свидетель – мертвый свидетель. И тут в голове Роя созрел новый план. Он улыбнулся...
   Минут через десять послышался шум подъехавшего автомобиля. Рой замер за портьерой напротив спальни. Острый топорик был зажат в его правой руке, готовый в любой момент прийти в действие.
   Через пару минут входная дверь отворилась. Рою не было видно, кто вошел, но он знал, что это вернулся Боб.
   – Карен, – послышался его голос. – У нас гости? Ответа не было.
   – Карен! – еще раз позвал он.
   Наконец Рой услышал шаги совсем рядом с собой. Но вот они замерли, и из груди Боба вырвался отчаянный стон. Рой выглянул из-за портьеры. Боб стоял спиной к нему и ошалело качал головой. Он смотрел на прибитое к двери спальни мертвое тело своей жены и громко стонал. Потом упал на колени.
   Рой вышел из своего укрытия, занес топор и с размаху обрушил его на голову Боба. Послышался громкий треск.
   Ну, все!.. Дело сделано. Оставалось лишь закончить его. Но это было уже для Роя привычным.
   Он принес из кухни свечу и газеты и разложил на полу знакомую комбинацию.
   Потом обшарил карманы Боба, предварительно втащив его тело в спальню. Достал бумажник. Кредитные карточки, документы на машину, несколько десятидолларовых купюр... «В дороге все пригодится!» – решил он и сунул бумажник к себе в карман. Потом нашел ключи от машины и тоже забрал себе.
   Терять время не входило в его планы. Неизвестно еще, сколько Донна и Сэнди пробудут в этом чертовом городке... Надо обязательно застать их! Но уезжать с пустыми руками тоже не хотелось!
   «Да! – вспомнил Рой. – Ведь предстоит где-то ночевать... Пожалуй, стоит прихватить спальные принадлежности».
   Он прошел в кабинет. Дверь чулана была открыта. Рой взял рюкзак, вытряхнул из него все лишнее и бросил на дно спальный мешок. «Может, взять два?» – подумал он. Но потом решил, что хватит и одного. Вслед за мешком в рюкзак отправилась легкая синтетическая подстилка. Потом ему очень понравились походные ботинки Боба. Рой примерил их: как раз. Ну, кажется, хватит.
   Проходя мимо кухни, он заглянул и туда. Открыл холодильник и достал из него шесть банок пива – целую упаковку. Пиво было холодное, банки покрывал легкий иней. Оставаться здесь дольше не имело смысла. Рой вернулся в спальню и зажег свечу.
   Выходя из дома, он привычным жестом стер с ручек отпечатки пальцев.
   Следом за его машиной стоял шикарный «понтиак» Боба. «Годится», – подумал Рой.
   Он огляделся по сторонам, открыл обе левые двери «понтиака», и бросил на заднее сиденье рюкзак. Потом отпер багажник и подошел к «своему» «шевроле». Там в багажнике лежала на боку Джони и отсутствующим взглядом смотрела на запасное колесо.
   – Пошли, крошка! – скомандовал он. Девочка не отвечала. Тогда, еще раз осмотревшись, Рой накрыл ее ветошью и перенес в багажник «понтиака».
   Через пять минут машина уже плавно катила по направлению к Сан-Франциско.

цитата

He went over it in his mind: how Karen had spilled the beans about Malcasa Point; how surprised she was when, instead of leaving, he gagged her and really got down to business until she died; how he had waited, hidden in the hall, for Bob to come home; the way Bob shook his head and moaned when he stepped into the bedroom and saw his wife hanging on the door; the sound of Bob's head splitting under the ax; the candle placed carefully in a circle of paper wads, just the way he'd done it at the other place.

цитата Karnosaur123

Если в "Салимовом Уделе" у Эрлихмана не было выбора, то тут просто объяснений не находится...

цитата

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Он еще раз припомнил, как все было: как Карен постепенно сообщила ему о Малкаса-пойнт, как удивилась, когда он не ушел сразу же после этого, а вставил ей в рот кляп и занялся ею уже более основательно, пока она не отдала концы; как ждал потом Боба, спрятавшись в коридоре, как Боб стонал и качал головой, увидев распятое на двери спальни тело своей жены, как раскололась голова Боба от удара топором, а он поставил на пол свечу и окружил ее обрывками газет, перед тем как зажечь. Все было точно так же, как и в предыдущем доме.

цитата

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Принесенной веревкой он крепко связал Карен по рукам и ногам и прикрутил тело к кровати. Она не сопротивлялась, надеясь, что после этого он сразу уедет. Но он не уехал. Вместо этого Рой оторвал от простыни длинный кусок материи и стал запихивать ее Карен в рот. В глазах женщины появилось удивление, смешанное со страхом. Она начала мычать. Тогда Рой одной рукой зажал ей рот, другой – нос. Карен судорожно задергалась, но вскоре стихла.

цитата

когда он не ушел сразу же после этого, а вставил ей в рот кляп и занялся ею уже более основательно, пока она не отдала концы

цитата Sri Babaji

А с переводами в ЭКСМО как, не знаешь?

цитата Proud_wolf

смотрю ты таки начал на оригинальном читать....