сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата JimR

С точностью — принципиальной разницы не увидел.

цитата mischmisch

Эх и веселая головоломка получается! Крестовый поход против "было" просто детсадовская прогулка по сравнению с этим.

цитата

Паренек не был тяжеловесом, но каким-то непостижимым образом умудрялся оказаться одновременно повсюду, нанося удары направо и налево, – весомости ударам придавала пара кастетов, верных помощников в случае численного превосходства противника. И хотя превосходство было – два к одному, нападавшие обратились в бегство, а юнец бросился вдогонку, не скупясь на удары

цитата Alabarna

У профессиональных переводчиков могут иметься свои резоны не желать обсуждения качества переводов

цитата penelope

Кто внушил участникам этой темы священный ужас перед словом "было"?

цитата Alabarna

И шутка, увы, не понята.

цитата Alabarna

Был, было, было. И шутка, увы, не понята. Ну, Пратчетту традиционно не везёт с русскими переводами.

цитата penelope

и вопрос, кто кого сборет перегонит — борзая или гончая — их тоже не интересует вот прям вообще

цитата urs

Но конечно: отрывки в стиле : она была, на ней было,.. возле нее были... на которых были — звучат уныло.

цитата urs

Впрочем у меня собственная фобия на предлог с: вошел юноша с голубыми глазами/с пером/ с золотыми волосами/ с свиной ножкой в руках... на мой взгляд некрасиво.

цитата psw

А если интересуется, то просто возникают разные образы: бежать со всей возможной скоростью (борзая) и бежать, условно, трусцой во следу (гончая).

цитата urs

Потом в обсуждении качества чужих переводов профессионалами присутствует и этический момент. До сих пор вроде бы считалось, что это не комильфо.

цитата

There was a curse in the dark and one of the assailants fell backwards with his legs kicked from under him. The youth was no heavyweight but somehow he was everywhere, throwing blows – blows which were augmented by a pair of brass knuckles, always a helpmeet for the outnumbered. Outnumbered one to two as it were, the assailants took to their heels while the youth followed, raining blows. But it was London and it was raining and it was dark, and they were dodging into alleys and side streets, frantically trying to catch up with their coach, so that he lost them, and the apparition from the depths of the sewers turned round and headed back to the stricken girl at greyhound speed.

цитата SupeR_StaR

Так понимаю, шутка в части жирным?

цитата SupeR_StaR

Outnumbered one to two as it were

цитата Victor31

боксеры-тяжеловесы обычно народ крупный, с длинными руками

цитата Pathfinder

Victor31 , вот именно, поэтому противопоставление в переводе Л. и в вашем варианте странно воспринимается, чего не скажешь об оригинале. В альтернативном варианте А, кстати, немного лучше вышло.