| автор |
сообщение |
JuicyJ 
миродержец
 
|
 23 февраля 2017 г. 10:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
lunatik.1
Вот честно. Не подумайте. что я к вам цепляюсь, но хочу просто дать совет. Гораздо проще и надежней со статистической точки зрения один раз худо-бедно выучить английский, пусть хотя бы и только для чтения, чем ждать того момента, когда все, что вам хочется почитать, будет переведено.
|
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
23 февраля 2017 г. 11:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JuicyJ Гораздо проще и надежней со статистической точки зрения один раз худо-бедно выучить английский, пусть хотя бы и только для чтения
Кажется мне, что "худо-бедного" знания английского не хватит, чтобы насладится книгой. Да, сюжет, может быть, и поймешь, но многие нюансы останутся незамеченными. |
|
|
JuicyJ
миродержец
|
|
23 февраля 2017 г. 11:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JuicyJ Кажется мне, что "худо-бедного" знания английского не хватит, чтобы насладится книгой. Да, сюжет, может быть, и поймешь, но многие нюансы останутся незамеченными.
Прогресс в любом деле (или совершенство/мастерство, кому как больше нравится) приходит только с практикой. Другого пути нет. Делать, делать, делать пока не начнет получаться на удовлетворяющем человека уровне.
И да, первые книги будет даваться с мучениями. Да, будет не столько уж радости и удовольствия, сколько терпения и труда. Но если продолжать, то со временем будет получаться все лучше и проще.
Ведь на самом деле-то выбора вообще нет. Ждать перевода интересных для тебя книг — это же вообще такие фантазии и шансов на это мало. Или как тут в какой-то теме когда-то предлагали — развить дикую активность-создать группу единомышленников-атаковать предложениями критиков и издателей-крутиться во всем этом сообществе-рекламировать и предлагать и убеждать.... СТОЛЬКО сил и времени с сомнительным результатом — вероятность успеха даже такой деятельности максимум 5-10%. Зачем все это? Выучил язык и читай себе в удовольствие. Не говоря о том, что неизвестно, где он еще может пригодиться в жизни. |
|
|
Сноу
философ
|
|
23 февраля 2017 г. 11:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Lemot
Тот же Лаймон для худо-бедно как раз сгодится ибо не такой уж и большой мастер пера, он, скорее, больше хороший рассказчик.
|
–––
fert fert fert |
|
|
basf
философ
|
|
23 февраля 2017 г. 12:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу почти весь уже издан
Очень громко сказано. До "почти" еще далеко.
цитата JuicyJ Выучил язык и читай себе в удовольствие
Лично я так и сделал. |
|
|
Сноу
философ
|
|
basf
философ
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
23 февраля 2017 г. 22:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу Да и не нужен он весь.
Ну это уж решать читателям и коллекционерам.
цитата basf Есть вещи очень даже не айс.
Причем для каждого, как ни странно, свои. Даст Бог, выйдет всё, а что там айс или не айс — решат читатели. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Basstardo
философ
|
|
Сноу
философ
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
24 февраля 2017 г. 01:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу Ну, это само собой. Только вот все равно не нужен)
Любовные романы и самоучитель по вождению автомобиля точно не выйдут. А вот "Законника" я бы почитал — судя по "Дикарю", вестерны Лаймону давались очень даже неплохо. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
24 февраля 2017 г. 10:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Любовные романы и самоучитель по вождению автомобиля точно не выйдут.
Они там, вроде, не любовные, а вполне бодрые. Почитаю, если только найду. |
–––
epic fantlab moments |
|
|
Зинаида 
философ
|
|
wkorop
активист
|
|
24 февраля 2017 г. 20:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JuicyJ Ведь на самом деле-то выбора вообще нет. Ждать перевода интересных для тебя книг — это же вообще такие фантазии и шансов на это мало. Или как тут в какой-то теме когда-то предлагали — развить дикую активность-создать группу единомышленников-атаковать предложениями критиков и издателей-крутиться во всем этом сообществе-рекламировать и предлагать и убеждать.... СТОЛЬКО сил и времени с сомнительным результатом — вероятность успеха даже такой деятельности максимум 5-10%. Зачем все это? Выучил язык и читай себе в удовольствие. Не говоря о том, что неизвестно, где он еще может пригодиться в жизни.
