| автор |
сообщение |
lilit 
философ
 
|
 24 июня 2006 г. 23:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
К глупой красавице
Тобой пленяться издали
Мое все зрение готово,
Но слышать, Боже сохрани,
Мне от тебя одно хоть слово.
Иль смех, иль страх в душе моей
Заменит сладкое мечтанье,
И глупый смысл твоих речей
Оледенит очарованье...
Так смерть красна издалека;
Пускай она летит стрелою.
За ней я следую пока;
Лишь только б не она за мною...
За ней я всюду полечу
И наслажуся в созрецанье.
Но сам привлечь ее вниманье
Ни за полмира не хочу.
М.Ю. Лермонтнов
|
–––
Se non e vero, e ben trovato |
|
|
ZiZu 
миротворец
|
|
25 июня 2006 г. 03:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
2 lilit
Девушка с душою цвета осени
Пишет вдохновенные стихи.
И четыре карты наземь бросили
Духи четырёх слепых стихий.
От червонной масти в небе марево,
В тон заката выжжена трава.
И янтарно-солнечное варево
Впитывают хрупкие слова.
Под пиковым ливнем, над оврагами
Ошалело рвутся ввысь цветы.
Словно память плачет над гулагами
Медленно расстрелянной мечты.
И звенит метелица бубновая,
Удалая, козырная масть,
Ярая, разгульная, фартовая -
Или в королевы, или в грязь!
А когда сентябрь взойдёт наместником,
Затеплит лампадку, не дыша,
Под крестовым христианским крестиком
Вздрогнет вдруг осенняя душа.
И польются рифмы с переливами,
И взойдут возвышенно-легко
Над небесно-чистыми проливами
Караваны песен и стихов...
(с) А. Белянин
|
–––
https://mysliclub.com/?ref=fzsd3qn6mp |
|
|
ZiZu
миротворец
|
|
25 июня 2006 г. 03:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну вот... теперь между нами ещё и слёзы.
А я-то, надеялся, что будет лишь только радость...
Мне это не в тягость, и я для тебя не в тягость,
Но как же банально зимой замерзают розы...
Мне кто-то сказал, что всегда остаётся память:
Наброски, картины, кадры и фотоснимки.
Высокие фразы, пустые ошибки, слова и ужимки-
Засыпаны снегом, замяты... наверно, отсюда "заметь"...
Разумней всего тебя отпустить на свободу.
Ты дикая львица, что учится жить в неволе.
Хотя я в твоих думах, как раз-таки и не волен,
Тебе не нужна свобода.
Ты ищешь в огне — броду.
Его там нет.
И не было.
И быть не может!
Я — это пламя, которого боятся все звери...
Ах, если бы ты могла мне чуть больше верить,
Сегодня бы нам не пришлось ничего итожить.
Ни вех, ни часов, ни рассветов, ни карточной масти,
Упавшей в раскладе козырным тузом на плаху...
Всё будет как будет.
К Иисусу или Аллаху
Склонимся в молитве и вверим им наше счастье...
(с) А.Белянин
|
–––
https://mysliclub.com/?ref=fzsd3qn6mp |
|
|
Lihin
авторитет
|
|
Lihin
авторитет
|
|
25 июня 2006 г. 21:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Совсем недавно вышла книжка стихов...
Данте Габриэль Россетти (1828-1882). Сонеты из цикла "Дом жизни".
Любовное письмо
Ее души наполненное пылом,
Обласканное нежною рукой
И локонами, ты пришло от той,
Которая доверила чернилам
И отразила в образе, мне милом,
Мир тайных чувств. Его передо мной
Своей беззвучной песней приоткрой
И дай во мне проснуться свежим силам.
Жаль, что не видел я, как на листе
Рождались буквы, жаль, не видел тоже,
Как над тобой она в смятенной дрожи,
Летя своей мечтой к моей мечте
И сопрягая их, писала те
Слова, что мне сейчас всего дороже.
(перевод В.Васильева)
Пристань сердца
Как девочка, порой меня обнять,
Спастись от крыл тоски спешит она,
Бормочет что-то странное, бледна,
Заплакана, волос кусает прядь.
И я, потрепан жизнью, к ней опять
Лечу напиться счастья допьяна.
Любовь — непобедимая страна,
Где зло не научилось выживать.
Любовь, прохлада полдня, свет ночной,
Дает покой нам, оградив от смут
Безумных дней, чей натиск вечно лют.
