сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

В политике уже лет 500 не пользуются понятием "Правда" есть только выгода.Если выгодна Правда , то и она иногда проскакивает. Вы прям как дети малые право. В английском языке есть термин — "humbag" По словарю — "ложь прикрытая благовидным предлогом" или "ложь ловко замаскированная под правду"
"Это совмещение двух несовместимых идей: одну как моральное алиби и основу для речи и чувства, другую как как убеждение и основу для действий. Именно эта "раздвоенность мышления" чрезвычайно упрощается европейцем, когда он называет ее английским лицемерием. Следует, однако, признать что весьма часто ее практические последствия очень трудно отличить от лицемерия и что крайне легко совершить переход от бессознательного самообмана к нарочитой двуличности" ©

цитата

В английском языке есть термин, отсутствующий во всех других языках и непонятный нам, — humbug. Согласно словарям это «ложь, прикрытая благовидным предлогом, ложь, ловко замаскированная под правду». Что-то вроде еврейской хуцпы. Отсюда следует, что когда англичане используют этот «хамбаг» для очередной подлости против других народов, они не испытывают ни мук совести, ни сомнений.

цитата

When referring to a person, a humbug means a fraud or impostor, implying an element of unjustified publicity and spectacle. In modern usage, the word is most associated with the character Ebenezer Scrooge, created by Charles Dickens in his novella A Christmas Carol.

цитата

есть у него именно такое значение как «ложь, прикрытая благовидным предлогом, ложь, ловко замаскированная под правду»

цитата i_bystander

(Страшила Волшебнику — ты хамбаг! Волшебник Страшиле — ну да, хамбаг и есть.)

цитата ArchieG

eaves применительно к лесу как можно литературно перевести?

цитата ArchieG

from eaves of the fores

цитата AmelieM

Elmore whatever his name was

цитата Felicitas

Может, он Элмора с Эркюлем путает?