| автор |
сообщение |
eos 
миротворец
|
|
YetAnotherReader
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
 14 июля 2014 г. 18:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Roujin Спасибо тебе за косвенное подтверждение, что "новые переводы" это не новые.
Не понял. Виндж в новых переводах. Рейнольдс "Пространство Откровения" — в старом с редактурой; "Город Бездны" — в старом, но сильно отредактированном. Я выложу примеры в течении недели из него. Никто никого в заблуждение не вводил по этому поводу. Откуда такие комментарии странные?
upd.
Я вообще не очень хорошо понимаю, когда новые переводы ожидают в случае неплохих, но невычищенных старых. АСТ в 90-е — начале 2000-х по переводам ухитрялось и пургу гнать, и отличные тексты печатать. Взять того же Карда, да и Рейнольдса тоже. "Апокалипсис" у АСТ я читал с трудом, потому что всё казалось очень неестественным, и, особенно, персонажи и их общение. Геннадий Корчагин, который занимается Рейнольдсом, как я понимаю по текстам, отлично восстанавливает диалоги и, как следствие, динамику текста. Плюс смысловые правки, которые понятны только задним числом после прочтения нескольких романов цикла. Чем бы был лучше в таком случае новый перевод?
И обратная ситуация с Винджем, который прекрасно читался, но, как заявляют многочисленные товарищи, читавшие в оригинале его, не соответствовал этому самому оригиналу от слова совсем. |
|
|
vadya77
авторитет
|
|
14 июля 2014 г. 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
to Dark Andrew
А что насчет Суэнвика и Харрисона? Их уже хотя бы начали переводить? И когда, ориентировочно, они пойдут в печать?
И еще один вопрос, to all it may concern: премированный роман Скальци кто-то уже читал, скажем, для рецензирования? Можете поделиться впечатлениями?
Заранее благодарю за обстоятельные и оперативные ответы.
|
–––
Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека. Их много |
|
|
vadya77
авторитет
|
|
14 июля 2014 г. 18:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew "Апокалипсис" у АСТ я читал с трудом, потому что всё казалось очень неестественным
Там, кстати, есть просто потрясная фраза: "беременные рассудочным дизайном". Получилось, случайно, конечно, но запоминающееся. |
–––
Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека. Их много |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
14 июля 2014 г. 18:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vadya77
По Винджу был вопрос — "Болтушка" в том же томе, что и "Пламя".
цитата vadya77 А что насчет Суэнвика и Харрисона?
А что с ними такое? Харрисона ещё рано ждать по любому. Сроки по Суэнвику примерные были озвучены ранее.
цитата vadya77 И еще один вопрос, to all it may concern: премированный роман Скальци кто-то уже читал, скажем, для рецензирования? Можете поделиться впечатлениями?
А что, отзывов мало? http://fantlab.ru/work326534
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
14 июля 2014 г. 18:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Волдинг цитата Волдинг Там уже почти всё готово
спасибо! Значит дождемся.
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
vadya77
авторитет
|
|
14 июля 2014 г. 18:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev С переводчиками хоть определились?
+1. Именно это я и имел в виду  . |
–––
Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека. Их много |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
14 июля 2014 г. 22:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Liqvid А цикл будет издан весь?
Когда-нибудь — наверняка. Пока же права на "Детей неба" у Астрели. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
shickarev
магистр
|
|
blakrovland
магистр
|
|
15 июля 2014 г. 09:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата shickarev Кстати, у Левина получился вполне читаемый перевод.
Он прогрессирует
не хвалите, а то сглазите. :-) |
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
ArK
авторитет
|
|
YetAnotherReader
авторитет
|
|
15 июля 2014 г. 11:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Kail Itorr
Здесь есть.
Мир готовится к очередному ледниковому периоду, в заглавном городе угасание и декаданс. Убийства, борьба за власть и её видимость, полицейские расследования. Мистические ордена с детской радостью откапывают мусор прошедших времён, армии выдвигаются на встречу смутной угрозе. Имеются нечеловеческие персонажи, один из героев гомосексуалист.
|
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
arcanum
магистр
|
|
15 июля 2014 г. 12:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev ИМХО, фэнтази вульгарис.
ну фэнтези это-то да... Но там вроде фэнтезятина в духе "Вирикониума", "Амбры" и прочих подобных "умирающеземляных" и странноватых дел... Черт его знает, может и не вульгарис |
|
|
amadeus
философ
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
цитировать
