цитата

Ирландский режиссер и иллюстратор Юэн Кидни готовит игру In Ulysses для очков виртуальной реальности. В ней он воссоздаст роман Джеймса Джойса «Улисс», говорится на странице проекта в FundIt.

«Улисс» считается одним из ключевых романов эпохи модерна, но не всякий читатель осилит тысячу страниц прозы Джойса. В июле 2013 года сайт Goodreads определил «Улисса» в пятерку классических книг, которые реже всего дочитывают до конца. Кидни признался, что и сам не сразу разобрался в романе, а потому захотел помочь остальным, подготовив «электронную книгу нового поколения».

Для начала Кидни взял третий эпизод «Улисса». В нем Стивен Дедал в раздумьях прогуливается по набережной в Дублине. В In Ulysses игроки перевоплотятся в героя и пойдут по его маршруту. Они услышат мысли Дедала — текст романа прочитает профессиональный актер — и увидят на пути аннотации, иллюстрации и отсылки, которыми богата книга Джойса. Чтобы рассмотреть и прочитать их, достаточно остановиться.

Закончив прототип с третьей главой, Кидни переложит в игру весь роман. In Ulysses основан на технологии Unreal Engine 3. «Электронная книга» будет поддерживать очки виртуальной реальности вроде Oculus Rift, но также выйдет на PC, Mac, iOS и Android. Кидни собрал €3,1 тыс. из необходимых €4 тыс. Кампания на FundIt закончится через три дня.

цитата

Какие распиаренные книги читатели бросают недочитанными чаще всего? И почему? Читательский сервис Goodreads составил антирейтинг на основе статистики, собранной по всему миру.

Американский собрат ReadRate, сервис Goodreads, провёл глобальное исследование, чтобы выяснить, какие книги чаще всего не оправдывают ожиданий читателя. На этом англоязычном сервисе пользователи, так же как и на ReadRate, могут отмечать книги, которые они читают сейчас или собираются прочесть в будущем. Кроме того, там можно присвоить книге статус «не смог дочитать». Создатели проекта вычислили произведения с самым большим количеством таких отметок и составили антирейтинг «самых недочитываемых книг». В него вошли 5 современных романов и 5 классических.

цитата

Сергей Сергеевич Хоружий, российский физик, философ, переводчик, совершил своего рода литературный подвиг, не только завершив перевод одного из самых сложных и ярких романов ХХ века, «Улисса» Джеймса Джойса («божественного творения искусства», по словам Набокова), но и написав к нему обширный комментарий, равного которому трудно сыскать даже на родном языке автора. Сергей Хоружий перевел также всю раннюю, не изданную при жизни, прозу Джойса, сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портрет художника в юности», создавая к каждому произведению подробные комментарии и вступительные статьи.
«„Улисс“ в русском зеркале» — очень своеобычное сочинение, которое органически дополняет многолетнюю работу автора по переводу и комментированию прозы Джойса. Текст — отражение романа «Улисс», его «русское зеркало», строящееся, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей. Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая изучает особенности уникальной поэтики «Улисса», третья же говорит о связях творчества классика с Россией. Финальный 18-й эпизод, воспринимая особое «сплошное» письмо и беспардонный слог финала романа, рассказывает непростую историю русского перевода «Улисса». Как эта история, как жизнь, непрост и сам эпизод, состоящий из ряда альтернативных версий, написанных в разные годы и уводящих в бесконечность.
В полном объеме книга публикуется впервые.

цитата Aryan

Я по-прежнему читаю Улисса. Пошел четвертый год.....

цитата Miya_Mu

Цитата или строчка из биографии?

цитата Aryan

Я по-прежнему читаю Улисса. Пошел четвертый год.....:-)))

цитата evgeniy_n

такую книгу просто невозможно читать урывками

цитата prouste

ни "Дублинцы" ни "Портрет"

цитата prouste

и Набоков предлагал не зацикливаться на гомеровских параллелях

цитата C.Хоттабыч

Но названия соответствующих глав у Джойса никаких полезных аллюзий не вызывают. Есть несколько легко объяснимых (глава о кладбище названа "Аид") — но это так плоско, и что это добавляет к раскрытию характеров или ситуации? А большинство назнаний кажутся притянутыми за уши — например "Сцилла и Харибда" о сцене в библиотеке? Не говоря уже о "Быках Гелиоса"

цитата C.Хоттабыч

Во кои-то веки я оказался в хорошей компании