Поет, круглится лик ее чудной,
И водами, влекомыми луной,
Ей вторят наши души и цветут.
(перевод Вланеса)
Безделицы любви
В руках Любви — цветы, и виноград,
И тьма безделиц — фруктов расписных;
А рядом толпы дам, что жаждут их
И трогают, — Любви служить хотят;
В одной руке — соцветий зев разъят,
В другой — тычинки в жилках золотых -
Салют стыду — от воздаяний сих
Румянцем щеки у меня горят.
Но вот и я держу дары от милой
И вижу, что невинна, как роса,
В лучах ее касаний их краса,
Сияя с ослепительною силой.
Любовь сказала: "У твоей подруги
Безделицы любви и те мне слуги".
(перевод В.Савина)
Без нее
Что зеркало без милой? Чернота
Колодезной безлунной глубины.
А шаль оставленная? Без луны
Средь туч зияющая пустота.
Что без нее знакомые места?
Во мрак средь бела дня погружены.
А комнаты? Тоски, увы, полны,
В них хладного забвенья немота.
А сердце без нее? Как обрести
Дар речи ныне сердцу моему?
О бедное! Скитальцем одному
Тебе по склону мрачному брести,
Где тучи и чащобы на пути
Сей путь в двойную погружают тьму.
(перевод Н.Лебедевой)
Растраченные дни
Все дни, растраченные мной доселе, -
Чем они были? Пылью городской
Осели? Иль взошли на ниве той,
Чьи колоски стать хлебом не сумели?
Монетами ль, утекшими без цели?
От грешных стоп кровавой ли росой?
Иль той обманной, снящейся водой
Для грешных душ в их огненной купели?
Здесь я не встречу прошлых дней; а там -
Узнаю ль их в лицо? То Бог лишь знает.
Но каждый мертвый день — не я ли сам?
"Я — это ты!" — их скорбный хор взывает.
"Я — это ты! Что сделал ты со мной?
И что ты сделал с вечностью самой?"
(перевод М.Квятковской)
Возлюбленная жизнь
В лице знакомом замечаешь вдруг
Как будто темное души движенье,
Но мимолетно это искаженье -
И милым сердцу остается друг.
Ложится отпечаток смертных мук
На лик любимой, но воображенье,
Как зеркало, хранит изображенье
Красавицы живее всех вокруг.
Вот так и Жизнь, любовь души твоей,
Приход Весны и света возвещая,
Тебе несет надежды тихий свет,
Когда зима царит среди полей
И мир, морозным пламенем сверкая,
Как будто в саван, в белый снег одет.
(перевод Т.Казаковой)
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
26 июня 2006 г. 17:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Г.Еремеев
Над глупостью юнца — не смейся.
Над старостью отца — не смейся.
Свой смертный приговор несет гонец,
Но над поспешностью гонца — не смейся...
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
lilit
философ
|
|
26 июня 2006 г. 19:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ИГРЫ
Консул добр: на арене кровавой
Третий день не кончаются игры,
И совсем обезумели тигры,
Дышут древнею злобой удавы.
А слоны, а медведи! Такими
Опьянелыми кровью бойцами,
Туром, бьющим повсюду рогами,
Любовались едва ли и в Риме.
И тогда лишь был отдан им пленный,
Весь израненный, вождь аламанов,
Заклинатель ветров и туманов
И убийца с глазами гиены.
Как хотели мы этого часа!
Ждали битвы, мы знали — он смелый.
Бейте, звери, горячее тело,
Рвите, звери, кровавое мясо!
Но, прижавшись к перилам дубовым,
Вдруг завыл он, спокойный и хмурый,
И согласным ответили ревом
И медведи, и волки, и туры.
Распластались покорно удавы,
И упали слоны на колени,
Ожидая его повелений,
Поднимали свой хобот кровавый.
Консул, консул и вечные боги,
Мы такого еще не видали!
Ведь голодные тигры лизали
Колдуну запыленные ноги.
Н. Гумилев
|
–––
Se non e vero, e ben trovato |
|
|
lilit
философ
|
|
26 июня 2006 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот — и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист.
Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в бога верил.
Горько мне, что не верю теперь.
Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.
Дар поэта — ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.
Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились -
Значит, ангелы жили в ней.
Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной,-
Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать.
