сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Иммобилус

А почему собственно? Вполне понятно ваше желание не прибегать к помощи Бунина, но если в определенный момент бросается в глаза эта часть женского тела, почему не будет?

цитата

Стилистически сниженная лексика — это лексика, отличающаяся от литературного языка или языкового стандарта. Языковой стандарт же — это образцовый, нормализованный язык, нормы которого воспринимаются как «правильные» и общеобязательные.

Обычно выделяют три пласта нестандартной лексики:
сниженные коллоквиализмы. Например, «быть в зюзю» = напиться, быть пьяным.
Сленгизмы, которые подразделяются в зависимости от сферы употребления на: общий сленг, например, чувак = молодой человек, тёлочка = девушка, уйти = умереть;
специальный сленг, включающий в себя корпоративные (или групповые) и профессиональные жаргонизмы, например, чужой = задний карман брюк, лол = смешно.

вульгаризмы, например, жопа, скотина.

цитата

Из-за детального изображения тяжёлой жизни изначально была изъята из библиотек Нью-Йорка, Сент-Луиса, Канзас-Сити и Буффало. Ирландия запретила книгу в 1953 году, канадский город Моррис — в 1982 году. Из-за использования вульгарных слов в 1970-80-е гг. роман запрещался в некоторых школах США.

цитата urs

Ну словом, афедрон, это деталь, иногда способная оказаться существенной и даже определяющей, но все-таки в основном второстепенная.

цитата urs

Все же как правило мы носители языка русского

цитата Иммобилус

В том числе из нее складывается образ.

цитата

In mezzo e sopra quell’accavallati di moli minerali, si formavano sbuffi di rena, refoli di gesso, nubi di lapilli, schiume di pomici, rivoli di malta

цитата

Посередине коловратных вихрей и над водоворотами формировались выхлопы песка, пузыри гипса, облака брызг, пена из пемзы, ручьи мальты

цитата psw

In mezzo e sopra quell’accavallati di moli minerali, si formavano sbuffi di rena, refoli di gesso, nubi di lapilli, schiume di pomici, rivoli di malta

цитата mischmisch

В "Человеческом крокете" Кейт Аткинсон Анастасия Грызунова передавала шотландские диалектизмы через нечто славянское, смахивающее на суржик. К сожалению, тут я не видела оригинал, но было забавно, хоть и не слишком много.

цитата

My body a trunk, my feet taproots, my toes probing like pale little moles through the dark soil. My head a crown of leaves growing towards the light. What if this keeps up? I’ll shoot up through the troposphere, the stratosphere and up into the vastness of space where I’ll be able to wear a coronet made from the Pleiades, a shawl spun out of the Milky Way. Dearie, dearie me, as Mrs Baxter (Audrey’s mother) would say.
I’m already five foot ten, growing at more than an inch a year – if this does keep up then by the time I’m twenty I’ll be over six foot. “By the time I’m forty,” I count on my fingers, “I’ll be nearly eight feet tall.”
“Dearie me,” Mrs Baxter says, frowning as she tries to imagine this.

цитата

Тело мое — ствол, ступни — стержневые корни, пальцы бледными кротиками шарят во тьме земли. Голова моя кроной древесной тянется к свету. Это что, все время так будет? Я прорасту сквозь тропосферу, стратосферу, прямо в пустоту космоса, нацеплю диадему Плеяд, завернусь в шаль, сотканную из Млечного Пути. Батюшки, батюшки мои, как сказала бы миссис Бакстер (это мама Одри).
Во мне уже пять футов десять дюймов, за год я вырастаю на дюйм с лишним — если и правда так дальше будет, к двадцати годам я перевалю за шесть футов.
— А к сорока годам, — я считаю на пальцах, — почти дорасту до восьми.
— Батюшки мои, — говорит миссис Бакстер и хмурится — пытается вообразить.

цитата amadeus

My body a trunk, my feet taproots

цитата amadeus

Тело мое — ствол, ступни — стержневые корни

цитата Victor31

Здесь переводчик попался в известную ловушку.

цитата

СТОПА́ (ступня), нижний отдел задней конечности наземных позвоночных и ноги человека. Состоит из предплюсны, плюсны и пальцев, образованных из отдельных фаланг. Опорный и пружинящий орган при стоянии, ходьбе, беге и прыжках. Ослабление связок и мышц стопы приводит у человека к плоскостопию.
Энциклопедический словарь. 2009.

цитата mischmisch

вообще не показательный

цитата

‘She-ann’, Mrs Baxter explained to the Widow, was a Scottish word. Mrs Baxter was Scottish too and had a lovely accent, peat and heather and soft sandstone houses.

цитата

«Хълм самодив», объяснила миссис Бакстер Вдове, — это «Холм фей» по-шотландски. Миссис Бакстер была шотландка с чудесным акцентом — торф, вереск, дома из мягкого песчаника.

цитата amadeus

оказательный, если читать внимательно. "Диалектизмы" в тексте связаны в основном с этим персонажем — миссис Бакстер.

цитата Victor31

Поэтому в данном случае "нога" была бы стилистически корректнее.

цитата Victor31

Поэтому в данном случае "нога" была бы стилистически корректнее.

цитата amadeus

My body a trunk, my feet taproots, my toes probing like pale little moles through the dark soil.

цитата shepotom

Ой, стилистически, корректнее... Интеллигентские штучки. А мы нонеча не интеллигенты