| автор |
сообщение |
ааа иии 
философ
 
|
 23 февраля 2015 г. 12:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Суэнвик, "Танцы с медведями" в пер.Кузнецовой Внезапно на вершине подъема холмистой дороги появилась оседланная лошадь с брошенными поводьями и затрусила к собеседникам.
Даргер потрясенно заморгал. Но его ловкий и быстрый товарищ развернул своего коня и, когда лошадь поравнялась с ним, ухватил ее за вожжи и остановил животное
 Лихо про вожжи. Гужи были бы еще круче, но не тороплюсь. |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
ааа иии
философ
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
23 февраля 2015 г. 18:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Небольшая неточность в рассказе Дэвида Моррелла "Имя мне легион". Бедолага Максимилиан Габсбург, полезший в Мексику на паях с Наполеоном III, почему-то назван австрийским императором... Каковым, естественно, был вечнозеленый Франц-Иосиф, а Максимилиана объявили императором Мексики...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
Verdi1
магистр
|
|
23 февраля 2015 г. 19:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pontifexmaximus Бедолага Максимилиан Габсбург, полезший в Мексику на паях с Наполеоном III, почему-то назван австрийским императором...
Ну, если уж буквоедствовать, то он ведь был императором, и при этом австрийцем. Так что чисто формально он таки был австрийским императором, хотя и не был императором Австрии. В разговоре мексиканцев между собой его могли так и без уточнения назвать, тем более, что в прошлом у них уже был свой, доморощенный, мексиканский император.
Вот если его так называют до того, как его провозгласили императором Мексики — тогда да, косяк, уже никак не извернёшься. |
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
23 февраля 2015 г. 19:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если уж совсем буквоедствовать, то от того, что его провозгласили императором Мексики, австрийским императором он не стал, как не стал Генрих Валуа французским королем, когда его избрали королем Польши при жизни его брата...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
Verdi1
магистр
|
|
23 февраля 2015 г. 20:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pontifexmaximus Если уж совсем буквоедствовать, то от того, что его провозгласили императором Мексики, австрийским императором он не стал, как не стал Генрих Валуа французским королем, когда его избрали королем Польши при жизни его брата...
Почему? Они не стали императором Австрии и королём Франции соответственно, а вот австрийским императором и французским королём... Я даже думаю, что можно утверждать, что в России одно время была немецкая императрица. |
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
23 февраля 2015 г. 20:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Verdi1 Я даже думаю, что можно утверждать, что в России одно время была немецкая императрица
А в США сейчас кенийский президент? |
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
23 февраля 2015 г. 20:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pontifexmaximus А в США сейчас кенийский президент?
Ну если бы в свое время когда то он был бы президентом Кении ... |
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
Славич
миродержец
|
|
23 февраля 2015 г. 20:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
pontifexmaximus С точки зрения грамматики Verdi1 прав. Дело не в национальности, а в стране происхождения: фраза "австрийский император" в разговорной речи может означать "император из Австрии"или "австрийский ставленник". Нам бы контекст посмотреть.
|
|
|
Verdi1
магистр
|
|
23 февраля 2015 г. 20:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pontifexmaximus А в США сейчас кенийский президент?
В узком смысле слова кенийского в США по конституции быть не может. Но в разговоре можно сказать и так. И не только кейнийский — африканский, к примеру (кто там знает ту Кению?). Я уверен, что многие говорят и так, и более непечатно — он не бутылка водки, так что недовольные всегда найдутся. |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
23 февраля 2015 г. 20:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Славич Нам бы контекст посмотреть
-
цитата Они были пешими: шестьдесят два солдата, три офицера и капитан Данжу, увешанный наградами ветеран с элегантной эспаньолкой и усами. Мало кто понимал, почему они оказались в Мексике. Это было как-то связано с союзом между Наполеоном III и австрийским императором Максимилианом; замысел заключался в том, чтобы вторгнуться в Мексику, пока Соединенные Штаты заняты Гражданской войной. Но легионерам было наплевать на политику. Их интересовало лишь одно: выполнить любое полученное задание.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Verdi1
магистр
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
23 февраля 2015 г. 20:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По контексту выходит, что "австрийский император Максимилиан" что-то замышляет вне Мексики, и тот, кто с историей знаком слабо, обязательно решит, что он правил Австрийской империей...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
Славич
миродержец
|
|
23 февраля 2015 г. 20:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Beksultan Спасибо за цитату. Речь прямая или авторская? Если авторская, то ляп не вызывает сомнений. Причём ошибся, скорее всего, переводчик: "Austrian Emperor" нужно было передавать как "император-австриец".
|
|
|
nikalexey
миродержец
|
|
25 февраля 2015 г. 13:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Бурносов, Армагеддон-2. Зона 51
цитата – Подъезжаем, – сказал Санич, который следовал ГЛОНАССу – другие системы спутниковой навигации на Закрытой Территории не работали. – Осталось пять кэмэ.
роман описывает наше время (2012 год), уровень развития техники примерно на нашем уровне
по поводу спутниковой навигации: ну роман фантастический, поэтому можно предположить что ГЛОНАСС работает и по нему действительно можно ориентироваться, а не только подводникам топить свои подлодки
но вот почему другие системы не работают на отдельно взятой территории (Закрытая территория — три-четыре штата США) это большой вопрос, самое главное — как это вообще возможно закрыть определенную область, причем не очень большую для спутниковой навигации, понимаю, если бы автор написал, что система GPS вообще перестала бы работать, тут вопросов бы не возникло, но чтобы GPS не работала строго по определенной территории — бред и полное незнание принципов работы спутниковой навигации (скорее всего автор знает только об A-GPS в мобильных телефонах)
|
–––
Все буде Україна |
|
|
Verdi1
магистр
|
|
25 февраля 2015 г. 13:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата nikalexey бред и полное незнание принципов работы спутниковой навигации
Ну, говорят, есть книги, в которых попаданцы в 1941 году водят диверсионные группы по тылам врага, пользуясь джипиэсом в телефоне. |
|
|
nikalexey
миродержец
|
|
25 февраля 2015 г. 13:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Verdi1 книги, в которых попаданцы в 1941 году
такие книги не читаю, времени жалко
пробовал специально читать пару книг о попаданцах в другие миры просто "поржать" о принципах выживания в диких условиях, бросил чтобы не травмировать психику |
–––
Все буде Україна |
|
|
Verdi1
магистр
|
|
25 февраля 2015 г. 13:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну а вообще так если подумать. Если излучать непрерывный сигнал на частотах, которыми пользуются спутники навигации, это не приведёт к неработоспособности навигационной системы? Или там как-то ещё хитрее всё устроено?
|
|
|
nikalexey
миродержец
|
|
25 февраля 2015 г. 13:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
для работы ЖПС нужен прием сигналов от нескольких спутников (минимум четырех вроде), спутник вращаются по околоземным орбитам, то есть сигнал идет сверу
возможно, глушить сигналы и можно, но это крайне сложно, при этом будет глушиться сигнал на гораздо большей территории
а периметр Закрытой территории охраняется войсками, которым навигация как раз очень нужна
поэтому вопросы "как" и "на фига" — актуальны
на Закрытых территориях и так полная анархия, работающие ЖПС им погоды не сделают
это, скорее всего чистый ляп и непонимание чем ЖПС-приемник отличается от мобильного телефона
|
–––
Все буде Україна |
|
|
цитировать