сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата angels_chinese

И, напротив, никаких особых идиом с левым ботинком

цитата angels_chinese

у Берджесса это в том смысле, как "в кармане" у нас

цитата angels_chinese

И сам Господь Бог у тебя в кармане типа.

цитата angels_chinese

А вот это смелое дописывание про траханье и Деву Марию — это фигня какая-то. Не перевод.

цитата penelope

бога за бороду схватил

цитата shepotom

ну явно же идиома

цитата heleknar

никакой идиомы

цитата angels_chinese

никаких особых идиом с левым ботинком

цитата penelope

не идиома, а примета

цитата penelope

как по-русски было бы "Он перекинул конец шарфа через левое плечо"

цитата angels_chinese

Господь Бог у тебя в кармане типа

цитата просточитатель

Подскажите пожалуйста в оригинале это фамилия Джон Сильвер или прозвище Серебряный Джон?

цитата derrik100

Я к тому, что в таких описательных местах переводчику стоит и голову поломать, а не переводить подстрочником.

цитата shepotom

Бинго! "В кармане" — это другое дело, это мы понимаем-с.

"За бороду" тоже смысл передает, и эмоциональней, но "в кармане" ближе к авторскому "ботинку", об этом тоже надо думать.

цитата kpleshkov

Если прозвище -- то было бы John the Silver или Silver John.

цитата shepotom

Особенно первый результат: если кто-то у тебя в левом ботинке, он тебя любит, он на твоей стороне.

цитата penelope

Вам перевести вашу ссылку?

цитата angels_chinese

А horrorshow — это еще и названием поэмы Маяковского, между прочим.

цитата

«– Ну, что же теперь, а?»Аннотировать «Заводной апельсин» – занятие безнадежное. Произведение, изданное первый раз в 1962 году (на английском языке, разумеется), подтверждает старую истину – «ничто не ново под луной». Посмотрите вокруг – книжке 42 года, а «воз и ныне там». В общем, кто знает – тот знает, и нечего тут рассказывать :)Для людей, читающих «Апельсин» в первый раз (завидую) поясню – странный язык :), используемый героями романа для общения – результат попытки Берждеса смоделировать молодежный сленг абстрактного будущего. Он называется «Nadsat», что означает, на самом деле, «–надцать», т.е. русскую десятеричную приставку. Почему так – узнаете из книги. Для людей любопытных предлагаю ссылку на небольшой словарь этого языка: http://www.clockworkorange.com/nadsat.shtml. Поклон киноманам :) – книга стала известна благодаря фильму-экранизации, снятому Стенли Кубриком в 1971 году – случай, аналогичный случаю с романом «Полет над гнездом кукушки» (в другое время и с другим режиссером, разумеется). Согласно завещанию господина Кубрика, в России «Заводной апельсин» должен показываться исключительно с субтитрами, никакого дубляжа.

цитата

странный язык :), используемый героями романа для общения – результат попытки Берждеса смоделировать молодежный сленг абстрактного будущего.

цитата nightowl

Согласно завещанию господина Кубрика, в России «Заводной апельсин» должен показываться исключительно с субтитрами, никакого дубляжа.