С. Есенин
|
–––
Se non e vero, e ben trovato |
|
|
Lihin
авторитет
|
|
26 июня 2006 г. 21:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Еще Есенин...
* * *
Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
Знаю я — они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.
Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь, -
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.
Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: "Добрый вечер!"
Я отвечу: "Добрый вечер, miss".
И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, -
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
4 декабря 1925
|
|
|
ZiZu
миротворец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
27 июня 2006 г. 13:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С.Есенин
ИСУС-МЛАДЕНЕЦ
Собрала пречистая
Журавлей с синицами
В храме.
"Пойте, веселитеся
И за всех молитеся
С нами!"
Молятся с поклонами,
За судьбу греховную,
За нашу;
А маленький боженька,
Подобравши ноженьки,
Ест кашу.
Подошла синица,
Бедовая птица,
Попросила:
"Я тебе, боженька,
Притомив ноженьки,
Молилась".
Журавль и скажи враз:
"Тебе и кормить нас,
Коль создал".
А боженька наш
Поделил им кашу
И отдал.
В золоченой хате
Смотрит божья мати
В небо.
А сыночек маленький
Просит на завалинке
Хлеба.
Позвала пречистая
Журавлей с синицами,
Сказала:
"Приносите, птицы,
Хлеба и пшеницы
Немало".
Замешкались птицы,
Журавли, синицы,
Дождь прочат.
А боженька в хате
Все теребит мати,
Есть хочет.
Вышла богородица
В поле, за околицу,
Кличет.
Только ветер по полю,
Словно кони, топает,
Свищет.
Боженька, маленький,
Плакал на завалинке
От горя.
Плакал, обливаясь...
Прилетал тут аист
Белоперый.
Взял он осторожненько
Красным клювом боженьку,
Умчался.
И господь на елочке,
В аистовом гнездышке,
Качался.
Ворочалась к хате
Пречистая мати,
Сына нету.
Собрала котомку
И пошла сторонкой
По свету.
Шла, несла немало,
Наконец сыскала
В лесочке:
На спине катается
У белого аиста
Сыночек.
Позвала пречистая
Журавлей с синицами,
Сказала:
"На вечное время
Собирайте семя
Немало.
А белому аисту,
Что с богом катается
Меж веток,
Носить на завалинки
Синеглазых маленьких
Деток".
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
28 июня 2006 г. 11:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Там, где вечно дремлет тайна,
Есть нездешние поля.
Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля.
Широки леса и воды,
Крепок взмах воздушных крыл.
Но века твои и годы
Затуманил бег светил.
Не тобой я поцелован,
Не с тобой мой связан рок.
Новый путь мне уготован
От захода на восток.
Суждено мне изначально
Возлететь в немую тьму.
Ничего я в час прощальный
Не оставлю никому.
Но за мир твой, с выси звездной,
В тот покой, где спит гроза,
В две луны зажгу над бездной
Незакатные глаза.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Лисенок2
философ
|
|
28 июня 2006 г. 14:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Покуда живешь, поневоле в бессмертие веришь.
А жизнь оборвется — и мир не заметит, потери.
Не вздрогнет луна, не осыпятся звезды с небес...
Единый листок упадет, но останется лес.
В младенчестве сам себе кажешься пупом вселенной,
Венцом и зерцалом, вершиной людских поколений,
Единственным "Я", для которого мир сотворен:
Случится исчезнуть — тотчас же исчезнет и он.
Но вот впереди распахнутся последние двери,
Погаснет сознанье — и мир не заметит потери.
Ты ревностью бредишь, ты шепчешь заветное имя,
На свадьбе чужой веселишься с гостями чужими,
Ты занят делами, ты грезишь о чем-то желанном,
О завтрашнем дне рассуждаешь, как будто о данном,
Как будто вся вечность лежит у тебя впереди...
А сердце вдруг — раз! — и споткнулось в груди.
Кому-то за звездами, там, за последним пределом,
Мгновения жизни твоей исчислять надоело,
И все, под ногой пустота, и окончен разбег,
И нет человека, — а точно ли был человек?
И нет ни мечты, ни надежд, ни любовного бреда,
Одно Поражение стерло былые победы.
Ты думал: вот-вот полечу, только крылья оперил!
А крылья сломались — и мир не заметил потери.
Мария Семенова
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
28 июня 2006 г. 17:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Бодлер
Я встретил женщину. Средь уличного гула
В глубоком трауре, прекрасна и бледна,
Придерживая трен, как статуя стройна -
Само изящество, — она в толпе мелькнула.
