|
Отмеченные *звездочкой есть в эл.виде, отмеченные + плюсиком будут, отмеченные ! вослицательным знаком нету ни в каком виде, требуется помощь клуба в поиске либо бумажных изданий, либо фотографий этих страниц, либо эл.варантов текста.
Публикации на русском языке:
* БЕЗЛЮДНЫЙ ПЕРЕУЛОК, р [In Our Block, (ss) If Jul 1965]
Collections: Nine Hundred Grandmothers; // 1986 — ж. "Знание-сила" № 6, с.47-48, А. Графов
* ВЕЛИКАЯ МЕЖДУГОРОДНЯЯ, р // 1993 — ж. "Миры" № 2, c.203-211, А. Воеводин
* ВНАЧАЛЕ БЫЛ КОСТЫЛЬ, р // 1993 — ж. "Если" № 8, с.69-73, Любовь Паперина (похоже это Eurema's Dam, получил Хьюого-1973)
* ВСЕ ФРАГМЕНТЫ РЕЧНОГО БЕРЕГА, р [All Pieces of a River Shore, (ss) Orbit 8, ed. Damon Knight, G.P. Putnam’s, 1970] // 2000 — ж. "Если" № 10, с.73-88, Валентина Кулагина-Ярцева
* ГЛАВНОЕ ОТКРЫТИЕ РЕЙНБЁРДА, р [Rainbird, (ss) Galaxy Dec 1961] // 1997 — ж. "Если" № 1, с.31-44, К. Михайлов
+ ДВОЙНИК // журнал "Костер" № 10 за 1991, перевод К.Васильева.
* ДЕВЯТЬ СОТЕН БАБУШЕК, р [Nine Hundred Grandmothers, (ss) If Feb 1966]
Collections: Nine Hundred Grandmothers;
1992 — сб. "Не только мёртвые" Омск: Верзилкин и Ко, ЛТД., Алма-Ата: РГЖИ "Дэуiр", с.283-297, С. Гонтарев
1994 — ж. "Если" № 5-6, с.59-62, В. Кулагина-Ярцева (Девятьсот бабушек)
* ДОЛГАЯ НОЧЬ СО ВТОРНИКА НА СРЕДУ, р [Slow Tuesday Night, (ss) Galaxy Apr 1965]
Collections: Nine Hundred Grandmothers;
1992 — ж. "Если" № 3, с.87-90, Борис Силкин
1992 — сб. "Фата-Моргана 3" Н. Новгород: "Флокс", с.412-418, И. Невструев (Медленная ночь со вторника на среду)
+ ДЫРА НА УГЛУ, р [The Hole on the Corner, (ss) Orbit 2, ed. Damon Knight, Berkley Medallion 1967]
Collections: Nine Hundred Grandmothers; Lafferty in Orbit;
2002 — ж. "Если" № 5, с.61-72, Татьяна Перцева
! МАЛЕНЬКИЙ К., р // 1992 — ж. "Если" № 5, с.87-92, Е. Диллендорф
ОХ, УЖ ЭТИ МНЕ РЕБЯТА, р // 1974 — ж. "Сельская молодёжь" № 10, с.,
* ПЛАНЕТА КАМИРОИ, р [Polity and Custom of the Camiroi, (ss) Galaxy Jun 1967] (*Камирои) // 1995 — ж. "Если" № 1, с.29-34, М. Комаровский
* ПЛАНЕТА МЕДВЕДЕЙ-ВОРИШЕК, р [Thieving Bear Planet, (ss) Universe 12, ed. Terry Carr, Doubleday, 1982] // 1997 — ж. "Если" № 8, с.217-231, В. Кулагина-Ярцева
* ПРОЖОРЛИВАЯ КРАСОТКА, р [Hog-Belly Honey, (ss) F&SF, Sep 1965]
Collections: Nine Hundred Grandmothers; // 1974 — ж. "Знание-сила" № 2, с.56-58, Р. Нудельман
+ ПРОКАТИСЬ В ЖЕСТЯНКЕ, р [Ride a Tin Can, (ss) If Apr 1970]
Collections: Strange Doings; // 1998 — ж. "Фантакрим-МЕГА" № 1, с.8-13, А. Грузберг
* РАЗ ПО-РАЗУ, р [The All-At-Once Man, (ss) Galaxy Jul 1970] (*Всезнайка)
Collections: Through Elegant Eyes;
1990 — сб. "АЛЬФА-1" М.: СП "Бук Чембэр Интернэшнл", с.83-92, Н. Трегубенко
1991 — сб. "Предел желаний" М.: СП "Бук Чембэр Интернэшнл", с.187-198, Н. Трегубенко
* СЕМЬ СТРАШНЫХ ДНЕЙ, р [Seven-Day Terror, (ss) If Mar 1962]
Collections: Nine Hundred Grandmothers;
1965 — ж. "Юный техник" № 8, с.51-54, И. Бернштейн
1965 — ж. "Сельская молодёжь" № 9, с.21-22, И. Бернштейн
1968 — сб. "31 июня" М.: Мир (ЗФ), с.71-79, Р. Померанцева (Неделя ужасов)
1971 — сб. "Антология сказочной фантастики" М.: Молодая Гвардия" (БСФ т.21), с.355-363, И. Почиталин (Семь дней ужаса)
1989 — брош. "ЧАО (Час активного отдыха)" М.: Прометей, с.40-47 (Семь дней ужаса)
1991 — сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.129-135, И. Бернштейн
1992 — сб. "Неделя ужасов М.: Ф. Грег, с.47-53, Р. Померанцева (Неделя ужасов)
1998 — сб. "Самое мощное оружие" М.: Армада (Библиотека юмористической фантастики), с.154-161, Р. Померанцева (Неделя ужасов)
2003 — сб. "Чёрный человек. Американская готика ХХ век" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), с.403-416, И. Почиталин (Семь дней ужаса)
* ТРАНСЦЕНДЕНТНЫЕ ТИГРЫ, р [The Transcendent Tigers, (ss) Worlds of Tomorrow Feb 1964]
Collections: Strange Doings;
2005 – на сайте proza.ru пеервод Элины Кийг
+ ШКОЛА НА КАМИРОИ (Выдержки из объединенного доклада учительско-родительскому комитету (УРК) г. Дюбюка), р [Primary Education of the Camiroi, (ss) Galaxy Dec 1966] (*Камирои) // 1998 — ж. "Фантакрим-МЕГА" № 1, с.14-18, К. Михайлов
если коротко, нужны "МАЛЕНЬКИЙ К" // 1992 — ж. "Если" № 5, с.87-92, Е.Диллендорф и "ОХ, УЖ ЭТИ МНЕ РЕБЯТА" // 1974 1974 — ж. "Сельская молодёжь" № 10 — или информация, что это на самом деле что-то другое, что уже есть.
|
цитировать