Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Литература "хоррора" - мнения и рекомендации

Страницы: 1 2 3...498 499 500 501 502...1418 1419 1420 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

9 октября 2015 г. 00:53

цитировать

цитата Mizantrop
Karnosaur123

Сноски то может и не от переводчика, а от редактора?

Судя по одной из первых, таки переводчика. И это не отменяет

цитата Karnosaur123
На стене над питьевым фонтанчиком написано "Pussy". Так и написано. В сноске наш скромняга любезно пояснил, что это "неприличное английское слово, обозначающее женский половой орган".

цитата Karnosaur123
Дэн Раннингхорс

цитата Karnosaur123
Толлфизер

цитата Karnosaur123
Мерзкого Снеговика

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

9 октября 2015 г. 00:54

цитировать

Разумеется, это не отменяет и необходимости купить книгу — уже тот факт, что среди героев есть русские эмигранты-молокане, вызывает интерес.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

9 октября 2015 г. 01:12

цитировать

цитата Karnosaur123
Мерзкого Снеговика

Ну может переводчик дяденька в годах.. Тогда он , как Вебер, далек от реалий

–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн

философ

9 октября 2015 г. 03:40

цитировать

Pavinc Спасибо за новость, с нетерпением жду Тилье.

Karnosaur123
А как в целом роман? Я ещё пока жду свой заказанный.

–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская

миротворец

9 октября 2015 г. 07:55

цитировать

цитата Mizantrop
Ну может переводчик дяденька в годах.. Тогда он , как Вебер, далек от реалий

По идее, интернетом владеть должен.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

9 октября 2015 г. 07:55

цитировать

цитата Зинаида
Karnosaur123
А как в целом роман? Я ещё пока жду свой заказанный.

Пока еще только начал, но уже интригует.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

9 октября 2015 г. 08:10

цитировать

цитата Karnosaur123
И это не отменяет

Может отменять.
Вам ли не знать, что редактор запросто может поменять систему имен собственных.

–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева.

миротворец

9 октября 2015 г. 08:18

цитировать

цитата Green_Bear
Может отменять.
Вам ли не знать, что редактор запросто может поменять систему имен собственных.

А смысл?) Ладно, допустим, редактор боялся перевода слова "Пусси", но "Мерзкий Снеговик"! Какой смысл редактору менять всем знакомое название "ужасный снежный человек"? И ведь там упоминается даже, что "снеговик" был покрыт шерстью!
Плюс, немало действительно информативных ссылок, то есть, с гуглом-то переводчик дружить должен...

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

9 октября 2015 г. 09:45

цитировать

цитата Mizantrop
Мерзкого Снеговика

Персонаж популярен годов с 50-х. И в Союзе о снежном человеке немало писали

миродержец

9 октября 2015 г. 09:49

цитировать

цитата Karnosaur123
Это еще не все. На стене над питьевым фонтанчиком написано "Pussy". Так и написано. В сноске наш скромняга любезно пояснил, что это "неприличное английское слово, обозначающее женский половой орган".

А вы что предлагаете сразу так в тексте и написать (что это значит), по-простому так и без обиняков? :-D

миротворец

9 октября 2015 г. 10:55

цитировать

цитата JuicyJ
А вы что предлагаете сразу так в тексте и написать (что это значит), по-простому так и без обиняков?

Есть волшебное многоточие — раз. Есть более мягкие эвфемизмы — два. Опять же, насколько мне известно, в русском языке существует созвучный и более мягкий вариант на букву "М".
Наконец, юмор там не в том, что написано это слово, а в том, что написано со стрелочкой, указывающей на питьевой фонтанчик. То есть, с тем же успехом можно было написать безобиднейшее "пиписька" — прикол был бы сохранен, а глаз бы не резало.
А то таким манером герои начнут кричать друг другу

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

"Фак йоселф!", "Сак май кок!", "Эссхоул!", "Мазафакер!"

— да все со сносочками...

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

9 октября 2015 г. 11:29

цитировать

Karnosaur123

Лично я не вижу уж прямо такого преимущества вашего предложения над выбранным вариантом от переводчика. А уж если б он написал то слово на М, я бы, честно говоря, подумал, что переводчик сам на М, только другого слова. :-)))

миротворец

9 октября 2015 г. 11:38

цитировать

цитата JuicyJ
Karnosaur123

Лично я не вижу уж прямо такого преимущества вашего предложения над выбранным вариантом от переводчика. А уж если б он написал то слово на М, я бы, честно говоря, подумал, что переводчик сам на М, только другого слова.

Ну, не знаю. Вставлять английские слова (кроме случаев, когда речь идет о торговых марках и названиях рок-групп) — нелепо. Иначе вскоре будут у нас "факи" и "дики".

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

9 октября 2015 г. 11:45

цитировать

Я бы рассматривал каждый отдельный случай отдельно. В данном случае я вижу это как приемлимый вариант, но а в целом, конечно, надо стремиться переводить все. :-)

миротворец

9 октября 2015 г. 12:03

цитировать

цитата JuicyJ
В данном случае я вижу это как приемлимый вариант, но а в целом, конечно, надо стремиться переводить все.

Имхо, это как раз НЕприемлемый вариант. Одно дело, когда нужно ради колорита сохранить непереводимую шутку, другое, когда обычное слово (пусть и грубое) остается без перевода.
И это я не говорю уже об именах индейцев...

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

активист

9 октября 2015 г. 12:21

цитировать

Karnosaur123, интересно, на Influence планы у издательства есть? Очень хочется увидеть, как вывернется переводчик в сценах, где шестилетняя девочка радостно хихикает: “Dick suck mushroom! Pickaninny pie! Butt fuck dick suck! Dirty pussy pie!” Тут на две страницы сносок. Минимум. :))

миротворец

9 октября 2015 г. 12:23

цитировать

цитата derrik100
“Dick suck mushroom! Pickaninny pie! Butt fuck dick suck! Dirty pussy pie!” Тут на две страницы сносок. Минимум. :))

Да ладно, хватит и одной: "Непристойная брань". :-D

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

9 октября 2015 г. 12:25

цитировать

цитата Karnosaur123
Имхо, это как раз НЕприемлемый вариант.

Собственно, переводить pussy как м...а не совсем верно с точки зрения, гм, благозвучия и характерной окраски. Тут более уместен скорее армейский головной убор "пилотка" или млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных "киска".
Так что проблемы на самом деле нет. 8-)

–––
fert fert fert

активист

9 октября 2015 г. 12:26

цитировать

цитата Karnosaur123
Да ладно, хватит и одной: "Непристойная брань".

Можно еще: "Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана...." :)

миротворец

9 октября 2015 г. 12:52

цитировать

цитата Сноу
Собственно, переводить pussy как м...а не совсем верно с точки зрения, гм, благозвучия и характерной окраски. Тут более уместен скорее армейский головной убор "пилотка" или млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных "киска".
Так что проблемы на самом деле нет.

Проблема в том, что "киска" и "пилотка" меньше ассоциируются с процессом мочеиспускания, на который намекал неизвестный остряк. Впрочем, все лучше, чем "Pussy".
Отрадно лишь, что по аналогии с "персонажем популярного фильма ужасов Мерзким Снеговиком" сноска не гласит: "Сокращенное название скандальной российской панк-группы" :-)))