Я вздрогнул и застыл, увидев скорбный рот,
Таящий бурю взор и гордую небрежность,
Предчувствуя в ней все: и женственность, и нежность,
И наслаждение, которое убьет.
Внезапный взблеск — и ночь... Виденье Красоты,
Твои глаза на миг мне призрак жизни дали.
Увижу ль где-нибудь я вновь твои черты?
Здесь или только там, в потусторонней дали?
Не знала ты, кто я, не ведаю, кто ты,
Но я б тебя любил — мы оба это знали.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
lilit
философ
|
|
28 июня 2006 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Черный человек
Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.
Голова моя машет ушами,
Как крыльями птица.
Ей на шее ноги
Маячить больше невмочь.
Черный человек,
Черный, черный,
Черный человек
На кровать ко мне садится,
Черный человек
Спать не дает мне всю ночь.
Черный человек
Водит пальцем по мерзкой книге
И, гнусавя надо мной,
Как над усопшим монах,
Читает мне жизнь
Какого-то прохвоста и забулдыги,
Нагоняя на душу тоску и страх.
Черный человек
Черный, черный!
"Слушай, слушай, -
Бормочет он мне, -
В книге много прекраснейших
Мыслей и планов.
Этот человек
Проживал в стране
Самых отвратительных
Громил и шарлатанов.
В декабре в той стране
Снег до дьявола чист,
И метели заводят
Веселые прялки.
Был человек тот авантюрист,
Но самой высокой
И лучшей марки.
Был он изящен,
К тому ж поэт,
Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,
И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою.
Счастье, — говорил он, -
Есть ловкость ума и рук.
Все неловкие души
За несчастных всегда известны.
Это ничего,
Что много мук
Приносят изломанные
И лживые жесты.
В грозы, в бури,
В житейскую стынь,
При тяжелых утратах
И когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым -
Самое высшее в мире искусство".
"Черный человек!
Ты не смеешь этого!
Ты ведь не на службе
Живешь водолазовой.
Что мне до жизни
Скандального поэта.
Пожалуйста, другим
Читай и рассказывай".
Черный человек
Глядит на меня в упор.
И глаза покрываются
Голубой блевотой, -
Словно хочет сказать мне,
Что я жулик и вор,
Так бесстыдно и нагло
Обокравший кого-то.
. . . . . . . . . . . .
Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.
Ночь морозная.
Тих покой перекрестка.
Я один у окошка,
Ни гостя, ни друга не жду.
Вся равнина покрыта
Сыпучей и мягкой известкой,
И деревья, как всадники,
Съехались в нашем саду.
Где-то плачет
Ночная зловещая птица.
Деревянные всадники
Сеют копытливый стук.
Вот опять этот черный
На кресло мое садится,
Приподняв свой цилиндр
И откинув небрежно сюртук.
"Слушай, слушай! -
Хрипит он, смотря мне в лицо,
Сам все ближе
И ближе клонится. -
Я не видел, чтоб кто-нибудь
Из подлецов
Так ненужно и глупо
Страдал бессонницей.
Ах, положим, ошибся!
Ведь нынче луна.
Что же нужно еще
Напоенному дремой мирику?
Может, с толстыми ляжками
Тайно придет "она",
И ты будешь читать
Свою дохлую томную лирику?
Ах, люблю я поэтов!
Забавный народ.
В них всегда нахожу я
Историю, сердцу знакомую, -
Как прыщавой курсистке
Длинноволосый урод
Говорит о мирах,
Половой истекая истомою.
Не знаю, не помню,
В одном селе,
Может, в Калуге,
А может, в Рязани,
Жил мальчик
В простой крестьянской семье,
Желтоволосый,
С голубыми глазами...
И вот стал он взрослым,
К тому ж поэт,
Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,
И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою"
"Черный человек!
Ты прескверный гость.
Это слава давно
Про тебя разносится".
Я взбешен, разъярен,
И летит моя трость
Прямо к морде его,
В переносицу...
. . . . . . . . . . . . .
...Месяц умер,
Синеет в окошко рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один...
И разбитое зеркало...
С. Есенин
|
–––
Se non e vero, e ben trovato |
|
|
Lihin
авторитет
|
|
Lihin
авторитет
|
|
28 июня 2006 г. 22:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По-моему, очень "есенинская" вещь — "Ванюша" Башлачева.
