сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата k2007

губернатор — от слова губерния. Когда я такие термины встречаю в книге об Антике

цитата k2007

"губерния" в русском языке — слово заимствованное в XVIII веке и для описания I в. до н.э. его лучше не использовать. ИМХО.
Ни разу ни в одном переводе античных текстов не видет терминов "губерния" и "губернатор" (тех, что выходили в шестидесятых и позже)

цитата

Вы определенно не о том Светонии. Наш книг не писал:-).

цитата

Собственно, я не знаю, как это называлось по-латыни. Прокуратор? Проконсул?

цитата

По смыслу Брут — пропретор Греции, но почему-то, повторюсь. автор его так не называет.

цитата Виктор Вебер

С другой стороны, описывается тренировочный бой Брута с молодым греком, так оба одеты в леггинсы

цитата

Ой, и еще один любопытный момент. Тренировочный бой на деревянных мечах, полых, наполненных
красной краской, которая при ударе через дырочки попадает на тело противника. Неужели пейнтбол
так давно изобрели или это автор большой фантазер?

цитата Виктор Вебер

А леггинсы понятно. Что-то вроде велосипедок.

цитата

Other types of roman armour were leggings or greaves that protected the lower leg

цитата Verdi1

А сочетание "Губернатор Тортуги" не вызывало подобного отторжения?

цитата Александр Кенсин

и все ходят в леггинсах

цитата

со времени северных войн (римские воины) стали заменять повязки, которыми обматывали ноги, короткими штанами, доходившими до колен.

цитата

представляю себе: в книжном беру книгу в таком переводе

цитата Виктор Вебер

С другой стороны, описывается тренировочный бой Брута с молодым греком, так оба одеты в леггинсы. Не заморачиваются западные авторы. Главное, чтобы читателю было близко и понятно.

цитата

A drawing room is a room in a house where visitors may be entertained. The name is derived from the sixteenth-century terms withdrawing room and withdrawing chamber, which remained in use through the seventeenth century, and made their first written appearance in 1642.[1] In a large sixteenth- to early eighteenth-century English house, a withdrawing room was a room to which the owner of the house, his wife, or a distinguished guest who was occupying one of the main apartments in the house could "withdraw" for more privacy