То,что с переводами туго- верно. В час по чайной ложке и ,возможно,не самое лучшее. То , что изучение языка дело интересное и полезное -тоже верно. А вот то.что вы (если .конечно,не двуязычного воспитания и сформировались в целом на русском языке) сможете "насладиться так же как родным",смею поспорить. Да ,будет интересно,но эмоционально вы не сможете "на всю катушку" воспринять текст. Н у конечно я не имею в виду совсем примитивные тексты из простых предложений. Слово имеет не только смысл.но и цвет,запах,визуальный образ,звук.ассоциацию и т.д. Вот представьте себе,что вы англичанин и пытаетесь прочитать Гоголя "Мёртвые души". "Крепким сном во всю насосную завёртку" или пытаетесь понять отличия " папа,папочка,папец, папаня,папахен,папуля,папан,папенька,папик и т.д" Вроде всё одно и то же,да и оттенок грубо можно определить,но и вместе с тем -не одно и то же.
Короче,это-интересно,но самообман. Я понимаю,что есть много людей, которые обманываться рады. Тоже можно- почему нет ? Ну и потом, всякий ставит разные цели: один ласкает слово на языке, другому важен сюжет без тягомотных рассуждений, третьего волнуют эффекты. Литература ужасов ,увы,грешит ещё как примитивщиной литературой ( вот такую литературу вполне можно читать и на языке оригинала: Лаймон, или ещё один умелец-халтурщик Э.Ли) |
|
|
arcanum
магистр
|
|
Сноу
философ
|
|
24 февраля 2017 г. 20:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
wkorop вам можно легко возразить тем, что так вы читаете автора, а не его русский, зачастую весьма далекий от оригинала пересказ. Впрочем, хозяин-барин.
|
–––
fert fert fert |
|
|
Tsathogua
миротворец
|
|
24 февраля 2017 г. 21:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wkorop В час по чайной ложке и ,возможно,не самое лучшее.
Что за жалобы слышу Аудитория уже сформировалась, то что народ не многочисленный- тем лучше, после набега фанатов от иного автора остаются одни рожки да ножки (печальный пример Лавкрафта). И вообще уже второй год, навалом релизов. Определитесь с желаниями, выберете нужного вам автора и добивайтесь чтобы его издали.
цитата wkorop Короче,это-интересно,но самообман
Вы заблуждаетесь. Точно так же как гоголевская фраза на другом языке, выглядит скажем Дансейни на великодержавном.
цитата wkorop Лаймон, или ещё один умелец-халтурщик Э.Ли)
Лаймон чуть меньший халтурщик чем Ли. Но Ли всем халтурщикам халтурщик, так что невелика честь над ним возвыситься. |
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
24 февраля 2017 г. 22:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прочитал "Судные дни" Нэвилла. Расписывать не буду, ибо здесь уже выкладывалась рецензия, с которой я в целом солидарен. В моём рейтинге книга на 8,5 баллов, поставил "девятку". Проголосовал сердцем, можно сказать, так как в процессе чтение получил массу положительных эмоций. Наверно, со мной что-то не так — книга явно не жизнеутверждающая, пропитана мрачной, даже зловонной атмосферой, а впечатления оставила положительные
По-моему, удачный роман для начала серии. Беспокоит отсутствие новостей о выходе второй книги, тишина полная. Учитывая как не идёт рекламная кампания серии, поддался общему настроению в плане перспектив и слегка насторожился...
|
–––
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
24 февраля 2017 г. 22:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum ох, как вас щас здесь за это начнут "мочить" Проверено лично
Причем, за дело.
цитата wkorop Литература ужасов ,увы,грешит ещё как примитивщиной литературой ( вот такую литературу вполне можно читать и на языке оригинала: Лаймон, или ещё один умелец-халтурщик Э.Ли)
Я бы попросил. И Лаймон не так-то прост, а Ли адекватно перевести — вообще титанический труд. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Redneck
авторитет
|
|
24 февраля 2017 г. 22:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Senna
цитата Беспокоит отсутствие новостей о выходе второй книги, тишина полная.
"Инициацию" Бэррона обещают выпустить в конце февраля-начале марта вроде.
|
|
|
цитировать
Проверено лично