"Душа в загуле.
Да вся узлами.
Да вы ж задули
святое пламя.
Какая темень.
Тут где-то вроде душа гуляет?
Да кровью бродит. Умом петляет..."
Конечно, это лучше слушать, но и читать — именно как стихи — хорошо.
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
29 июня 2006 г. 18:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Шарль Бодлер
МАЯКИ
Река забвения, сад лени, плоть живая, -
О Рубенс, — страстная подушка бренных нег,
Где кровь, биясь, бежит, бессменно приливая,
Как воздух, как в морях морей подводных бег!
О Винчи, — зеркало, в чем омуте бездонном
Мерцают ангелы, улыбчиво-нежны,
Лучом безгласных тайн, в затворе, огражденном
Зубцами горных льдов и сумрачной сосны!
Больница скорбная, исполненная стоном, -
Распятье на стене страдальческой тюрьмы, -
Рембрандт!.. Там молятся на гноище зловонном,
Во мгле, пронизанной косым лучом зимы...
О Анджело, — предел, где в сумерках смесились
Гераклы и Христы!.. Там, облик гробовой
Стряхая, сонмы тел подъемлются, вонзились
Перстами цепкими в раздранный саван свой...
Бойцов кулачных злость, сатира позыв дикий, -
Ты, знавший красоту в их зверском мятеже,
О сердце гордое, больной и бледноликий
Царь каторги, скотства и похоти — Пюже!
Ватто, — вихрь легких душ, в забвенье карнавальном
Блуждающих, горя, как мотыльковый рой, -
Зал свежесть светлая, — блеск люстр, — в круженье бальном
Мир, околдованный порхающей игрой!..
На гнусном шабаше то люди или духи
Варят исторгнутых из матери детей?
Твой, Гойя, тот кошмар, — те с зеркалом старухи,
Те сборы девочек нагих на бал чертей!..
Вот крови озеро; его взлюбили бесы,
К нему склонила ель зеленый сон ресниц:
Делакруа!.. Мрачны небесные завесы;
Отгулом меди в них не отзвучал Фрейшиц...
Весь сей экстаз молитв, хвалений и веселий,
Проклятий, ропота, богохулений, слез -
Жив эхом в тысяче глубоких подземелий;
Он сердцу смертного божественный наркоз!
Тысячекратный зов, на сменах повторенный;
Сигнал, рассыпанный из тысячи рожков:
Над тысячью твердынь маяк воспламененный;
Из пущи темной клич потерянных ловцов!
Поистине, Господь, вот за твои созданья
Порука верная от царственных людей:
Сии горящие, немолчные рыданья
Веков, дробящихся у вечности твоей!
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Lihin
авторитет
|
|
29 июня 2006 г. 22:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Данте Габриэль Россетти (1828-1882). Сонеты из цикла "Дом жизни".
День любви
Блаженные места, ее приют,
Презревшие мое уединенье,
Утратили ее благоволенье:
Она со мною, здесь! И прочь бегут
Изжитые часы сердечных смут -
Сегодня дивное Любви вторженье
Поит простор часами наслажденья,
И музыка-подруга тут как тут.
Сегодня пылкостью воспоминаний
Взволнованы уста ее, и с них
Слова слетают в отзвуках живых;
Так мы сидим и так среди лобзаний
О том, что памятно, ведем рассказ,
А что забыто — окликает нас.
(перевод М.Квятковской)
Триумф красоты
Какой в небесном сердце ритм рассвета
Иль пурпур на вечерних небесах,
Опушка Мая в ярких чудесах,
Июньский хор, превозносящий лето,
Каких победных перемен примета,
Природой явленных в ее дарах,
Сравнимы с беглой прелестью в чертах
Прекрасной женщины в мгновенье это?
Изменчивости нежный идеал,
Вся — воплощение любви единой:
Лилея, лебедь, парус лебединый -
Восторг очей того, кто боль приял;
Печаль для тех очей, чья доля злая -
Читать о ней стихи, ее не зная.
(перевод М.Квятковской)
Нежность любви
Туманный водопад кудрей небрежных
Тебе в лицо; и нежных рук венок,
Ласкающих твой лоб и твой висок;
Улыбки кроткие; во взорах нежных -
Призыв к любви; рой вздохов безмятежных;
И нежность уст, и поцелуев ток,
Лиющийся вдоль шеи, век и щек
И льнущий вновь к соблазнам уст прилежных, -
Что может быть милее тех услад?
