цитата просточитатель

Вы про чешский перевод знаете?

цитата Dark Andrew

Я знаю, что он есть, а в чем вопрос не совсем понял. ГП переведен на десятки языков.

цитата просточитатель

фамилии очень изменены.

цитата roleff

эти дописывания улучшили книгу Роулинг.

цитата glupec

Почему-то у меня подозрение, что, если бы в следующем доптираже ГП "Злотеуса" переправили обратно на Северуса, весь этот шум бы сам собою утих...

цитата

— Но твои родители,… — неуверенно проговорил Гарри, очередной раз боднув тележкой барьер в бесплодной надежде, вдруг он их пропустит, — как же они доберутся домой?
— Им машина не нужна! — нетерпеливо закричал Рон. — Они умеют аппарировать — появляться из воздуха! А с машиной или, там, с кружаной мукой, им приходится связываться из-за нас, потому что мы все несовершеннолетние, нам аппарировать нельзя…

цитата просточитатель

Этого отрывка в переводе Росмэна НЕТ.

цитата просточитатель

Росмэн не только добавлял

цитата

Madam Hooch then showed them how to mount their brooms without sliding off the end, and walked up and down the rows correcting their grips. Harry and Ron were delighted when she told Malfoy he’d been doing it wrong for years.
“Now, when I blow my whistle, you kick off from the ground, hard,” said Madam Hooch. “Keep your brooms steady, rise a few feet, and then come straight back down by leaning forward slightly. On my whistle—three—two—”

цитата

Затем мадам Трюк показала ученикам, как нужно садиться на метлу, чтобы не соскользнуть с неё в воздухе, и пошла вдоль шеренги, проверяя, насколько правильно они держат свои мётлы. Гарри и Рон были счастливы, когда мадам Трюк резко сообщила Малфою, что он неправильно держит метлу.
— Но я летаю не первый год! — горячо возразил Малфой. В его голосе была обида.
Тогда мадам Трюк громко и чётко объяснила ему, что это всего лишь означает, что он неправильно летал все эти годы. Малфой выслушал её молча, наверное, поняв, что если продолжить дискуссию, то может выясниться, что он вовсе не такой специалист, каким хотел казаться.
— А теперь, когда я дуну в свой свисток, вы с силой оттолкнётесь от земли, — произнесла мадам Трюк. — Крепко держите метлу, старайтесь, чтобы она была в ровном положении, поднимитесь на метр-полтора, а затем опускайтесь — для этого надо слегка наклониться вперёд. Итак, по моему свистку — три, два…

цитата

Everybody knew that Dudley’s gang hated that odd Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses, and nobody liked to disagree with Dudley’s gang.

цитата

В школе все знали, что Дадли и его компания ненавидят этого странного Гарри Поттера, вечно одетого в мешковатое старье и разгуливающего в сломанных очках, а с Дадли предпочитали не ссориться.
В общем, Гарри был одинок на этом свете, и, похоже, ему предстояло оставаться таким же одиноким еще долгие годы. Много-много лет...

цитата

Этот пассаж есть не во всех изданиях, так что всё зависит от того, кто с чего переводил ))). Возможно даже, что этот кусок был добавлен позже — например, у меня в 1-м британском издании его нет, но в 1-м американском уже есть ))).

цитата просточитатель

Это правда? Это про отрывок в автомобиле Артура Уизли.

цитата

“But your mum and dad …” said Harry, pushing against the barrier again in the vain hope that it would give way. “How will they get home?”
“They don’t need the car!” said Ron impatiently. “They know how to Apparate! You know, just vanish and reappear at home! They only bother with Floo powder and the car because we’re all underage and we’re not allowed to Apparate yet. …”

цитата kgn

Правда, что не во всех изданиях есть. Пока не могу сказать точнее о том, когда и где появилось.

цитата просточитатель

Значит Росмэн не виноват...

цитата kgn

Не виноват... Хотя хорошим тоном было бы предварительно разобраться, что там на английском есть, и переводить полную версию текста.