| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
avsergeev71
магистр
|
 13 октября 2016 г. 20:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата algy честно говоря, предложение
цитата Guron
Ему подбивают левую ногу
мне режет глаз...
Не то слово. Откуда вообще такие странные подробности?  И главное — зачем? Книга все-таки претендует на историчность, хоть и беллетризированная. Тот же Жюль Верн, описывая гибель Магеллана, такого себе не позволяет. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
psw
авторитет
|
|
13 октября 2016 г. 21:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Откуда вообще такие странные подробности? ??? И главное — зачем? Книга все-таки претендует на историчность, хоть и беллетризированная
Это выжимка из отчета Пигафетты, летописца экспедиции. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
13 октября 2016 г. 21:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата psw Это выжимка из отчета Пигафетты, летописца экспедиции.
Это понятно. К чему подробности о том, какую именно ногу ему подбивают? И что ее вообще подбивают, а не, скажем, ударяют по ней палкой? И потом, я лично сомневаюсь, что Пигафетта в сложившейся на тот момент обстановке мог увидеть и запомнить такие подробности. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
George
магистр
|
|
13 октября 2016 г. 21:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guron Интересно как там было у автора
"…Островитяне по пятам преследовали нас, выуживая из воды уже однажды использованные копья, и таким образом метали одно и то же копье пять-шесть раз. Узнав нашего адмирала, они стали целиться преимущественно в него; дважды им уже удалось сбить шлем с его головы; он оставался с горстью людей на своем посту, как подобает храброму рыцарю, не пытаясь продолжать отступление, и так сражались мы более часу, пока одному из туземцев не удалось тростниковым копьём ранить адмирала в лицо. Разъярённый, он тотчас же пронзил грудь нападавшего своим копьём, но оно застряло в теле убитого; тогда адмирал попытался выхватить меч, но уже не смог этого сделать, так как враги дротиком сильно ранили его в правую руку, и она перестала действовать. Заметив это, туземцы толпой ринулись на него, и один из них саблей ранил его в левую ногу, так что он упал навзничь. В тот же миг все островитяне набросились на него и стали колоть копьями и прочим оружием, у них имевшимся. Так умертвили они наше зерцало, свет наш, утешение наше и верного нашего предводителя."
http://www.vostlit.info/Texts/rus7/Pigafe... |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
13 октября 2016 г. 21:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата George и один из них саблей ранил его в левую ногу
Стрелы, дротики, копья, пращи... А теперь еще и сабля.  Такое ощущение, что переводили разные тексты. Откуда кстати у туземцев сабли? В бою что ли захватили? |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
13 октября 2016 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Откуда кстати у туземцев сабли?
отобрали у противника. |
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
algy
магистр
|
|
14 октября 2016 г. 08:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeverNord отобрали у противника
сабли? простите мое невежество, но вроде у испанцев на вооружении их не было...
но покоробило меня не подробное описание гибели Магеллана, а конкретное словосочетание "подбили ногу"...
все-таки не глаз и не самолет)) |
|
|
havrosh
философ
|
|
14 октября 2016 г. 09:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sergeant Ориентировочно книга будет в феврале, но как пойдет.
очень жду, первый том как раз дочитываю, после этого в плане Павлов, 2 тома Блона и как раз новый том Лондона выйдет)) |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
14 октября 2016 г. 09:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата algy но покоробило меня не подробное описание гибели Магеллана, а конкретное словосочетание "подбили ногу"
При такой странной разнице в описаниях данного события, уместней было бы отделаться общими словами: отбивался, получил ранение, упал и пр. Тогда и подобных проблем бы не было. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
havrosh
философ
|
|
14 октября 2016 г. 10:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 При такой странной разнице в описаниях данного события, уместней было бы отделаться общими словами: отбивался, получил ранение, упал и пр. Тогда и подобных проблем бы не было.
да и смысла в книге тоже))) |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
14 октября 2016 г. 10:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата havrosh да и смысла в книге тоже)))
В качестве положительного примера привожу описание того же события у Жюля Верна в "Открытие Земли":
"Магеллан и его защитники яростно сражались, постепенно отходя к морю. Они были уже по колено в воде, когда несколько островитян одновременно набросились на Магеллана. Раненный в руку, он уже не в силах был владеть мечом. Сраженный несколькими ударами, он упал в воду, лицом вниз, после чего туземцы без труда его прикончили."
Как говорится, почувствуйте разницу. Все корректно. Никаких подбитых левых ног и сабель у туземцев. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
14 октября 2016 г. 10:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мне кажется, кто-то очень заморачивается.
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
14 октября 2016 г. 10:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Как говорится, почувствуйте разницу. Все корректно. Никаких подбитых левых ног и сабель у туземцев.
А вам не кажется, что Жюль Верн про руку тоже лишака хватил?)) |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
14 октября 2016 г. 11:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата algy конкретное словосочетание "подбили ногу"
Чем оно вам так не нравится? Вот вам статья о слове подбить в словаре Ушакова. Я уж не говорю о куче литературы по борьбе, вот, например. "Подбить ногу" = ранить/ударить по ней так, чтобы она подогнулась, чтобы человек/животное потеряли равновесие.
цитата avsergeev71 уместней было бы отделаться общими словами: отбивался, получил ранение, упал и пр. Тогда и подобных проблем бы не было.
Мне кажется или вы пытаетесь указывать умершему четверть века назад Жоржу Блону как ему писать книги? |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
14 октября 2016 г. 11:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred Мне кажется или вы пытаетесь указывать умершему четверть века назад Жоржу Блону как ему писать книги?
Чего уж Блону то? Сразу уж Пигафетте.
Я выражаю свое мнение относительно перевода конкретного отрывка. Хотя уже понял бесполезность этого занятия. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
14 октября 2016 г. 12:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Я выражаю свое мнение относительно перевода конкретного отрывка.
Если вместо точного перевода отрывка ограничиться фразой "он отбивался, получил ранение, упал и умер" — это будет уже не перевод, а пересказ. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
algy
магистр
|
|
14 октября 2016 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred Чем оно вам так не нравится?
ну не нравится чем-то...вот не припомню в батальных описаниях употребления этого слова применительно к ноге или руке...
глаз — да...
а в основном — танк или самолет.
в общем, скажем так: я бы написал "ранен в ногу"
но на самом деле, как справедливо замечено, через чур заморачиваемся на этом...ну не нравится мне, так это исключительно моя проблема |
|
|
sergeant
активист
|
|
Vitaliscus
авторитет
|
|
17 октября 2016 г. 00:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Получил том Джека Лондона. Шрифт какой-то очень уж мелкий. Причем том не самый большой в сериях мп и мф. Не комфортно уже с таким шрифтом долго читать.
|
|
|
цитировать