сообщение модератора

В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.

цитата darksorrow

Серва упорно называет нелюдей упырями. Почему? Они правда пьют чью-то кровь?

цитата

Earthly, Proyas reflected, was not a term many would accord the ghouls.

Земные, задумался Пройас, не означает низкие.

Something about the ghoul's manner followed unexpected lines. For the first time he noticed that the Nonman stood nude beneath the gleam of his nimil hauberk.

Какая-то низость угадывалась в этих непредсказуемых позах. Впервые он заметил, что у Нелюдя под блестящей кольчугой ничего нет.

Proyas had never heard of the Niom. Dagliash, he knew, was the fortress the ancient High Norsirai had raised to guard against Golgotterath. It stood to reason that the ghouls would want some guarantee of success before casting their lot.

Пройас никогда не слышал о ниомейцах. Он знал, что Даглиаш – крепость древних норсираев, которая была воздвигнута для защиты от Голготтерата. Ее оставили нетронутой из тех соображений, что низкие создания потребуют каких-то гарантий успеха, прежде чем отправлять свою помощь.

A concession? Why did he need these inhuman ghouls?

Уступка? Зачем ему нужны эти нечеловеческие создания?

When he asked her whether she was worried about being a hostage, she simply shrugged and said, "The ghouls mean us no harm. Besides, we are children of Fate. What is there for us to worry?"

Когда же он спросил, не волнует ли ее положение заложницы, она только пожала плечами и сказала:
– Эти злодеи нам зла не желают. Кроме того, мы повинуемся судьбе. Поэтому о чем беспокоиться? .

цитата ziat

Proyas had never heard of the Niom

цитата ziat

Пройас никогда не слышал о ниомейцах.

цитата sanbar

Блин, какой же это все таки ад

цитата Грешник

есть это у Бэккера или нет?

цитата

Мне вообще показалось, что автор заметки рассуждает в контексте отечественного фэнтези, но я могу ошибаться

цитата

в частности в изображении кунроев нет того, о чем говорится в заметке.

цитата

Бэккер как в целом далек от того, чтобы проецировать на целую расу свое недовольство по поводу каких-либо аспектов,

цитата Грешник

То есть трагическое изображение, возбуждающее не ненависть, а сострадание.

цитата

Когда угасает нежность, раскрывается рана. В этой простой реальности — вся трагедия и страшная истина бытия нелюдей. Мекеретриг прожил сотни человеческих жизней — даже больше. Каково же это, думал Ахкеймион, когда все воспоминания — и прикосновение возлюбленной, и тихий плач ребенка — вытесняются накопившимся страданием, ужасом и ненавистью? Чтобы понять душу нелюдя, некогда писал философ Готагга, нужно всего лишь обнажить спину старого непокорного раба. Шрамы. Шрамы поверх шрамов. Вот отчего они безумны. Все.

цитата Грешник

вы как считаете, Бэккер с его кунороями вписывается в эту тенденцию?

цитата sanbar

Реальное — исходное значение слова "упырь" — оживший/живой мертвец. Нежить.

цитата Грешник

А вы как считаете, Бэккер с его кунороями вписывается в эту тенденцию?

цитата Sopor

А вот с задачей показать их чуждость человеку Бэккер справился хорошо.

цитата darksorrow

Интересно, кто-то на этом форуме сочувствует инхороям?

цитата Грешник

А о Бэккере — мне тоже кажется, что нет.  Нет вот именно этого, восприятия как ненавистного злотворного врага, каким являются, например, инхорои

цитата ааа иии

Это у них функция такая, у Предтеч, — исчезнуть.

цитата darksorrow

Может, лучше что-то более нейтральное, например собственно нежить, нечисть

цитата ziat

Хорошо. Тогда как слово нежить или нечисть будет звучать, если обращено не к множественному числу, не в целом к расе, а допустим к конкретному кунорою?

Выродок кстати можно обсудить но кажется это название теряет фольклорную почву.

цитата ziat

эмвама в Кил-Ауджасе, где люди или точнее эмвама веками жили в условиях не лучше домашнего скота. Эльфы Суэнвика покажутся просто душками

цитата

Извечная тоска посещает его — или память о ней — его братья- ишрои, врываются в толпу халароев, изморенных голодом матерей, сжимающих своих не менее изможденных детей.

цитата

Он становится свидетелем разрушительной магии — воплощенного зверства, когда мольбы и крики превращаются в жалкое безмолвие, озаренное алыми колдовскими знаками.

цитата Jozef Nerino

умертвий?

цитата darksorrow

Почему Инъйор-Нийяс, а не Инджор-Нийяс, как в первой трилогии?