Но без одной померкнут остальные:
Без сердца, бьющегося сердцу в лад,
Когда возносится к своей стихии
Крылатый дух, туманами повит,
И близких крыл биенье ощутит.
(перевод М.Квятковской)
Сердце-вселенная
Порою мнится, что в тебе слиты
И мысль, и суть, и чудо мирозданья;
Ты — словно некое солнцестоянье,
Когда моря безбурны и чисты;
В твоих устах — гармонии черты;
В очах — врата зари, души сиянье:
В них вижу вещее обетованье,
Ты — сердце жизни, сев и жатва — ты.
Да, такова Любовь; и не тебя ли
Зовут Любовью? Не твоей рукой
Сметает бог Любви туман ночной,
Чтоб твои очи и во тьме сияли?
Он целый мир готов отдать в залог
За сердце — как перчатку иль цветок.
(перевод М.Квятковской)
Жизнь-в-любви
О нет, не в теле жизнь, а в этих милых
Устах, глазах и пальцах дорогих;
В них Жизнь являет славу дней своих,
Отодвигая мрак и плен могилы.
Я без нее — добыча тех унылых
Воспоминаний и укоров злых,
Что оживают в смертных вздохах — в них,
Часами длясь, пока уходят силы.
Но и тогда есть локон у груди,
Припрятанный — последний дар любимой,
Что разжигает жар, в крови таимый,
И жизнь бежит скорее, и среди
Летящих дней вкруг ночи неизменной
Сияет локон красоты нетленной.
(перевод В.Савина)
Смерть-в-любви
И в свите Жизни некий дух — с крылами
И ярким знаменем Любви — возник:
На дивной ткани — благородный лик,
С такими же, как у тебя, чертами!
И песнь проснувшейся Весны лучами
Пронзила сердце мне и без следа
Исчезла, как рожденья час, когда
В сей мир отверзлось лоно перед нами.
Но та, чей лик скрывало покрывало,
Схватила флаг, и, вырвав из крыла
Перо у знаменосца, поднесла
Перо ко рту — оно не трепетало,
И молвила: "Дыханья нет, заметь:
Любовь и Я — одно, а Я ведь — Смерть".
(перевод В.Савина)
Грезя в бессонницу
О ночь с последним гаснущим лучом -
Желанная, как в молодости ночи!
Зачем же громче сердце биться хочет?
Как в пальце пульс под золотым кольцом
Невесты, уж стоящей под венцом?
И что за крылья надо мной хлопочут?
И почему то Жалость щиплет очи,
То Радость не дает забыться Сном?
Ночь грустная! Войдя в твой сумрак вязкий,
Любовь ли примет облик рощи грез,
Где шмель жужжит и блещет жемчуг рос?
О ночь унылая! Не ты ль размыла краски, -
Густая чаща, где смеются маски
И льются ливни бесполезных слез?
(перевод В.Савина)
Тайное разъединение
Поскольку высь внушала речи нам,
Ведя Судьбу вдоль лунной колеи,
Запнулся поцелуй у врат любви,
Предстала жизни даль ее очам.
Но, вспомнив, что, наперекор мечтам,
Восторг сжигает сам часы свои,
Вперила взоры жадные в мои,
Целуя, душу предала устам.
Каких путей мы не прошли потом,
Из пылких клятв воздвигнув жалкий дом,
Где бродит память привиденьем сонным, -
То знают те, кто уготовил кров
Любви в лесу, на тайну обреченном,
Где нет ни звонниц, ни колоколов.
(перевод М.Квятковской)
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
29 июня 2006 г. 22:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гейне
Счастье и несчастье
Счастье деве подобно пугливой:
Не умеет любить и любима,
Прядь откинув со лба торопливо,
Прикоснется губами, и мимо.
А несчастье — вдова и сжимает
Вас в объятиях с долгим лобзаньем,
А больны вы, перчатки снимает
И к постели садится с вязаньем.
_____________________________________
Я не сержусь
Я все простил: простить достало сил,
Ты больше не моя, но я простил.
Он для других, алмазный этот свет,
В твоей душе ни точки светлой нет.
Не возражай! Я был с тобой во сне;
Там ночь росла в сердечной глубине,
И жадный змей все к сердцу припадал...
Ты мучишься... я знаю... я видал...
(в переводе И.Анненского)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
цитировать